Готовый перевод Using a Wok to Reorganize Life and Fly to Immortality / Использование готовки для совместной игры и вознесения: Глава 21.5 Весенние сливовые пирожные

«Это оказалась обычная пилюля для восстановления духовной энергии, только в красивой обертке!» — понял он. 

Неудивительно, что юноша не смог этого распознать. Какой алхимик был настолько несерьезным, чтобы заниматься таким бесполезным делом? Независимо от того, насколько красивой была эта пилюля для восполнения духовной энергии, заклинатель все равно ценил бы только сам эффект восполнения недостающей магической силы. 

И кто бы стал радоваться наличию у себя подобной пилюли в критической ситуации жизни и смерти? 

Юй Дун почувствовал, что эта штука по большей части не так хороша, как кажется. Весь этот ажиотаж оказался лишь напускным и ложным. Алхимик, скорее всего, просто дал дополнительным пилюлям случайное название «Эликсир весенней сливы» и, вдобавок к этому, завысил цену на новое изобретение.

«Вторая старшая сестра сказала, что когда ты будешь принимать это, стоит просто проглотить за раз одну штуку», — все еще вспоминал слова сестры юноша. 

«Так делать — действительно в ее стиле», — Юй Дун горько улыбнулся. Ее собственное духовное оружие, которым можно и воду разбить, было довольно известным в те времена. Он был недостаточно мощным, но при активации примерно трети силы заклинателя становился прекрасным, словно Млечный Путь, падающий в девятые небеса*. По этой причине мастер, создавший меч, запросил за него пятнадцать тысяч духовных камней. 

П. п.: В китайской мифологии есть теория, что галактика родилась путем падения с очень высокой точки (в данном случае это девятые небеса, которые являются высшими). 

Несмотря на то, что несколько лет назад учитель благоволил к ней и она получила очень много духовных камней, ей не следует так много их тратить по пустякам.

Возможно, она могла посчитать, что слой в форме цветка снаружи поможет защитить лекарственный порошок внутри? Или тут был какой-то бонус к лечебному эффекту пилюли? Если в будущем они все переедут на пик Юйцюн, а она все еще будет такой своенравной дамой, как он сможет объясниться со своей женой Инъин?

Юноша вздохнул. 

Когда он выровнял дыхание, основная медитационная техника Наньсунь, которую он практиковал, сработала автоматически. Духовная энергия хлынула из-под башни и была поглощена двумя его корнями — жэнь и ду…

Юй Дун внезапно пришел в себя и почувствовал кисло-сладкий привкус на зубах.

Оказалось, что эликсир из весенней сливы, который только что он положил себе в рот, юноша уже подсознательно пережевал. Мягкая и клейкая оболочка обладала небольшой эластичностью и сжималась между его зубами.

Мало того, что его меридианы заработали быстрее, но и еще его сознания стало кристально чистым. Он отчетливо слышал разговоры в радиусе пяти чжанов вокруг себя. 

П. р.: Чжан – мера длины, в современном исчислении 3,2 м, то есть этот радиус составил 16 м.

— Раньше здесь пахло мясом. Ты чувствуешь этот запах? Почему сейчас будто пахнет цветущей сливой?

— Я немного проголодался. Эй, давай примем по пилюле бигу!

Юй Дун не только услышал это, но и с закрытыми глазами увидел, что разговаривавшие два заклинателя на уровне заложения основания находятся где-то в пяти чжанах от него. 

Подождите, разве он не превысил возможности?

Почему он все еще мог слышать разговор на настолько большом расстоянии?

В мгновение ока духовная энергия устремилась по меридианам во всем его теле, и магические силы восстановились наполовину?! 

В сочетании со слегка кисловатым привкусом сладость была в самый раз. На вкус она напоминала раннюю утреннюю росу, собранную с розовых лепестков весенних цветов сливы. Пирожное было не слишком жирным и источало слабый сливовый аромат. Эликсир был чист, словно вода в роднике, а утонченный вкус все еще окутывал его зубы, смешиваясь с мягкими лекарственными травами. 

Как только он стал заканчивать свою технику восстановления, выполняемые процессы вдруг… перезапустились и пошли по новой? 

— ?!.. 

«Что же случилось?»

 «Это что, моя фантазия?» — спросил Юй Дун сам у себя.

Пятый брат с трудом проглотил за раз эликсир из весенней сливы, продолжая наслаждаться кисло-сладким вкусом. Еще больше он был потрясен скоростью выполнения восстановительных процессов.

Всего за небольшой промежуток времени отведенный на медитацию… Он не смог придумать причину этому, но его духовная энергия в меридианах стала заполняться автоматически. Юноша закончил уже целых три цикла техники! 

Всего за два мгновения Юй Дун восстановил четверть своей духовной энергии!

«Это... что за потрясающая скорость восполнения!»

Море сознания Юй Дуна бушевало, в нем поднимались чудовищные волны, а половина его лица горела и болела.

Что касается обычных пилюль для увеличения духовной энергии… Они могли восстановить около пятой части запаса за время, равное примерно получаса. 

Однако для этого эликсира их цветущей сливы… юноша даже не успел моргнуть. 

Юй Дун и представить не мог себе то количество духовных камней, которое нужно заплатить за такую потрясающую пилюлю. 

Он не осмеливался сейчас использовать заклинания, чтобы ускорить выполнение техники, потому что еще до того, как заклинание было произнесено им в голове, восполнение уже сработало само по себе снова. Кроме того, сама скорость накопления энергии казалась поразительной. Если Юй Дун произнесет какое-нибудь заклинание и вложит в него свое желание, разорвутся ли меридианы заклинателя из-за того, что духовная энергия юноши восстанавливается слишком быстро?

Юй Дун слегка задрожал.

Духовная энергия восстановилась уже наполовину!

И потом еще на одну десятую часть!

А это был еще не конец. 

— Пятый старший брат, вторая старшая сестра сказала, что эликсир из весенней сливы лучше всего сочетается с чаем Люань, — Хан Ваньэр протянула ему блюдце.

Юй Дун с трудом взял яшмовую чайную чашку.

Сделав всего лишь небольшой глоток чая, он почти полностью восстановил свою духовную энергию. Осталась лишь небольшая недостача. 

«Что значит "лучше с чаем"?» — подумал он. 

Чем это было лучше? Юноша сделал глоток чая и съел еще одну штучку эликсира из весенней сливы. Он же не будет просто сидеть здесь и ждать своего прорыва, верно?

* * *

— В третьем раунде пик Чжэньсюань бросит вызов пику Чжицюн.

На боевой арене судья-старейшина, сидевший, скрестив ноги, открыл глаза.

— Прошу представителей выйти сюда. Пожалуйста.

— Хм? Пик Чжэньсюань, говорите? У их учеников много духовной энергии. Они смогут справиться с остаточными силами пика Чжицюн. О, теперь у нас есть хорошее шоу, которое стоит посмотреть! — стали обсуждать зрители. 

— Пик Чжэньсюань будет в выигрыше. Половина духовной энергии этого мастера меча с пика Чжицюн была израсходована в первом раунде.

— Ученик с линейкой цянькунь тоже оказался изрядно измотан. Он не сможет противостоять во втором поединке. Ему уже слишком поздно приходить в себя. Самое большее, на что стоит надеяться — это противостояние только одного или двоих из пятерых заклинателей, хотя они тоже уже еле на ногах стоят. Как вы вообще можете сравнивать их? 

Было много дискуссий насчет предстоящего.

Заклинатели с пика Чжэньсюань тоже считали, что им сильно повезло.

Старейшина-судья посмотрел на обучающихся с пика Чжицюн с некоторой жалостью.

Однако в одно мгновение они снова оказались на боевом ринге. 

Не стоит упоминать ни о каком истощении духовной энергии. На их лицах не было видно даже малейшего расхода жизненной силы. При взгляде на этих ребят появлялось ощущение, что они медитировали три дня и три ночи, прежде чем бодрыми вернуться сюда. 

Что пик Чжэньсюань, что зрители, — никто не был готов к такому повороту событий.

http://tl.rulate.ru/book/76654/3146692