Готовый перевод Earth's IP Game Designer / Геймдизайнер Земных Франшиз: Глава 9

Я со стоном просыпаюсь от глубокого сна из-за ослепляющего света, льющегося из чертова окна! Подождите, что произошло прошлой ночью? О да, теперь я вспомнил... Меня только что уволили из крупнейшей новостной компании, работающей в ВБС (Virtual Blue Star - главный мир Солнечной Системы, которым является Блу Стар Вселенная в виртуальной реальности). Накопив достаточно денег, вернувшись в "реальный" мир после десятилетий напряженной работы, я, наконец, купил свою собственную капсулу виртуальной реальности и вошёл в БСВ в надежде сколотить состояние.

Однако, к моему удивлению, виртуальный мир почти такой же, как и реальный, за исключением, что я работаю в прежней компании (да, меня наняла в ВР та же компания, в которой я работал в реальной жизни) за копейки ещё дольше из-за более длительного срока жизни.

Меня зовут Слав... Я имею в виду, Тимоти Ли. У меня нет семьи, я имею в виду, у меня была любящая мать, но она погибла в автокатастрофе, а мой отец стал алкоголиком после смерти матери. Более того, он был активистом движения против виртуальной реальности, поэтому, хотя с тех пор, как он видел меня в последний раз, прошло всего несколько месяцев, для меня это было намного дольше из-за замедления времени, и я отдалился от него.

Теперь я просто живу в "великой Блу Стар Вселенной", зарабатывая ровно столько, сколько хватает на содержание моей маленькой квартиры в реальном мире (поскольку в ней находится моя капсула) и в виртуальной реальности, поскольку именно тут я сейчас живу. Я справляюсь, но в этой ужасно долгой жизни нет смысла, и я много раз подумывал "покончить" с этим, но из-за моей трусливой натуры я никогда не доводил дело до конца...

Вчера из-за отсутствия мотивации и депрессии я был уволен, потому что пропустил важный срок сдачи. Вот так, я в своей квартире, просыпаюсь от пьяного оцепенения, и у меня на счету нет ничего, кроме пары тысяч блукоинов. Я сел в постели и посмотрел на модные часы у себя на запястье; это самый распространенный способ общения со своими ближними, используемый людьми пришедшие в ВР.

С помощью этого устройства можно совершать покупки, просматривать Интернет, просматривать новости, пользоваться форумами, отправлять текстовые сообщения, звонить и т.д... Одна вещь привлекла моё внимание, и на краю экрана появился давно забытый значок с мигающей красной точкой в правом верхнем углу, сигнализирующей об обновлении. Изображение иконы имело два мира с левой и правой сторон, а между мирами была двусторонняя стрелка (<---->).

- Это символ путешествий по мирам, не так ли? Почему он обновлен? Неужели семья Норманов окончательно отказалась от господства над своими мирами? Нет ничего необычного, что я делаю такое предположение, поскольку только очень важные события могут вызвать объявление на весь мир со стороны ИИ системы виртуальной реальности...

http://tl.rulate.ru/book/76687/4496250