Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 1. Пациент

- Имя? 

- Лу И Бэй. 

- Возраст? 

- Ум-м... все восемнадцать. 

«Что он имеет в виду под «все восемнадцать»?» 

Врач, который в данный момент просматривал медицинскую карту, нахмурил брови. 

Подняв голову, он посмотрел на молодого человека с недоумением, подавляя мысли в своём сердце. 

- Тогда не могли бы вы для начала рассказать мне о ситуации? - спросил врач. 

Лу И Бэй кивнул: 

- Хорошо. Я думаю, что у меня проблема с глазами, так как я постоянно вижу что-то странное. 

- Странное? У вас болят глаза? 

- Нет, не болят... 

- Какие-то симптомы, такие как зуд, дискомфорт при ярком свете или слезливость? - спросил врач профессиональным тоном, просматривая прошлые медицинские записи Лу И Бэя. 

Просмотрев медицинскую карту, он нахмурил брови. 

- Здесь написано, что вы попали в автомобильную аварию, и вам пришлось делать пересадку роговицы. Рассматривали ли вы возможность того, что это побочные эффекты операции, и проверяли ли это? - спросил врач. 

- Да, проверял. Вот отчёт об испытаниях и диагностике, - ответил Лу И Бэй, доставая кипу документов и передавая их врачу. 

Врач нахмурился, внимательно их просмотрев. 

Из результатов, у него не было никаких признаков поражений и инфекций. 

Его глаза также быстро восстанавливались по сравнению с другими случаями пересадки роговицы, и это считалось одним из наилучших сценариев. 

- Как странно. Всё показывает, что у вас всё должно быть хорошо. Как насчёт того, чтобы вы немного конкретизировали, что именно вы видите? - спросил врач. 

- Это обязательно? 

Глаза Лу И Бэя посмотрели по сторонам, пока он говорил, сглатывая слюну, выглядя слегка нервным. 

Врач мягко улыбнулся и успокоил: 

- Молодой человек, вам не нужно бояться, у меня нет дурных намерений. Это всего лишь стандартная процедура для врачей по постановке диагноза пациенту. Поэтому сначала я должен понять ваше состояние. 

«Да мне не страшно, просто я беспокоюсь, что ты испугаешься того, что я тебе расскажу». 

Лу И Бэй подумал, а затем слегка вздохнул. 

- Хорошо, тогда, раз вы настаиваете на этом, я расскажу вам! Я сказал, что всё время вижу что-то странное, но это происходит случайно. Когда это происходит, я вижу тёмные фигуры, которые кажутся похожими на тени. Также иногда я могу слышать странные голоса... 

- Что за тени и голоса? – прервал врач. 

- Точнее... большинство теней очень размыты и их трудно разглядеть. Также они не очень часто появляются днём, в то время как ночью появляются чаще. Если описать, то это как если бы я увидел кого-то рядом или позади себя, но когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, это как если бы я увидел тень, проходящую мимо, и больше я её не вижу. Что же касается голосов... 

- Подождите минутку! 

Чем больше и внимательней врач слушал, тем больше ему казалось, что что-то не так. 

Поэтому он ещё раз прервал Лу И Бэя. 

- Подождите, разве это не звучит так, как будто те, кого вы видите, были... призраки? 

Лу И Бэй нахмурил брови, услышав такой неожиданный ответ врача. 

Он холодно ответил: 

- Доктор, это больница. Я пришёл сюда в поисках медицинского диагноза, а не какой-то суеверной чепухи о том, что я вижу, пожалуйста, воздержитесь от подобных суеверий, вы меня очень пугаете. 

Врач застенчиво почесал затылок и извинился: 

- Прошу прощения, это было непрофессионально с моей стороны. 

Это всё потому, что в последние годы ходило много слухов о существовании призраков. 

Заставляя людей всегда говорить о таких вещах, выслушав его рассказ о том, чему он был свидетелем. 

Врач подсознательно ассоциировал это с тем, что он был свидетелем того, о чём говорили слухи. 

Подумав об этом, врач усмехнулся про себя: 

- Продолжайте рассказывать. Также двоение изображений является распространённым последствием трансплантации роговицы, но из вашего лабораторного теста и отчёта о диагнозе, вероятность того, что причина вызвана патологическими факторами, относительно невелика. Так что есть вероятность, что это связано с психологическими или другими факторами. 

Так называемые другие факторы относятся к феномену остаточной памяти зрительного нерва при определённых условиях. Что приводит к тому, что пациент с трансплантацией роговицы видит некоторые вещи, которые видел донор. 

Однако со временем это постепенно исчезнет. 

Врач воспринял это как возможную причину того, что Лу И Бэй видел странные тени. Однако следует отметить, что не было достаточно научных доказательств, чтобы доказать, что это не просто теория. 

- Существует также возможность последнего... - пробормотал врач. 

Он задумался на несколько секунд, прежде чем спросить: 

- Тени размытые и неузнаваемые? Или вы можете ясно их видеть? 

Если бы он мог ясно видеть их, то вероятность того, что причиной является последний случай, была бы относительно высока. 

- Да, но обязательно ли мне это рассказывать? - нерешительно спросил Лу И Бэй. 

Если бы он рассказал врачу о том, что видел, не повторилось бы то, что произошло в прошлый раз? 

В последней больнице, которую он посетил, чтобы поставить диагноз своему состоянию, его выгнали после описания того, что он видел. 

Врач сделал тёплый жест Лу И Бэю, прежде чем сказать: 

- Пожалуйста, расскажите. 

- Хорошо, тогда, раз вы настаиваете, я расскажу! 

Лу И Бэй глубоко вздохнул и попытался успокоиться: 

- Я ясно видел это три раза. Первый раз это было поздно ночью, я проголодался и решил пойти поесть шашлыков. На перекрёстке я увидел юную Леди в жёлтом платье в цветочек, за которой следовал жёлто-белый корги размером с микроавтобус. В мгновение ока она взобралась на собаку и, прежде чем я успел опомниться, взмыла в ночное небо. 

- Ха-ха-ха! 

Врача позабавила нелепая история, рассказанная Лу И Бэем, сначала он немного нервничал, но, услышав историю, рассказанную Лу И Бэем, успокоился. 

- Молодой человек, вы слышали о слухах о волшебных девушках, находящихся в нашем городе? Но вы же знаете, что это всего лишь слухи, не так ли? 

- Конечно, до меня доходили такие слухи, но я не воспринимал их всерьёз. И какое это имеет отношение к тому, чему я был свидетелем? 

- Конечно, это имеет отношение к тому, что вы видели, - сказал врач с улыбкой и продолжил. - Вещи, о которых вы часто думаете, могут повлиять на двойное изображение, которое вы видите. 

Лу И Бэй задумался. 

- Итак, вы хотите сказать, что всё, чему я был свидетелем, было в моей голове, плодом моего воображения? 

«Я не психически больной!»

- Разве вы не говорили, что видели это три раза? Не могли бы вы описать два других раза, когда вы испытывали это? - продолжал допрашивать врач. 

- Пять дней назад, когда шёл дождь, я был в школьной бане в мужской раздевалке, когда столкнулся с одной из старшеклассниц школы, и как только она увидела меня, она развернулась и убежала. 

- Вы столкнулись со старшеклассницей в мужской раздевалке... 

Врач нахмурил брови и продолжил: 

- Должно быть, она зашла не в ту раздевалку и случайно столкнулась с вами. Должно быть, ей было неловко за то, что она зашла не в ту раздевалку, поэтому она убежала, разве это не нормальная реакция? Разве это не нормальная реакция после того, как ты зашёл не в ту раздевалку? 

«Похоже, что существует высокая вероятность того, что этот молодой человек просто слишком нервничает, в результате чего он неверно истолковывает увиденное как странное явление». 

«Как я и подозревал, как можно видеть так много странных явлений?»

- Но есть проблема! - Лу И Бэй повысил голос и обеими руками изобразил круг. - Её голова упала на пол, она развернулась и убежала, даже не попытавшись её поднять. Это нормально? 

- ?.. 

Врач представил себе сцену, описанную Лу И Бэем, и почувствовал холодок за спиной. 

Рука, которая только что взяла чашку с чаем, задрожала, из-за чего чай пролился на него, пропитав одежду. 

- Тогда что же вы... 

- Конечно, я вызвал полицию! Что бы вы сделали в таком случае? Все нормальные люди вызовут полицию, не так ли? - ответил Лу И Бэй. 

Врач задумался. «Нормальные люди, вероятно, запаниковали бы, увидев такую сцену, и убежали бы, верно?»

- Тогда... тогда что произошло потом? - спросил врач. 

- Угх... пожалуйста, не напоминайте мне о том, что произошло дальше, - Лу И Бэй вздохнул. - После прибытия полиции я отвёл их в мужскую раздевалку, но там, где должна была быть голова старшеклассницы, её не было. Всё, что осталось, - это милая розовая заколка для волос с рисунком в белый горошек. 

Рот врача дрогнул, когда он это сказал. 

- ... 

«Тебе не было необходимости быть таким наблюдательным и конкретным в таких незначительных вещах, верно?»

Затем врач спросил: 

- Может быть, вы могли неправильно истолковать то, что видели? 

- Я также думал, что это может быть возможно, но полиция не думает, что это так, они предположили, что у меня поехала крыша, и предложили мне пойти в больницу и проверить это. 

Врач был озадачен. 

«Одно можно сказать наверняка, у тебя точно что-то с головой». 

- И в последний раз, когда я видел это совсем недавно, на этот раз это было ещё более нервирующее, я всё ещё чувствую ужас, даже когда вспоминаю сейчас. Когда я вошёл в больницу, я услышал, как кто-то что-то бормочет, и из того, что я услышал, я мог догадаться, что у него был диагностирован рак лёгких, глядя на него, моё зрение затуманилось, я увидел, что на его теле выросла огромная опухоль, которая испускала густой дым! Ох, и он был... 

«Замолчи, ты, жалкое человеческое существо!» 

Услышав, как Лу И Бэй сказал, что странные вещи происходят даже в больнице, врач просто не мог больше этого выносить. 

- Кхе-кхе, подождите секунду, прекратите то, что вы говорите, молодой человек, это больница, пожалуйста, будьте немного серьёзнее, не шутите так и не пугайте людей. 

«У этого парня повреждение мозга?! Этот пациент слишком страшный!» 

«Если только на самом деле нет...» 

«Нет, нет, нет! Как это возможно!»

Он покачал головой, отбрасывая мысли, которые возникли в его сердце. 

«Я получил высшее образование и также являюсь членом ассоциации врачей, я не могу поддаваться влиянию такой ереси со стороны этого мальчика». 

- Посмотрите на меня, неужели кажется, что я шучу? - спросил Лу И Бэй. 

Он посмотрел в глаза Лу И Бэя, выражение его лица было очень встревоженным и серьёзным. 

От его шуток вообще не осталось и следа. 

- Кхе-кхе, поскольку вы видите эти... видите эти странные сцены, вам не страшно? 

Лу И Бэй бесстрастно ответил: 

- Страшно? Это пугает меня до смерти! 

Когда Лу И Бэй впервые начал видеть эти странные явления, он был по-настоящему напуган, поначалу он думал, что сошёл с ума. 

Однако он не ожидал, что до сих пор будет оставаться в здравом уме без каких-либо признаков психического заболевания. 

Самое большее, он иногда видел, как на улицах мелькают странные тени, ночью он слышал, как наверху прыгают стеклянные шарики, а посреди ночи из ванной доносился звук льющейся воды. 

Пытаясь заснуть, Лу И Бэй слышал чей-то вздох и другие подобные звуки. 

«В любом случае, это было не так уж важно, я просто должен это вытерпеть!»

У него просто не было другого варианта, в конце концов, жизнь продолжалась. 

«Даже если тебе страшно, ты всё равно должен двигаться дальше по жизни». 

Во время разговора Лу И Бэй закатал рукава, обнажив руки. 

- Смотрите, у меня мурашки по всему телу. 

- Вы лжёте, вы не выглядите человеком, который напуган. 

- Хэй! Это тоже одна из моих болезней. 

Лу И Бэй вздохнул. 

- Вы уже просмотрели мой медицинский отчёт. Вы уже должны знать, что травма, из-за которой мне пришлось делать пересадку глаза, была результатом автомобильной аварии. Если вы перевернёте две страницы вперёд, то увидите, что у меня другая болезнь. 

Врач снова взял в руки медицинское заключение, перевернув его на две страницы вперёд. Прочитав эту страницу, он не мог не опешить. 

«Невосприимчивая слабость лицевых мышц из-за разрыва нижнечелюстной связки?» 

«Разве это не значит, что у него паралич лица?» 

Неудивительно, что выражение его лица не изменилось с тех пор, как он вошёл. 

- Доктор, не имеет значения, если мой лицевой паралич нельзя вылечить. В этом нет ничего особенного, однако проблема, которую я хочу решить, связанная с тем, что мои глаза видят странные вещи. По вашему мнению, есть ли лекарство? - спросил Лу И Бэй.

«Лекарства нет, ничего не поделаешь, пожалуйста, уходи!» 

Врачу хотелось выругаться на самого проблемного пациента, с которым он когда-либо имел дело за всю свою карьеру. 

Но он всё равно держал это при себе, так как это было бы непрофессионально с его стороны. 

- Ха-ха! - врач всё ещё сохранял улыбку. - Молодой человек, не нужно беспокоиться. У меня есть общее представление о вашем состоянии, поскольку у вас, кажется, нет никаких патологических симптомов, тогда мы должны рассмотреть, что это, возможно, психологическая проблема. Как насчёт того, чтобы я помог вам записаться на приём, а вы бы поднялись наверх, чтобы всё проверить? 

«Умело распределять проблемных пациентов по другим отделениям - один из навыков опытного врача». 

- Вы имеете в виду, чтобы это проверили в психиатрическом отделении? - спросил Лу И Бэй. 

- Ум-м, да, я хочу направить вас в психиатрическое отделение... 

Он натянуто улыбнулся. 

- Однако, молодой человек, не волнуйтесь, психическое заболевание можно вылечить, если следовать назначенному вам лечению... 

- В этом нет необходимости. 

Лу И Бэй покачал головой. 

- Я только что сбежал оттуда, чтобы попасть сюда. 

Врач был в шоке. 

«Это...» 

«Что он сделал, чтобы сбежать оттуда?» 

«Я поверил в твою ложь после всех этих разговоров». 

«В конце концов, оказывается, что ты всё-таки просто психически больной?!» 

http://tl.rulate.ru/book/76719/2384551