Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 4.2

Но сказать, что она была мертва, находясь в этом ярком месте, сложно.

К тому же, это не тот образ рая, о котором она смутно догадывалась.

"Разве на небесах я не должна знать, что я на небесах?" - продолжала думать Юна.

"Если это рай, то ощущения должны быть такими, как будто играешь на белом облаке... у меня болит все тело... так это ад? Есть много видов ада".

Но после жизни на земле и стольких страданий было бы несправедливо снова попасть в ад, даже после смерти.

Тем более, что Юна никогда в жизни не делала ничего настолько плохого, чтобы попасть в ад.

Не в силах справиться со своим замешательством, Юна сумела встать и выбраться с кровати.

Там была мягкая, пушистая обувь, похожая на туфли. На самом деле, ковер на полу был настолько толстым, что она думала, будто ей не понадобятся туфли, но все равно надела их.

Шаркая и спотыкаясь, Юна хваталась за мебель и пыталась добраться до зеркала, висевшего на стене комнаты.

Человек в зеркале выглядел точно так же, как она.

- У нас, конечно, одинаковые лица...

Подумала Юна, касаясь своего лица перед зеркалом. Ее глаза, нос и рот были такими же, как и раньше.

Однако выражения лиц были совершенно разными.

С самого детства она знала, что многие люди могут выглядеть по-разному, лишь немного изменив выражение лица или жесты.

В зеркале казалось, что эта Юна, родившаяся с тем же лицом, жила в совершенно другой среде.

"Она выросла, будучи любимой? Без скудной жизни... делая все, что она хотела?"

Она думала об этом, глядя на себя в зеркало.

Может быть, потому что она думала об этом, это действительно казалось таким.

Если у оригинальной Юны всегда было озабоченное и подавленное выражение лица, то у Королевы в зеркале был взгляд, который создавал впечатление, что она жила беззаботно.

"Может быть, все дело в том, что ситуация настолько абсурдна, что теперь я выгляжу такой ошеломленной..."

Юна вздохнула и подошла к окну.

Окна спускались к полу, они больше походили на стеклянные двери, чем на окна, за окнами был небольшой балкон.

От легкого толчка окно открылось, и она вышла через него.

- Хак!

Она сделала глубокий вдох. На небе были две большие луны.

Одна из них была почти полной луной, другая - полумесяцем, и если почти полная луна была нежно-золотистого цвета, то полумесяц был огненно-красным.

В небе было бесчисленное множество звезд.

У нее не было знаний по астрономии, поэтому она не могла распознать созвездия.

По крайней мере, она могла видеть, что это - не небо Сеула.

Посмотрев вниз, она увидела крошечные огоньки, собравшиеся на небольшом расстоянии и сияющие великолепием.     

Возможно, это был город или хотя бы поселок.  

Подумать только, пока она не спрыгнула с крыши компании, Юна считала это прекрасным видом, теперь она могла свободно смотреть на ночное небо.

Она снова тяжело вздохнула, глядя на прекрасное ночное небо, и в голове у нее по-прежнему была путаница.  Но теперь ей почему-то казалось, что она сможет заснуть.

* * *

На следующий день Юна открыла глаза и снова некоторое время думала о том, где она находится.

Медленно возвращались воспоминания о вчерашнем дне.

Даже после такого сложного инцидента, казалось, она спала лучше, чем думала.

Там были женщина и няня, которая, похоже, была одной из горничных, которых он видела вчера.

Они ухаживали за Юной, мыли ее и пытались накормить.

Странное, незнакомое место, которое раздражало, но, с другой стороны, она чувствовала облегчение от того, что оказалась здесь.

Юна медленно пыталась узнать больше о себе, делая то, что ей говорили.

Пока что она думала, что сможет справиться с этим должным образом, только если сможет получить здесь больше информации.

Ее тело также было проблемой.

Было больно даже немного пошевелиться, и она не могла двигаться долго, потому что уставала, и не могла много есть, потому что чувствовала, что у нее быстро начинается расстройство желудка.

Юна пришла к выводу, что у нее нет другого выбора, кроме как постепенно увеличивать физические нагрузки и питание, а также стараться как можно больше общаться с горничными и слугами.

К счастью, через несколько дней ее тело в какой-то степени восстановилось, и она смогла больше узнать о себе.

Каждый раз, когда у Юны все меньше и меньше болела голова, она пыталась узнать еще несколько фактов о себе здесь.

Юну здесь звали Юришина.

До замужества ее звали Аль-Ами Юришина, единственная дочь Аль-Шаха Хубейды, знаменитого короля империи.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2339871