Готовый перевод KnB: Talent System / Баскетбол Куроко: Система Талантов: Глава 24 - Конец первой четверти

Глава 24. Конец первой четверти

Две фигуры на огромной скорости носились по площадке, словно две вспышки молний. Секунду назад они были еще на левой половине площадки, а в следующую – уже на правой.

Оками Широ и Рёта Кисе, кажется, не замечали своих товарищей по команде и превратили товарищеский матч в игру 1 на 1.

Касамацу Юкио, Хьюга Джумпей и остальные, словно ржавые машины, медленно бегали с половины площадки Сейрин на половину площадки Кайджо, а затем обратно.

— Что за бешеный темп игры!

— Чёрт, что это за скоростная игра!?

— Это… это… невероятно, — даже такой любитель как Аоки Юрико потрясенно прикрыла рот. В это время у неё в голове была только одна мысль: удивительно, эти двое просто удивительны!

Даже настоящие знатоки баскетбола были шокированы и ошеломленно уставились на площадку.

Дело не в том, что этим двоим не нужны были товарищи по команде, а в том, что их товарищи больше не могли поддерживать такой бешеный темп игры.

Рико Айда неосознанно выпрямилась, крепко сжала кулаки и, не мигая, уставилась на площадку.

— Это противостояние двух игроков уровня Поколения Чудес? Они играют в таком темпе без перерыва почти 6 минут.

Судья - мужчина лет тридцати тоже выглядел сбитым с толку и просто механически наблюдал за игрой.

Оставшееся время до конца первой четверти: 21 секунда!

Счет на табло: 28:25!

…………………

На площадке

Оками Широ за считанные секунды пересек центральную линию и впервые замедлился возле трехочковой линии.

— Ха…. — тяжело вздохнув, он спокойно посмотрел на Кисе напротив.

Увидев, что он замедлился, Кисе засмеялся и сказал:

— Я признаю, что ты хорош. Не хуже меня, Аомине-ччи и других. Ты, вероятно, единственный противник, который может сравниться с нами после того, как мы закончили второй год средней школы.

— Спасибо за комплимент, — сказал Оками Широ тихим голосом: — Ты тоже хорош. Независимо от того, какую обманку или финт я использую, ты можешь мгновенно их повторить. Это действительно очень бесит.

— Я уже познакомился с твоим стилем игры и видел большинство твоих движений, — усмехнулся Кисе: — Значит, ты не можешь победить меня!

— Неужели? — Оками Широ слегка усмехнулся: — Во время игры ты, кажется, не обращал внимания на счет? Когда я вышел на площадку, Сейрин отставали на 11 очков, а сейчас?

Услышав это, Рёта Кисе слегка опешил, он действительно был погружен в дуэль и совершенно забыл о счете.

Когда противник вдруг упомянул об этом, он внезапно осознал проблему: кажется, Оками Широ три раза украл у него мяч и все три раза забил.

— Сейчас мы отстаем всего лишь на 3 очка. — Оками Широ вообще не смотрел на табло, но твердо сказал: — Я не знаю точный счет, но я абсолютно уверен, что мы отстаем на 3 очка.

— На 3 очка!? — Кисе был потрясен.

— Прежде чем я вышел на площадку, я уже решил сравнять счет в конце первой четверти. Итак… — Оками Широ прекратил дриблинг и, взяв мяч обеими руками, медленно принял позу для броска.

— Я только недавно выучил этот бросок, и ты будешь первым, кто увидит его!

Снова обманка? Это фальшивый бросок?!

Нет, это не может быть обманка.

Оками Широ нарушит правило двойного ведения, если снова начнет дриблинг после того, как взял мяч в руки. Даже трехлетний ребенок это знает.

Он не мог совершить такую ошибку новичка!

Кисе стиснул зубы, а затем он и Оками Широ одновременно подпрыгнули.

Вжух!

В следующий момент противник высоко подбросил баскетбольный мяч.

— Обычный бросок? — в глазах Кисе мелькнуло удивление.

Это действительно самый обычный бросок?

Хотя поза очень стандартная, словно из учебника, но это действительно самый обычный трехочковый бросок!

Наконец рука Кисе коснулась баскетбольного мяча, но он не только не почувствовал прикосновения, но и мяч фактически расплылся и исчез, словно фантом!

— Что?! — удивился Кисе: — Что происходит?!

В следующее мгновение позади него послышался звук пролетающего сквозь сетку баскетбольного мяча.

Шшшшш!

— Фантомный бросок! — Оками Широ улыбнулся и сказал: — Кисе, кажется, я победил.

В то же время прозвучал свисток об окончании первой четверти:

— Бип!

Трехочковый на последней секунде позволил Сейрин сравнять счёт.

28:28!

Зрители ахнули, и никто не мог поверить, что всего один человек сравнял огромную разницу в 11 очков менее чем за шесть минут!

……………

Скамейка Кайджо

— Он реально забил трехочковый! Охереть! — более дюжины запасных игроков тупо смотрели на площадку.

— Чёрт! Кисе, хватит ворон считать! Ты что творишь!? Как ты пропустил такой обычный бросок!? — сердито выругался тренер Такеучи.

Не только он не понимал, почему Кисе не заблокировал такой обычный трехочковый бросок, запасные игроки тоже были озадачены и даже Рико Айда была в растерянности.

Помимо Оками Широ и Кисе, вероятно, понимал только Куроко.

Когда он увидел этот бросок, его всегда бесстрастное выражение лица сменилось недоверием.

— Перенаправление...! — лицо Кисе потемнело, словно он съел муху: — Мне сразу показалось, что я уже где-то это видел. Оказывается, это перенаправление! Почему ты можешь использовать способности Куроко-ччи?!

Оками Широ не отрицал и не признавал этого, а просто молча взглянул на Кисе, а затем развернулся и покинул площадку.

Как только он вернулся на скамейку, он тут же сел.

Это высокоскоростное противостояние с Кисе было очень утомительным, он чувствовал, как горят его мышцы.

— Отличная работа. — Рико Айда подошла к нему, присела на корточки и начала массировать его ноги. — Как твоя выносливость? Ты сможешь продолжать?

— Да, я в порядке. Не забывай, я играл только 6 минут, — Оками Широ улыбнулся, а затем продолжил: — Кисе должен был сильно устать, всё как и планировалось… теперь пора начинать следующий шаг – начинаем серьезно играть!

http://tl.rulate.ru/book/76726/2512034