Готовый перевод The First Vampire / Первозданный вампир: Глава 274

Глава 274: Доверие

Ночь была глубокой, и тишина окутала Лагерь дворфов.

— Отец, вы ещё не легли спать, в столь поздний час?

Маркиз Доусон поднял взгляд и увидел входящего своего второго сына, Уэллса Доусона.

Уэллс обладал чистым, светлым лицом, лишённым типичного для дворфов припухлого носа, а его пышная борода была безупречно ухожена. Если бы не рост, ограниченный его расовыми особенностями, его вполне можно было бы принять за статного молодого человека.

— Что привело тебя сюда так поздно? — нахмурился маркиз Доусон.

Он не особо любил своего второго сына, Уэллса.

Он считал Уэллса слишком изнеженным и лишённым выносливости и стойкости, присущих дворфам. Вместо этого сын полностью погряз в распутной жизни.

К счастью, старший сын был куда лучше и способен унаследовать семейное дело. Поэтому, что касалось младшего, маркиз Доусон по большей части оставлял его наедине с собой.

Уэллс немного побаивался отца и, подойдя осторожно, прошептал: — Отец, я только что получил шокирующие новости!

— Какие новости? — безразлично спросил маркиз Доусон, приступая к просмотру стопки документов на своём столе.

Видя пренебрежительное отношение отца, Уэллс почувствовал себя уязвлённым.

Он знал, что отец не слишком его ценит, но всегда не желал смиряться с этой реальностью. Теперь же он чувствовал, что его шанс всё изменить настал!

— Отец, это может определить выживание Семьи Доусон!

— Говори, — нетерпеливо произнёс маркиз Доусон.

По лицу Уэллса пробежала тень негодования, когда он тихо произнёс: — Отец, я слышал, что маркиз Менам собирается предать вас Семье Святого Хильде в обмен на их согласие на создание собственного государства дворфов.

Маркиз Доусон наконец остановил гусиное перо в руке и, свирепо взглянув на второго сына, вопросил трезвым голосом:

— Откуда ты слышал такие новости?

Уэллс отвёл взгляд и запнулся: — Отец, разве вас не должно больше волновать предательство со стороны Семьи Менам?

Маркиз Доусон взревел: — Довольно чепухи! Отвечай на мой вопрос!

— Это была... это была архиепископ Агани... она сообщила мне...

— Как она сообщила тебе? И почему она должна была сообщать тебе?

— Я... я... — Заикаясь под всё более злобным взглядом отца, Уэллс с трудом выдавил хоть слово.

— Дурак!

Борода маркиза Доусона встала дыбом, и он походил на разъярённого льва.

Он сбил Уэллса с ног ударом, затем перепрыгнул, схватил его за воротник и резко допросил: — Ты тайно общался с людьми из Церкви? Общался?

Уэллс задрожал и утвердительно кивнул.

Затем он получил удар кулаком в лицо от собственного отца, оставивший ему глаза, словно у панды.

Уэллс издал чрезвычайно преувеличенный вопль, чем даже привлёк дежуривших за пределами шатра телохранителей.

Однако, увидев, что это была привычная сцена избиения отцом сына, они незаметно удалились, очевидно, вполне к такому привыкшие.

— Перестаньте, отец, не бейте меня больше! — заныл Уэллс. — Я не выдавал никаких военных тайн, клянусь!

Маркиз Доусон не купился на это.

Он хорошо знал своего сына и продолжал бранить его, нанося удары: — Ты безмозглый дурак! Сколько раз я тебе говорил? Архиепископ Агани — это ядовитая красавица, которая пожирает людей! Как ты посмел делать ей авансы в такое время!

— Каков её статус? Разве она та, на кого может посягать такой не имеющий прав дворф, как ты?

— Она просто использует тебя!

— Использует тебя!

Примерно полчаса спустя маркиз Доусон, казалось, наконец выдохся и прекратил свои побои.

Уэллс лежал на земле полумёртвый, время от времени издавая слабые стоны боли.

— Говори! — маркиз Доусон снова пнул сына. — Что именно она тебе сказала?

Уэллс скрючился, держась за своё избитое тело, и чувствовал себя крайне несправедливо обиженным: «Вы не позволяете мне общаться с архиепископом Агани, так почему же вы так жаждете узнать, что она мне сказала?»

Однако Уэллс осмелился лишь проклинать это в своём сердце.

— Она, она сказала... Семья Менам достигла соглашения с Семьёй Святого Хильде. Как только они передадут вас, Семья Святого Хильде согласится на переговоры и позволит дворфам основать своё государство в Северной Территории.

Маркиз Доусон, казалось, вовсе не беспокоился о своём положении, но спросил: — Почему Агани рассказала тебе это?

— Отец, ситуация в Городе Винтерфелл сейчас тоже весьма напряжённая. Вера и Колин, кажется, воспользовались поддержкой Легиона Золотого Льва на словах, но тайно у молодого Джойса тоже много сторонников.

Эти сторонники, разумеется, не желали видеть, как Вера успешно разрешит Северное Восстание и унаследует титул герцога.

И архиепископ Агани — одна из сторонниц Джойса.

Маркиз Доусон безэмоционально посмотрел на сына и спросил: — Значит, она хочет сорвать переговоры?

— Именно, — Уэллс многократно кивнул. — Она надеется объединить силы с нашей Семьёй Доусон! Это письмо, которое она написала вам лично!

Пока он говорил, он вытащил письмо из-за пазухи и передал его маркизу Доусону.

Однако маркиз Доусон не посмотрел на письмо. Вместо этого он продолжил безразлично смотреть на Уэллса и бросил вызов: — Ты рассказал Церкви о нашей ситуации здесь?

Уэллс хотел покачать головой, но под острым взглядом отца смог лишь запнуться: — Да, я кое-что сказал... но это не были военные тайны. Клянусь!

— Что ты сказал? — взгляд маркиза Доусона потемнел ещё больше.

— Я лишь сказал им, что Принц Лекси убил господина Цзи. Вот и всё! У этого инцидента было столько свидетелей. Церковь всё равно узнала бы об этом рано или поздно, даже если бы я им не сказал!

Маркиз Доусон внутренне вздохнул. Его сын был и вправду слишком глуп.

Он ведь выдал такую важную информацию Церкви. Неудивительно, что посланникам, отправленным Семьёй Менам для переговоров, пришлось нелегко.

Потому что они знали, что дворфы потеряли один из своих важнейших козырей.

Однако Семья Менам действительно могла бы продать Семью Доусон, чтобы достичь примирения с Семьёй Святого Хильде.

Пока маркиз Доусон размышлял, Уэллс продолжал бормотать, защищаясь:

— Отец, архиепископ Агани на самом деле человек, которому мы можем доверять.

Отношения между мной и ею совсем не такие, как вы думаете. К такому святому и набожному священнику, как архиепископ, я испытываю лишь безграничное уважение в своём сердце и никогда не осмеливаюсь даже на малейшее богохульство!

Кроме того, я вижу, что нынешняя ситуация в Городе Винтерфелл неблагоприятна для архиепископа. Вера и Колин при поддержке Легиона Золотого Льва силой подавляют сопротивление в Замке Львиного Рыка. Они даже пытаются протолкнуть свою приёмную дочь-мага на должность Северного герцога, что просто смешно!

Хотя юный Джойс пока и находится под давлением, но вы должны верить, в городе всё ещё много праведных Северных Рыцарей, и они не позволят...

— Заткнись! — нетерпеливо прервал Уэллса маркиз Доусон.

Уэллс втянул шею и больше не осмеливался говорить.

— Ты всего лишь пешка в их руках. Неужели ты и впрямь думаешь, что Агани благоволит тебе?

Более того, информация, которую они предоставили на этот раз, может быть неправдой.

Даже если бы это было правдой, это могла бы быть и стратегия «разделяй и властвуй» от Семьи Святого Хильде!

Только такой дурак, как ты, чей мозг набит вином и женщинами, мог бы быть ослеплён и обманут другими!

Уэллс открыл рот, словно хотел защитить свою богиню, но, увидев яростный взгляд отца, не осмелился возразить. Вместо этого он съёжился и обхватил колени, выглядя, как перепёлка, промокшая под дождём.

Видя сына в таком жалком состоянии, маркиз Доусон был обескуражен и вздохнул, не зная, что сказать. В конце концов он махнул рукой и отругал: — Возвращайся спать!

— Да, — Уэллс стиснул зубы и поднялся с земли, осторожно выходя.

Голос маркиза Доусона, полный недовольства, донёсся сзади: — Запомни, если я узнаю, что ты снова связывался с Церковью, я переломаю тебе ноги!

— Да... — Уэллс быстро прибавил шагу и убежал.

Маркиз Доусон разочарованно вздохнул. Он покачал головой, словно окончательно махнув рукой на сына.

Впоследствии он поднял письмо, которое Уэллс дал ему ранее, готовый увидеть, какой «пирог» архиепископ Агани нарисовала для Семьи Доусон.

Открыв письмо, маркиз Доусон тут же нахмурился.

Это письмо... что за чертовщина?

Прежде чем маркиз Доусон успел это осмыслить, снаружи шатра послышались шаги, а затем доклад стражника:

— Сэр, маркиз Менам просит аудиенции!

— Впустите его.

http://tl.rulate.ru/book/76735/8933457