Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 9: Ночная болезнь.

Глава 9: Ночная болезнь.

.

Процесс зачисления оказался гораздо проще, чем он думал.

В отделе по учебным вопросам он лишь просмотрел свое заявление об отсрочке и оригинал уведомления о зачислении, после чего заполнил простые формы и передал их ответственному преподавателю.

Это заняло менее получаса.

─ Хорошо, господин Лу, вы можете идти на тот факультет, чтобы отчитаться.

─ Спасибо.

Пока он запихивал документы в сумку, в кабинете позади него послышался шепот.

─ Дай угадаю. Это еще один студент, который взял длительный отпуск в школе. Это уже пятый случай на этой неделе...

─ Да. Это начинает беспокоить.

«Извините», ─ подумал И Бэй, делая вид, что отложил бумаги, чтобы послушать сплетни. Он не мог поверить, что они говорят за его спиной.

─ Помните того студента из прошлого года? Когда полиция ворвалась к нему в общежитие, в его комнате было полно мусора, а сам он спал с мышами! Мышами, я вам говорю! И они нашли...

─ Хватит об этом. Я только что поел! И вообще...

И Бэй не мог расслышать их разговора, поэтому подкрался ближе.

─ Наверное, это из-за Солнца. Все эти странные болезни всплывают... тебе не кажется это странным?

«Значит, они думают, что у меня Ночная болезнь...» ─ надувшись, подумал И Бэй. ─ «Пусть знают, что я попал в аварию! Уж им-то точно нечего будет сказать, если я им это расскажу».

Во время пребывания в больнице он хорошо помнил слухи о странной болезни под названием "Ночная болезнь".

Ночная болезнь не относится к какому-то одному заболеванию, это общий термин для странных болезней, которые современная медицина не может объяснить.

Поскольку нет точной причины, не может быть и точного лечения.

Перед выпиской из больницы он услышал, как медсестра сказала, что диагноз "ночная болезнь" поставлен более чем 200 000 человек, и с каждым днем их число растет.

─ "Ночная болезнь". Точно. Помните, как все в Интернете говорили, что наступает конец света? Через десять-пятнадцать лет дневного света больше не будет.

─ Тсс! Если директор нас услышит, нам конец!

Лу И Бэй вздохнул, когда их пересуды прекратились, вышел из кабинета и направился к кафедре китайского языка.

В политехническом университете выбор китайского языка кажется странным. Однако это было последнее желание его отца перед смертью. Поскольку у него были хорошие отношения с отцом, было странно не выполнить его пожелание.

Его отец писал интернет-романы, а в то время написание романов было тупиковой профессией.

На жизнь зарабатывали только невероятно успешные писатели.

Его ежемесячного дохода едва хватало на то, чтобы содержать их обоих.

В творческом плане он считал, что его отец прекрасно пишет, но ему не хватает креативности.

Никто не хочет читать заурядную историю.

«На мой взгляд, ему следовало бы написать что-то нестандартное. Возможно, о ком-то, кто был вынужден стать волшебной девочкой».

Когда Лу И Бэй поступил в начальную школу, его отцу пришлось выбирать между мечтой и сыном, и он выбрал сына.

Он научился готовить традиционные блюда сычуаньской кухни. Через несколько лет он заработал достаточно, чтобы открыть собственный ресторан.

И Бэй думал, что отец отказался от своей мечты, но перед смертью отец умолял его выучить древнекитайский язык.

И Бэй решил пойти по стопам отца, стать шеф-поваром и открыть собственный ресторан.

Но...

«Забудь об этом. Я должен исполнить его желание. Ничего страшного не случится, если я возьму дополнительный курс».

Лу И Бэй вздохнул, переступая порог факультета искусств:

«Даже если я буду изучать китайский язык, это не значит, что в будущем я не смогу стать отличным поваром».

«Верно? Если я выучу хороший китайский, то смогу придумать преувеличенные названия своих блюд и назначить им соответствующую цену!»

Вулканический снег (помидоры и сахар), "Темные облака покрывают луну" (суп из морских водорослей и яичных капель), "Мой бывший парень" (нарезанные огурцы)...

***

Полдень. В углу игровой площадки кампуса.

Палящее солнце висело над головой, пробиваясь сквозь густые ветви цветущей вишни.

Под старыми деревьями шелестела листва, а на каменной площадке сидела девушка в светло-голубой кофточке, покачивая ногами, обтянутыми шортами цвета хаки. На ее лице играла легкая улыбка, когда она разламывала несколько бутербродов, чтобы отдать их бездомному коту.

─ Тебя бросили? Не волнуйся, я скоро буду здесь учиться. Когда освобожусь, я найду тебя.

─ Мяу!

─ Еда - это ценно, ─ сказала девушка, поглаживая кота, пока тот ел сэндвич. ─ Не дай ей пропасть.

─ Мяу!

─ Иначе я раздавлю тебе яйца.

─ Мяу...?!

Накормив кота сэндвичем, она наклонилась, чтобы собрать крошки и посыпать ими муравейник. Потянувшись, она достала шариковую ручку.

Шариковая ручка была изношена, на ее пластиковом корпусе появилось несколько трещин.

После того как она вынула ручку, воздух вокруг стал мрачным и холодным.

Бродячий кот сразу же перестал есть, шерсть встала дыбом.

Даже муравьи, казалось, испугались и беспорядочно бегали вокруг.

─ Система.

[Хозяйка. Я здесь].

Встряхнув шариковую ручку, она спросила:

─ Это сосуд для феи ручки в этой школе? На сколько баллов я могу ее обменять?

[Подсчитываю... Эта шариковая ручка содержит энергетические колебания уровня С, которые можно обменять на 20 баллов. Вы хотите обменять ее?]

─ Да! ─ немедленно ответила она. Шариковая ручка начала искажать пространство вокруг себя, как телевизор с плохим сигналом. Постепенно она то исчезала, то пропадала из реальности.

─ 20 баллов. Теперь я могу начать?

[Да, Хозяйка. Колесо рулетки вращается, пожалуйста, подождите немного].

Система издала звук "Динь!".

[Вы получили студенческую карту на 300 юаней! Дзинь! Вы получили студенческую карту на 500 юаней!]

─ Да! ─ радостно воскликнула она. ─ В этом месяце мне не нужно беспокоиться о еде! Я смогу покупать себе закуски!

[Поздравляю, Хозяйка. Хотите ли вы получить свои награды сейчас?]

─ Да, пожалуйста, ─ вежливо ответила она. Кстати, этот Лу И Бэй... он ведь еще не настоящая ведьма, верно? Поскольку он человек, я ведь не могу убить его прямо сейчас?

[В конце концов, он уничтожит мир. Убить его, пока он еще слаб, будет лучшим выбором].

─ Моя работа - защищать каждого человека. Если я убью человека, разве это не будет означать, что я иду против правил?

[Хозяйка].

─ Заткнись! Просто скажи мне, когда он собирается стать ведьмой! Когда он будет на полпути, я отрублю ему голову. Вот так. Так лучше?

[Боюсь, я не могу этого сделать].

─ Что за черт... ─ беспомощно вздохнула девушка. Он может превратиться в любой момент, но она не может все время следить за ним. У нее еще есть свои дела.

─ Система?

[Да, Хозяйка].

─ Ты действительно бесполезна.

***

На другой стороне игровой площадки находился факультет искусств.

Лу И Бэй шел к своему общежитию вслед за увлеченной старшекурсницей. Он рассеянно слушал ее болтовню.

Под палящим солнцем вся площадка казалась покрытой слоем золота. Отблески солнца, попавшие в глаза, затуманили зрение, но, как в трансе, он увидел фигуру с распущенными длинными волосами, одетую в белое платье. Ее преследовала огромная смутная фигура, искаженная и деформированная, источающая темную ауру.

Фигура вскочила с земли и, раскрыв пасть, сожрала девушку-призрака, погрузившись в землю.

Лу И Бэй замер и протер глаза, но все, что он увидел, - это девушку, которая в одиночестве ликовала. Он узнал в ней ту девушку, с которой столкнулся, но решил не выяснять отношения.

Он сделал себе мысленную пометку не ввязываться ни во что, связанное с ней.

─ Младший, ты здесь?

─ Виноват.

Старшекурсница проследила за взглядом Лу И Бэя и увидела девушку, веселящуюся на игровой площадке:

─ О, я вижу. Я понимаю, правда! Кому не нужна университетская история любви?

─ Точно. Сколько вам лет, старшая?

─ Это неважно.

─ Вы уже нашли любовь?

─ О! Мы с моим парнем живем в одном общежитии. Мы очень счастливы!

Лу И Бэй больше не хотела продолжать экскурсию по кампусу.

***

http://tl.rulate.ru/book/76719/3805484