Готовый перевод Sage / Наруто: Мудрец Шести Путей: Глава 61. Шторм (Часть 7.4)

- Подожди, ты... - она замолчала, когда Наруто просто кивнул с довольной улыбкой. Фуу просто смотрела на него одну секунду, напряженная тишина окутала поляну, когда она попыталась заглянуть в его прикрытые глаза, - к-как тебе удалось сбежать? Наруто просто улыбнулся, поднимаясь на ноги, предлагая девушке руку, которую она приняла почти сразу же без колебаний. Шизуку на мгновение посмотрела в их сторону, но, увидев, что Наруто ничего не угрожает, вернулась к своему упражнению.

- На самом деле это долгая история, - и это было к тому времени, когда Наруто закончил объяснять Фуу о своем побеге из деревни, краткое изложение его пребывания в Храме, его путешествия в Суну и далее и, наконец, сюда. Фуу просто слушала рассказ в несколько благоговейном молчании, они вдвоем сидели на валуне недалеко от водопада. Фуу хотелось просто убежать в деревню, но она знала, что это ничего не даст, все, что требовалось, - это одна ручная печать, и она превратилась бы в корчащееся месиво на земле.

- ...потом нас поймала какая-то Таки Куноичи, которая впустила нас в деревню, - он остановился, глядя на девушку с мятными волосами, которая, казалось, просто спокойно переваривала то, что он сказал.

- Так что я не одинок, есть и другие, такие же, как я. Вот так...

- Гаара? - по быстрому кивку Наруто она продолжила смотреть в землю, ее глаза просто естественно следовали за ныне несуществующими линиями неактивной печати, - А ты?

Наруто кивнул, хотя он знал, что его жизнь и близко не была такой ужасной, как у Фуу или даже Гаары, но потенциально, у него могла бы быть такая ситуация если бы он никогда не сбежал.

- Ты не монстр Фуу и не оружие, которым, по убеждению этой деревни, ты являешься; ты человеческое существо, не менее бесценное, чем любая другая жизнь в этом мире, - он на мгновение опустил глаза, позволяя своему взгляду блуждать по большой поляне, чуть дольше задерживаясь на Шизуку и ее сосредоточенном, но счастливом взгляде, когда она тренировалась, -что бы ты сделала со свободой Фуу?

Девушка с янтарными глазами просто недоверчиво посмотрела на него, в то время как ее рука, естественно, почесала воротник на шее.

- Я бы... Я... - девушка просто моргнула, нахмурив брови, она не могла поверить, что рисует пустоту. До всего этого, до встречи с Наруто или даже до того, как она узнала, что есть другие, подобные ей, ей больше не о чем было думать. Она никогда не осознавала, что за всю свою жизнь так и не приняла для себя ни одного решения. Она была инструментом, оружием, предназначенным для того, чтобы беспрекословно выполнять приказы под страхом сурового наказания. Теперь ей было предложено, возможно, самое важное решение в ее короткой жизни, и она потеряла дар речи.

- Я-я, я бы...- ее хмурый взгляд превратился в мрачное рычание, а руки сжались в кулаки; каждое избиение, каждый ехидный комментарий или ненавистное замечание, каждое поражение электрическим током или "дисциплинарное взыскание", с которыми она когда-либо сталкивалась, промелькнуло в ее голове, - Я бы заставила их заплатить за все, что они сделали со мной.

Ее голос был холодным, а волосы затеняли глаза, придавая ей очень зловещий вид. Наруто просто вздохнул сбоку от нее, когда он положил теплую руку ей на плечо, заставив девушку вздрогнуть. Она не привыкла к человеческому контакту, кроме драк или побоев, и рефлекторно отшатнулась от него.

- Фуу, это не тот путь, поступая так, ты только превратишься в монстра, каким они тебя видят, никогда не доставляй им удовольствия, - Фуу просто смотрела на него в шоке; тот самый человек, который, как она думала, мог понять ее боль лучше, чем кто-либо другой, упрекал ее. Она спрыгнула с валуна, отступая от Наруто, когда она смотрела на него с гневом, ее руки все еще были сжаты в кулаки.

- Они не получили бы удовлетворения, если бы были мертвы! - Наруто снова вздохнул, когда он тоже поднялся со скалы, держа Сякудзе в руке, и устало посмотрел на пол.

- Люди не заслуживают смерти за свое невежество Фуу, если бы они это сделали, нас осталось бы не так много, и если бы до этого дошло, я был бы первым человеком, который встал бы у тебя на пути, - гнев девушки с мятными волосами внезапно иссяк, ее надежды впервые за много лет возродились и быстро отбросились в сторону, как будто они ничего не стоили.

- Почему, почему ты это сделал? Ты должен понять меня, поддержать меня! - Наруто подошел, но Фуу отступила, отползая от него на руках.

- Я никогда не поддержу подобное кровопролитие, Фуу, путь к обретению мира и счастья никогда не будет лежать через трупы других людей. Ненависть и насилие порождают только еще большую ненависть и насилие, - часть гнева Фуу начала возвращаться, когда она поднялась на ноги, чувствуя тонкое влияние Чакры своего Биджу прямо под поверхностью.

- Тогда что? Ты ожидаешь, что я прощу их? Притворяться, что они не превратили мою жизнь в сущий ад из-за того, что я не мог контролировать!? - Наруто просто печально посмотрел на нее, отбросив Сякудзе в сторону и подняв руки в умиротворяющей манере.

- Нет Фуу, я бы никогда не попросила тебя сделать это, - девушка в этот момент кипела, тонкая завеса почти газообразной, Чакры вытекала из ее тела.

- ТОГДА ЧТО?! - Наруто слегка наклонил голову и сделал долгий выдох, уже просачивая наполненный Чакрой песок в землю под девушкой на случай, если она потеряет контроль.

- Просто уходи, уходи и никогда не оглядывайся назад, выходи в мир и найди свое собственное счастье, но не за счет других, - Фуу попыталась крикнуть снова, но слова застряли у нее во рту, слезы снова начали появляться, но сразу же испарились, когда они встретились с дымкой Чакры, окружающей ее. Наконец, после нескольких напряженных мгновений девушка рухнула на колени, плащ так и не сформировался, не причинив вреда.

- Я обещаю, - ее голос был кротким и покорным, голова наклонилась вперед, так что волосы закрыли глаза, - пожалуйста...

Она подняла глаза, слезы теперь слабо струились по ее карамельным щекам и капали с подбородка. Давным-давно Фуу пообещала себе, что никогда не будет плакать, она никогда не позволит миру увидеть ее боль. Однако она больше не могла сдерживаться; все это вырвалось наружу, когда она посмотрела в усатое лицо блондина: "просто освободи меня от этого кошмара". Наруто тяжело вздохнул, но его глаза смягчились.

http://tl.rulate.ru/book/76796/2366349