Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 20: Её комната.

Глава 20: Её комната.

.

[Дело о «гуайтане» №1032

Кодовое имя: Господин Кролик, энергетический уровень: С

Дата первого инцидента: 5 мая.…]

Лу И Бэй открыл папку с документами, и его взгляд упал на строчку мелкого текста, проглядывавшую с края листа.

Он помедлил несколько секунд, размышляя, стоит ли читать, а затем решительно вытащил все бумаги и разложил их перед собой.

«Раз уж я вляпался в это дело, лучше разобраться, что к чему. Не хватало еще ненароком загнуться и даже не понять, за что», ─ подумал он.

[…Стандартный мутировавший «гуайтан», без признаков слияния с другими типами. Ранее подчинялся высокоуровневому «гуайтану» вида «ведьма» под кодовым именем Сумеречная Дева…]

Мутировавший вид, вид «ведьма»… А еще тот «злой дух», о котором упоминала Цзян Ли, — это всё классификация «гуайтанов»?

Лу И Бэй задумался, мысленно записав эти три термина. Он решил, что после чтения дела господина Кролика заглянет в «Книгу Ночного Управления» — вдруг там есть что-то про эти категории.

[№103201, запись беседы с отцом жертвы, Чжу Линлун]

В начале дела была прикреплена фотография. На ней — красивая девушка: тонкое лицо, кожа, словно белый фарфор, большие выразительные глаза, густые черные волосы.

В белом хлопковом платье и соломенной шляпе она улыбалась под ярким солнцем, и на щеках проступали легкие ямочки.

Эта девушка напомнила Лу И Бэю одноклассницу, в которую он был тайно влюблен в школе. Не то чтобы они были похожи, но ощущение было тем же — чистота, красота, невинность.

Наверняка у этой Чжу Линлун тоже был кто-то, кого она тайно любила.

Но, увы, она уже никогда не сможет признаться.

Она мертва.

Ее убил господин Кролик.

[Чжу (имя скрыто): «Моя дочь не покончила с собой! Ее затянул «гуайтан», и только поэтому она выбрала этот путь без возврата! Вы должны помочь мне отомстить!»

Оперативник 027: «Господин Чжу, пожалуйста, успокойтесь. Мы разберемся в правде и обязательно восстановим справедливость. Расскажите, что произошло».

Чжу: «Хорошо, хорошо… С чего начать? Я занимаюсь импортом товаров. В этом бизнесе, знаете, иногда приходится работать в серой зоне. Не то чтобы я хотел, но так делают все. Если не играть по этим правилам, тебя просто раздавят!»

Оперативник 027: «Понимаю, но это не оправдывает. Продолжайте».

Чжу: «В нашем деле врагов наживается немало. Моя дочь раньше получала угрозы — кровавые письма от недругов. Но в этот раз всё было иначе! Ей прислали странный рекламный листок. Сначала я не придал значения, но теперь уверен — с тем листком было что-то нечисто!»

«После того как она его увидела, она изменилась. Запиралась в комнате, занавески задвинуты, свет выключен. Всё время твердила, что боится, что видела что-то, чего видеть не должна. Бормотала про какого-то «кролика, который идет, который уже близко». Я места себе не находил!»

«Я водил ее к психологу, но тот сказал, что, кроме легкой тревожности, с ней всё в порядке».

«Но однажды она вдруг ожила. Встала рано, надела новое платье, которое я ей купил, слегка накрасилась. Сказала, что хочет прогуляться… А потом… потом… Я должен был ее остановить, я… Простите…»

Чжу теряет контроль над эмоциями, запись приостановлена.]

Лу И Бэй держал в руках первую страницу дела. Чистый лист с аккуратными строками, написанными мелким каллиграфическим почерком, содержал сухой отчет о беседе. Но по какой-то причине эти слова давили на него, вызывая необъяснимую тяжесть. Глаза начало щипать.

Это чувство намекало, что лучше остановиться, но любопытство — что же случилось с Чжу Линлун? — толкало читать дальше.

«Бояться нечего, это же Ночное Управление! Они разбираются с «гуайтанами». Неужели здесь может…»

«Нет, нельзя так думать! В историях, когда случается катастрофа, штаб-квартира праведной организации всегда рушится первой».

С мыслью «не накаркаешь — ничего страшного не случится», в духе самоуспокоения А-Цюя, Лу И Бэй потер глаза и открыл вторую папку.

(Отсылка к персонажу рассказа Лу Синя «Подлинная история А-Цю», символизирующему самообман и попытку игнорировать опасность)

[№103202, запись беседы с отцом жертвы, Чжу Линлун, часть 2

Оперативник 027 применил заклинание эмоциональной стабилизации. Эмоции Чжу постепенно улеглись, беседа продолжена.

Оперативник 027: «Господин Чжу, вам лучше?»

Чжу: «Да, гораздо лучше».

Оперативник 027: «Можете рассказать, при каких обстоятельствах вы нашли вашу дочь?»

Чжу: «Хорошо, хорошо… Это было вечером, в президентском номере моего курортного отеля. Когда у Няньнянь было плохое настроение, она любила там бывать. Она тогда…»

«Она висела на хрустальной люстре, ноги едва не касались пола — до него было меньше десяти сантиметров. Под ногами ничего не было, словно кто-то помог ей. На животе — огромная рана, будто ее вспороли. Никаких орудий на месте не нашли».

«Полиция говорит, что это самоубийство. Да как такое возможно!? Моя Няньнянь была такой чудесной девушкой. Это я, я во всем виноват… Наверняка мои враги использовали какую-то черную магию, и она…»

Эмоции Чжу резко обострились, заклинание эмоциональной стабилизации перестало действовать, беседа прервана.]

─ Фух! ─ дочитав первую часть дела о господине Кролике, Лу И Бэй шумно выдохнул. Тяжелая, гнетущая атмосфера, проступавшая между строк, долго не отпускала его.

На чтение ушло всего ничего, но глаза Лу И Бэя всё сильнее пересыхали и чесались.

Вдруг, в один миг, тьма, словно чернила, растекшиеся в воде, заклубилась перед ним. Окружающее пространство стало призрачным. Нечто бесформенное и иллюзорный серый туман потянулись перед глазами, бесконечные и безграничные.

Затем иллюзия и искажения начали рассеиваться, и мир вокруг постепенно обрел ясность.

Оглядевшись и разглядев обстановку, Лу И Бэй замер, охваченный дурным предчувствием.

Только что он был в кабинете Ань Цин, а в следующий миг оказался в просторном гостиничном номере.

Комната казалась заброшенной целую вечность. В воздухе висел густой запах плесени. Мебель была укрыта белыми пыльными чехлами, в углах стен вились паучьи сети. Ставни в средиземноморском стиле были наглухо закрыты, и лишь тусклый, мутный свет сочился сквозь щели.

Изысканный светло-серый ковер покрывали огромные пятна плесени. Бежевые обои потрескались, отслоились, покоробились, испещренные темно-красными пятнами.

─ Кр-р-и-и-… кр-р-и-и-… кр-р-и-и-…

С потолка, покачиваясь, скрипела хрустальная люстра. Ее монотонный звук напоминал странное бормотание — сухое, повторяющееся. Оно притягивало внимание, но в то же время вызывало тревогу, будило необъяснимую неприязнь.

По комнате гулял холодный, влажный сквозняк. Невидимый, но ощутимый, он касался кожи, словно ледяные лезвия, полные злобы, оставляя жгучие царапины. Холод пробирал до костей.

Никто бы не захотел задержаться в таком месте. Комната походила на запечатанную гробницу.

Всё здесь, казалось, умирало вместе со своей хозяйкой, медленно разлагаясь.

─ Глоть!

Лу И Бэй судорожно сглотнул. Его взгляд упал на фотографию, и по спине пробежала дрожь, будто током ударило. Холодный пот мгновенно пропитал одежду.

Это была пожелтевшая фотография, аккуратно разрезанная по диагонали. Одна половина исчезла, но на оставшейся можно было разглядеть улыбку девушки.

Алые губы, белые зубы, сладкая улыбка — она излучала тепло первой влюбленности.

Глядя на снимок, Лу И Бэй сразу понял, что за «видение» перед ним.

Это была ее комната. Место, где погибла та девушка, Чжу Линлун.

***

http://tl.rulate.ru/book/76719/6704713