Готовый перевод The Power of Ten: Sama Rantha / Сила Десяти: Книга первая: Сама Ранта: Глава 5: Детские игрушки

Туман развернулся передо мной, угрожающий лес провалился в мир грёз. Я продолжила двигаться, сознательно оставаясь физически расслабленной, но мысленно бдительной. Направление не имело значения, в любой стороне появлялись колышущиеся образы, пытающиеся напугать мою бесстрашную душу.

Без страха я чувствовала себя... свободной. Как если бы мир и вправду стал игрой.

Очередной шаг вдруг перенёс меня в совершенно новое место.

Я оказалась в громадной комнате, похоже, клетке – нет, просто в громадных яслях. Воздух ощущался удивительно легко, а снаружи  в комнату просачивались тени из громадного окна. Обои на стенах изображали замёрзший труп, таящий в серых тенях, превращающихся в череп с распускающимся из глазницы цветком.

Ясли, в отличие от них, явно были сделаны вручную. Вероятно, их проклятье взяло из мира снаружи, и если я сейчас находилась в доме ведьмы, то на ясли она явно потратила не много усилий. Крыша тоже состояла из соломы смазанной глиной, хотя с такого расстояния каждая соломинка казалась толстой как труба.

Ещё я увидела пару тумбочек и стул со сложенной на нём одеждой. В дверь, по ощущениям, смог бы войти и йотун.

Надо мной крутилась карусель с лошадью, львом, грифоном, и гиппогрифом, формы которых были так грубы, что их едва удавалось узнать.

А глаза вдруг повернулись в мою сторону.

Ну да, как я и думала.

Лошадь сорвалась первой, державшая её нить лопнула с треском мостового каната, и рухнула на подушку по другую сторону яслей. Издав громкое ржание, лошадка дёргано поскакала на меня.

Я уже бежала прочь. Страха не было, но оказаться под копытами не хотелось всё равно.

Теоретически, она могла считаться деревянным големом. Если так, то её прочность в пять очков мне не пробить. Но я надеялась, что на самом деле она просто видение, тогда, хоть это и займёт много времени, но мои один-четыре урона её завалят. С другой стороны, если это всё же голем, то у неё есть лишь небольшой набор движений, на которые она запрограммирована и которые мне вскоре предстояло выучить.

В любом случае, вскоре я должна была узнать, как обстояли дела.

Эх, если бы только у меня был щит. Я бы и удар копытом отвела, и по морде в ответ дала.

Громадные прутья яслей, стоящие так близко, что даже крошечная я не могла между ними пролезть, наконец оказались прямо передо мной. Я поставила ногу на ближайшую, оттолкнулась на вторую и от неё прыгнула в воздух.

Деревянная лошадь – явно безмозглый голем – врезалась в прутья прямо подо мной, звук был такой, как если бы великан ударил дубиной по дереву. Прут вырвало с корнями, деревянная лошадь полетела следом за ним. По виду она грохнулась с высоты в шесть-семь метров. Это от двух до двенадцати урона, в зависимости от удачности приземления, с прочностью в пять пунктов и уровнем здоровья около сорока, игрушка не больше пары трещин получила.

Гораздо полезнее было то, что она теперь снизу, а я наверху.

Впрочем, ещё выше ждали твари похуже. Мне бы не хотелось бороться против неестественного союза льва и лошади.

Поэтому я побежала в противоположную сторону яслей и с трудом протиснулась между прутьев там, где расстояние позволяло, свесившись за угол. Мои чёрные когти погрузились в древесину и я зацепилась не хуже, чем если бы использовала снаряжение скалолаза. Не зря я прокачала захват.

Дальше было проще. С моей ловкостью спуститься по узору на ножках яслей оказалось не труднее, чем по лестнице. Прежде чем окончательно спрыгнуть, я осмотрелась в поисках лошади, но та, видимо, не могла найти меня – отрёкшуюся, не излучающую никакой энергии.

Она только громыхала деревянными копытами где-то вдалеке, пытаясь меня найти.

Осторожно перебравшись на внутреннюю сторону ножки, я спустилась вниз так тихо, как только могла. Спрятавшись в тени, я наблюдала за бессмысленными кругами, которые лошадь наворачивала, разглядывая дыру, через которую провалилась.

Да. Определённо голем.

Можно было вырезать из одеяла наверху верёвку и сбить игрушку с ног, после чего попытаться связать, но я не могла доверять никаким вещам в этом мире. Вполне могло оказаться, что мой главный враг не игрушки, а постель. Или пол.

Я осмотрелась. Каждая доска была метров шесть шириной. Я чувствовала себя куклой в мире людей. Даже для ребёнка всё казалось слишком огромным. Ясли нужны, чтобы в них лежать, а не бежать через них стометровку.

Взглянув на пол, я снова невольно посмотрела на своё голое тело. Нужно было представить одежду. Что-нибудь чёрное и свободное, как в прошлой жизни. Хотя этот цвет слегка опасен, ведь он сильнее нагревался, а големы обычно видели в инфракрасном свете.

Я взглянула в окно, на тени, расползающиеся как утренний туман. Впрочем, от взгляда они начали растворяться. Может быть, именно там и скрывался выход. Но если нет, то меня зажмут, пока я буду забираться, и порвут на лоскуты. Сначала нужно было избавиться от угрозы.

Я нырнула в обычные – естественные – тени у стены и бесшумно начала обходить безумного голема, кружащегося под дырой в яслях. Оказавшись так близко, как только можно, я вдруг побежала прямо на него.

Глупая машина смотрела наверх, поэтому заметила меня слишком поздно. Ещё несколько растянувшихся долей секунды ей потребовалось, чтобы определить во мне врага, но когда она начала поворачиваться, моя нога,  с лезвием из Ци под пяткой, уже врезалась в деревянную коленку сбоку.

Дерево разлетелось щепками, удар был такой силы, что у меня зубы щёлкнули. Лошадь на тот момент уже поворачивалась, поэтому из-за подломившейся коленки начала  падать прямо на меня. Я едва успела прийти в чувства и откатиться, но попала прямо под удар копыта, бросивший меня кубарем по полу.

Ух. Бонус от неожиданного удара и скорости рывка – всегда отличное комбо. Поднимаясь на ноги я даже ощутила, как пропитка почти испарилась. Как если бы сбросила пару слоёв одежды. Но тем было легче.

Лошадь совершила новый рывок и я ушла в сторону, с локтя ударив в колено задней ноги голема. Импульс чуть не положил меня обратно на землю, но сустав, разбросав щепки на несколько метров вокруг, разломился.

Голем рухнул на пол. Он всё ещё оставался жив и полз за мной, но больше не представлял угрозы.

Оббежав вокруг игрушку, попытавшуюся схватить меня вдруг раскрывшейся пастью с деревянными кольями, я запрыгнула ей на спину, там где большим шарниром соединялась шея с телом, и нанесла удар.

«Чук. Чук, чук, чук, чук»

Мой кулак разносил дерево как топор, с каждым новым движением щель становилась всё шире.

Десять ударов потребовалось мне, чтобы разбить шею твари окончательно, и как только лошадиная голова рухнула на пол, остальные части развалились, будто ничто их и не держало. Я вскрикнула от удивления, рухнув на пол с покатившейся детальки.

Но отдыхать было нельзя.

Раньше, чем подняться, я подняла кусок левой ноги, напоминающий дубину.

Рядом уже раздался рык.

http://tl.rulate.ru/book/76887/2319222