Готовый перевод The 17th princess just wants to live / 17-я принцесса просто хочет жить: Глава 1.

Глава 1.

– Принцесса, так вы выйдете за меня замуж?

Люсилия бездумно посмотрела на человека, который сказал это.

Перед ней на одном колене стоял мужчина.

Это был красивый мужчина. Его белая кожа была гладкой, как фарфор, а иссиня-чёрные волосы выглядели так, словно в них было заключено ночное небо.

Из-под чёрных волос на Люсилию смотрели сияющие золотые глаза.

Слегка худощавое лицо и тёмные ресницы вызывали странное завораживающее ощущение.

Уже в восемнадцать лет у него подобная привлекательность. К двадцати годам его красота станет настолько сильной, что потрясёт империю, – когда Люсилия представила его будущее, у неё возникли сложные чувства и она закусила губу.

Мужчину звали Тристан.

Он – юный герцог, недавно принявший этот титул.

И он главный герой этого романа.

– Вы хотите, чтобы я вышла за вас? – голос Люсилии дрожал, когда она задавала этот вопрос. – Вы уверены, что хотите сказать это мне?

Когда в её голосе послышался намёк на замешательство, взгляд Тристана обрёл силу.

Люсилия занервничала, как кошка перед тигром.

Тристан иногда смотрел на неё очень странным взглядом. Он слегка хмурил брови и изучал глазами её лицо, словно впервые наблюдал за кем-то.

Обычно Люсилия без колебаний подходила к Тристану, но, когда она ловила подобный взгляд, она начинала странно нервничать и беспокоиться.

– Естественно. Кому ещё я могу предложить брак, кроме принцессы? – ответил Тристан. Его позиция была настолько твёрдой, что Люсилии хотелось убежать.

Конечно, мне нравится Тристан. Он нравится мне так давно, что он даже представить себе не может. И я надеюсь на его счастье больше, чем кто-либо другой.

Только так не должно быть.

– Тристан, вы любите меня?

Брови Тристана слегка нахмурились.

Не делай такое лицо. Оно пугает.

Понятно, что Тристан не любит меня. Иначе каждый раз он бы не смотрел на меня так, словно я говорю какую-то глупость.

– Сколько дворян в этой империи вступали в брак с человеком, которого они любят? – вместо того, чтобы ответить на вопрос Люсилии, молодой мужчина сам задал ей вопрос.

Это правда. В этом мире, где браки по расчёту являются нормой, герцогу будет нелегко жениться на человеке, которого он любит.

Но он может сделать это трудное дело. Поэтому мне не стоит идти здесь на компромисс.

– Почему вы говорите так? – пока Люсилия думала, как его уговорить, голос Тристана вдруг стал печальным.

На мгновение Люсилии показалось, что её сердце остановилось.

– Вы спасли меня, – Тристан посмотрел на неё.

Люсилия пыталась не делать этого, но в тот момент, когда золотые глаза, смотрящие на неё, начали наполняться слезами, у неё не осталось другого выбора, кроме как протянуть руку, словно она была одержима.

Тристан взял ладонь девушки, прижимая её к своей щеке. И посмотрел на Люсилию жадными глазами:

– Вы спасли меня, чтобы выбросить?

Люсилия не могла сказать ни слова.

Ей хотелось сказать Тристану, что она не тот человек, которого ему суждено любить, что есть другая, которую он полюбит, но девушка не смогла.

Поэтому она лишь кричала в своём сердце.

С чего он вдруг стал таким?!

Ты не такой персонаж! И у нас не такие отношения!……

В какой момент это произошло?

Я не хотела делать подобного, но где, чёрт побери, всё пошло не так?

*****

Позвольте объяснить всё с самого начала.

Однажды утром, открыв глаза, девушка очутилась в романе.

Это был рофан с названием <Тринадцатая принцесса>.

– Этого не может быть…… – когда она посмотрела на себя в зеркало, то не смогла в это поверить и отвесила себе пощёчину.

Только ей было невероятно больно. Ведь это была реальность.

Слёзы навернулись на её глазах, но непонятно, оттого ли, что у неё болела щека, или потому, что она сошла с ума.

Всхлипнув, девушка посмотрела в зеркало.

Там перед зеркалом стояла незнакомая девочка. Она была очень несчастным на вид ребёнком.

Девочка с длинными вьющимися светлыми волосами, моргающая круглыми глазами, могла быть милой, как кукла.

Если бы набрала ещё килограмм десять.

Девочка была невысокого роста и настолько ужасно худая, что платье, которое она носила, почти спадало с неё. Её кожа и волосы были тусклыми, а на щеке даже остался отпечаток ладони.

Отпечаток на её щёчке остался потому, что она только что ударила по ней, и, возможно, поэтому девочка выглядела несчастно, ведь отпечаток ладони до абсурда подходил ей.

Она похожа на юную Золушку из сказки, – тоскливые эмоции разлились по всему телу девочки.

Однако вопреки тому, что казалось, эта девочка не была уборщицей на какой-нибудь кухне, служанкой или нищей.

Имя этого ребёнка – Люсилия Эль Эсперуса.

Она семнадцатая принцесса империи Эсперуса.

– Это сон! – девочка схватилась за голову и снова попыталась уйти от реальности.

Нет, этого не может быть, не может! Почему среди множества рофанов именно <Тринадцатая принцесса>?!

<Тринадцатая принцесса>, как следует из названия, представляет собой политический роман о том, как главная героиня Имэльда, тринадцатая принцесса, восходит на трон императрицы.

Конкурентами главной героини являлись, естественно, её братья и сёстры. Братьев и сестёр было не один или два, а целых восемнадцать.

Другими словами, включая Имэльду, всего девятнадцать кандидатов на трон.

Проблема заключается в том, что этот роман чрезвычайно резок для рофана.

Одним словом, императорская семья Эсперуса имеет ублюдочную родословную. За долгую историю империи не было ни одного человека, который мирно бы взошёл на престол.

Братья и сёстры умирают и убивают друг друга, а окончательный победитель становится императором или императрицей. Это традиция императорской семьи Эсперуса.

Их нельзя назвать спокойной семьёй, поскольку это по-настоящему кровавая и жестокая семья хищников.

И я оказалась посреди неё.

Не как главная героиня, а как второстепенный персонаж.

– Люсилия не так уж плоха, но…… – девочка глубоко вздохнула и начала вспоминать оригинальный сюжет.

По какой-то причине она помнила не только оригинальный сюжет, но и могла просматривать собственные воспоминания Люсилии, поэтому ей не составило труда понять ситуацию.

Люсилия – ребёнок, слабый как физически, так и умственно, что редкость среди императорской семьи Эсперуса. Более того, поскольку её мать происходит из маленькой семьи, у неё нет родственников, которые могли бы оказать поддержку.

Очень слабая и незначительная принцесса.

Этот факт спас Люсилии жизнь.

Безумные принцы и принцессы Эсперуса намеренно уничтожают своих соперников, но Люсия настолько ничтожна, что они даже не трогают её.

Люсилия слабая, но не глупая. Она понимала, что это её единственный способ выжить.

Вместо того чтобы ввязываться в политическую борьбу, семнадцатая принцесса предпочла жить так, как если бы была мертва, в своём маленьком и обшарпанном дворце, – поразмыслив так далеко, девочка оторвала взгляд от зеркала и огляделась вокруг.

Это спальня Люсилии. Насколько я помню, эта маленькая и обшарпанная комната не моя.

В спальне была кровать, туалетный столик, журнальный столик с маленьким стулом, и платяной шкаф. Вся мебель была очень старой.

Одеяло на кровати было тонким и холодным, а стул перед столом выглядел настолько сломанным, что девочка даже не осмелилась на него сесть.

Понятно, что для принцессы империи эта комната маленькая и убогая.

Но, если говорить с моей точки зрения……

– Она больше, чем комната в гошивоне, – Люсилия подошла к окну и открыла его. – И ещё есть окно.

Солнечный свет полился в открытое окно.

Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я видела солнечный свет в своей комнате.

– Комната, красивая…… – рассеянно пробормотала девочка.

В своём мире я родилась с ложкой из грязи.

У меня не было денег для поступления в колледж, поэтому я устроилась на работу, как только окончила среднюю школу. И после этого работала до самого конца. Я даже зарабатывала немного денег.

Только вместо того, чтобы осесть в моём кармане, деньги уходили на оплату жизни моих родителей в деревне и на учёбу младших.

– Ты – старший ребёнок, – этими словами мои родители всегда утешали меня.

Хоть эти слова не были ни благодарностью, ни извинениями, они утешали меня. Единственные моменты, когда родители говорили мне добрые слова, были, когда я давала им деньги.

Поэтому я много работала. Я старалась сэкономить деньги и отдать своей семье немного больше.

Мне не хотелось платить за аренду студии, поэтому я жила в самой дешёвой комнате гошивона и ела выброшенные продукты из магазина, где работала.

Я никогда не сдавала анализы, но точно не могла быть здорова при такой жизни. Мой организм, вероятно, разрушался.

Сейчас, когда я думаю об этом, вспоминается, что перед сном я чувствовала особую усталость. Даже сильнее обычной, словно всё моё тело было скованно.

Наверное, я умерла от переутомления.

– Ха-ха…… – когда девочка пришла в себя, то обнаружила, что смеётся. Смеяться было не над чем, но почему-то она делала это.

Оглядываясь на свою жизнь, я понимаю, что на самом деле жила как ничтожество. Умереть от переутомления, работая, чтобы заработать деньги для кого-то другого? Бывает ли когда-нибудь жизнь ещё более тщетной?

Если я вернусь, то, возможно, буду жить по-другому. Нет, я точно буду жить по-другому.

Но я, наверное, мертва, и мне придётся начинать новую жизнь в странном мире, наполненном придурками.

Жизнь бедной принцессы, которая живёт так, словно умерла……

– Нет, – пробормотала Люсилия, поднимая голову.

Это в романе Люсилия – жалкий второстепенный персонаж. Но жизнь Люсилии не всегда будет несчастна.

Я знаю будущее Люсилии.

– Сколько лет в этом году исполняется Люсилии?…… – пробормотала девочка, но в её голове, словно отвечая, вдруг всплыло воспоминание.

В этом, пятьсот пятнадцатом году по имперскому календарю, Люсилии исполняется двенадцать лет.

– Двенадцать лет? – взгляд Люсилии пробежался по её костлявым рукам и ногам. – Я бы поверила, если бы сказали, что мне лет восемь.

Из-за пережитых страданий, похоже, она не могла нормально расти.

Жаль, но прошлое есть прошлое. Главное – будущее.

Через три года Люсилия встретит человека, которому суждено навсегда изменить её жизнь.

Это будет Имэльда, главная героиня романа.

Имэльда изначально была принцессой, которая жила тихо, словно была мертва, как и Люсилия.

Однако, когда ей исполнится восемнадцать лет, произойдёт крупный инцидент, в результате которого Имэльда вступит в борьбу за трон.

Имэльда, решившая всерьёз добиться положения императрицы, выбрала стратегию, совершенно отличавшуюся от стратегии других претендентов.

Речь идёт о помощи слабым и беспомощным младшим.

Было много принцев и принцесс, которые испугались и отвергли её или слепо подозревали Имэльду.

Но некоторые были тронуты отношением Имэльды, открывая ей свои сердца, и в конечном итоге были спасены.

Люсилия была одной из них.

Люсилия, которую спасла Имэльда, когда та была больна и умирала, решила прожить остаток жизни ради своей сестры.

В этот момент расцвёл скрытый талант Люсилии, и она использовала его, чтобы помогать Имэльде.

В день, когда героиня стала императрицей, Люсилия со счастливым лицом аплодировала своей сестре. Ей, которая победила, и себе…… – когда девочка вспомнила об этом, то была так рада, что чуть не закричала.

Разве это не полный разворот жизни?

У неё было трудное детство, но, став главной героиней, она преуспевает во всём, что делает, и в итоге побеждает своих врагов и добивается победы.

Строго говоря, настоящим победителем становится Имэльда, которая занимает место императрицы, но это не та жизнь, которую я желаю.

Императрица – это хлопотное, трудное и даже опасное положение, не так ли?

Возможно, это из-за воспоминаний о моей прошлой жизни, наполненной непосильным трудом, но в моих глазах жизнь, наполненная практическим счастьем, как у Люсилии, кажется намного лучше, чем жизнь императрицы, которой приходится работать до самой смерти.

И теперь я – Люсилия.

Девочка снова встала перед туалетным столиком и посмотрела в своё отражение.

Теперь увиденное не вызывало в ней жалость.

То, что отражается в зеркале, не несчастный ребёнок.

Это обещанный счастливый финал, – Люсилия посмотрела в зеркало и улыбнулась. Новому «я» и истинной героине этого мира.

– Я подожду, сестрёнка.

Три года до момента начала оригинала. Нужно просто продержаться три года. Жить так же тихо, как жила Люсилия, словно она мертва.

До тех пор, пока ко мне не придёт сестрёнка-героиня.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76866/3287442