Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 11. 1

Поскольку фестиваль фейерверков - это не банкет в помещении, то и одежда на нем - не платье, а пальто, закрывающее ее юбку до щиколоток.

Платье Юны также было простого дизайна, а пальто выделялось ярким мехом на воротнике. Но ее руки легко двигались, потому что в последний день фестиваля она должна выпустить большую стрелу вместе с королем и объявить о начале фейерверка.

Король и королева, которые являются знаменитостями мероприятия, должны спуститься в замок и наслаждаться праздником, даже после того, как начнется фестиваль фейерверков. Но Юна, и присутствующий король не собирались так поступать, поэтому им оставалось только пустить стрелу.

Юна сказала, что беспокоится, потому что никогда раньше не стреляла из лука, и, очевидно, то же самое было и с Юришиной.

Из лука все равно будет стрелять король, а Юне придется только притворяться, что она стреляет, положив на него руки, поэтому она могла спать гораздо спокойнее, чем накануне банкета.

Юна только что проснулась, потому что фестиваль фейерверков начинался вечером.

Позавчера она набралась опыта на банкете, поэтому на этот раз нервничала гораздо меньше.

Во второй половине дня она закончила подготовку и вышла на большую террасу главного дворца, как ее называли раньше.

Главная дворцовая терраса располагалась на самом верхнем этаже и была достаточно широкой, чтобы занимать половину здания на одном этаже главного дворца.

В прошлом был король, который посадил сад и с удовольствием называл его общественным садом, но теперь сада не было.

На террасе повсюду были рыцари, возможно, из соображений безопасности, а в конце - несколько аристократов, включая короля и министра, не столь колоритных, как на прошлом банкете.

Казалось, все хотели поскорее закончить официальное мероприятие и спуститься вниз, чтобы насладиться фестивалем.

Юна медленно подошла к королю и увидела большой лук, лежащий рядом с ним.

- Приветствую вас, Ваше Величество.

Когда она обратилась с формальным приветствием к королю, тот ответил легким кивком.

Не было таких приветствий, типа: как я вчера, или не устала ли я на позавчерашнем банкете.

Юна подумала, что ей больше нравится то, что король не проявляет излишней вежливости.

- Вы стреляете из этого лука?

- Да, ты увидишь это в первый раз. В прошлом году ты не присутствовала.

Юна на мгновение запаниковала.

Если подумать, прошло почти два года с тех пор, как Юришина переехала сюда жить, и она даже не смогла посетить прошлогоднее мероприятие.

Было ошибкой предполагать, что няня и другие служанки ничего не сказали. Но король сказал так, будто ему было все равно.

- Лук, к которому могут прикасаться только король и королева. Считается, что он сделан из ветвей и волос феи с нового дерева в северных горах.

Глубоко в северных горах Шинсу, Юна слышала миф об основателе:      

Первый король, переживший кризис, едва не погибнув в западной пустыне, был увезен в северные горы. Там он пил воду и освежался в источнике под деревом, и ему посчастливилось построить эту страну с помощью феи.

Слуга сообщил королю, что время пришло.

Король произнес короткую поздравительную речь с балкона, где было установлено звукоусиливающее устройство.

Он отметил день основания страны, помолился за хороший урожай и благополучие страны в этом году, а также выразил надежду, что весь народ будет наслаждаться этим днем без каких-либо забот.

Когда поздравительная речь короля закончилась, Юна тоже помахала вместе с королем.

Дворец был полон знати, и казалось, что даже вдали от дворца было много людей.

Король медленно поднял лук и приготовил его к использованию.

Когда Юна подошла к королю, король сделал легкий жест в ее сторону.

- Изначально - это лук, из которого стреляла королева.

- Что?

- Потому что первая королева тоже была рыцарем. Первоначально, в первые дни, король бросал копье в первый день, чтобы отметить начало фестиваля, а королева пускала стрелу в последний день, чтобы отметить окончание фестиваля.

Юна никогда не слышала об этом. Возможно, это было связано с тем, что она не изучала подробно происхождение национальной основы.

Когда она попыталась принять позу с руками на луке в соответствии с указаниями короля, король встал позади и обнял ее. Осознав это, она вдруг почувствовала нервозность и удушье, не в силах пошевелиться.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2384476