Готовый перевод Using a Wok to Reorganize Life and Fly to Immortality / Использование готовки для совместной игры и вознесения: Глава 13.4 Обжаренный второклассный меч

Янь Янь нахмурился, сделав серьезное лицо. Он проводил с этим мечом круглые сутки и не смог понять столь простую истину. А ведь с таким оружием первый этап техники фехтования Гуаи будет освоен очень легко! Этот меч подходил ему даже больше, чем тот, что ему оставил первый старший брат. Наверное, он бы даже в одиночку сравнился с теми девятью мечами, которые изначально нужны для первого этапа. Упорными тренировками можно будет преодолеть и второй этап — это уже гораздо более мощная сила. Мощнее, чем техника, пожирающая плоть и кровь заклинателя!

Янь Янь улыбнулся с горечью во взгляде.

Выбор между двумя разными по силе и методу использования техниками не был для него сложен — он занял лишь одно мгновение.

— Третий старший брат, я стану зарабатывать духовные камни с помощью этого меча и верну второй старшей сестре долг!

— Хорошо, что ты все понимаешь. Отныне ты будешь отвечать за выполнение поручений в течение нескольких дней. Также тебе стоит приходить к ней каждый день и спрашивать, нужны ли ей какие-то ингредиенты для алхимии, нужно ли ей с чем-то помочь. Она в любом случае глава пика — вторая старшая сестра кормит и содержит тебя на деньги из казны пика. Делай все, что в твоих силах, и будь благодарен сестре, — проговорил Вэй Чжао с облегчением. Янь Янь на это лишь сжал рукоять меча и попытался нехотя ответить сквозь сжатые зубы.

— Кхм… да.

— Тогда напиши ей письмо с благодарностью за меч и не задерживайся — у второй старшей сестры сейчас очень много дел!

— А?! Какие у нее важные дела?!

Конечно же такие, которыми она занимается сейчас. И в целом все то, что делала Су Юй, — это важно! Девушка помогла братьям во многом: одному восстановила тело, второму помогла усовершенствовать искусство владения техниками циня, а третьему создала меч второго класса, который был нужен для дальнейшего развития. Разве сделал кто-то для пика Чжицюн больше, чем Су Юй?

Вэй Чжао считал, что необходимо сосредоточиться на условиях работы для сестры, чтобы сделать их комфортными.

***

Су Юй же, как только закончила с тем инцидентом, пришла в свои покои и рухнула на кровать. Она как раз размышляла о своем совершенно новом и поистине «инновационном блюде».

— М-да, если бы я все-таки удалила твердые волчьи кости и использовала в качестве дополнительного ингредиента лишь бамбук из леса, который впитывал духовную энергию на протяжении стольких лет, то, наверное…у меня бы вышло что-то съедобное.

Ее шестой младший брат, который совершенно не мог преуспеть в искусстве фехтования и уже почти ступил на дорогу тьмы, как и в оригинальной новелле, стал реальным ценителем*, которого Су Юй нашла за все это время.

П .п.: Англ. переводчик новеллы поставил в текст слово, которое на китайском значит «Butcher Chef » (шеф-мясник). Думаю, тут была использована некая метафора.

Если бы он так и продолжил злоупотреблять техниками темного пути, то вскоре умер бы от истощения. Госпожа Су, подумав об этом, почувствовала, будто бы ее ранили ножом в самое сердце.

Все же такие люди, как он, — неотъемлемая часть любого ресторана.

Так же, как и в блюде: если ингредиенты были плохо покрошены, то общее впечатление о блюде окажется хуже. Никакая приправа и особый способ готовки не спасет и не скроет ошибок, которые были совершены. Столь драгоценного кадра нельзя оставлять каким-то там калекой! Его стоит хорошо обучить, передать свои знания и взрастить тем самым юного гения.

Переключившаяся на мышление в позитивном ключе Су Юй преисполнилась решимости снова встать и приготовить все больше новых блюд. Никакой сюжет не догонит госпожу Су, пока она готовит так молниеносно!

Однако, когда девушка попыталась встать, она почувствовала, будто ее меридианы наполнились чем-то и мешают передвигаться. Энергия внутри задрожала, забурлила, стала разливаться по телу и увеличиваться в количестве. Через мгновение перед глазами Су Юй предстала разноцветная вспышка.

***

— Старейшина Лю, так ты считаешь, что у четвертого младшего брата еще есть шанс на восстановление в скором времени? — спросила девушка.

— Да, — ответила пустота, и бусы на руке засветились. Из тумана в комнате появился силуэт старика, который стал говорить. — Сегодня я наблюдал за звездами на небе и узнал, что у одного из названных братьев человека с другой стороны уменьшается духовная энергия в теле. Как только тот станет очень слабым, он проиграет, а вы снова станете непобедимой. Это — ключевой момент.

Женщина в белом тут же улыбнулась. Когда она собиралась прекратить связь и двинуться вперед, ее лицо исказилось в испуге.

— Старейшина Лю, мне кажется, я стала медленнее впитывать духовную энергию извне!

— Правда? Мне кажется, это все из-за того, что вы провели много дней в медитации. Никаких отклонений быть не может.

— Старейшина Лю прав. Все хорошо, — уверила себя девушка и улыбнулась.

***

— Ты… стала сильнее? — спросил Вэй Чжао, сидящий в инвалидном кресле у курятника, и удивленно посмотрел на Су Юй. — Хочешь сказать, что у тебя новая стадия самосовершенствования?

http://tl.rulate.ru/book/76654/2917650