Готовый перевод Zetsubousei: Hero Chiryouyaku / Отчаяние: лечение героев: Продолжение жизни в последний день мира

Неделю назад, объявили конец света. Это было слишком внезапное и жестокое объявление.

В тот день, я заперлась в своей комнате, как обычно. После устроившись поудобнее, я взяла пульт, дабы пощёлкать каналы на телевизоре, и тогда все они передавали эту новость. Я сначала подумала, что это какой-то розыгрыш или акция в кино, но когда диктор не выдержал расплакался, я подумала: “Аааа, так это реально”.

А затем, в следующий понедельник. Все в мире начали отчаянно молиться. Восторженные проповедники собирали последователей, крича: “если ты веришь, ты попадешь в рай в загробной жизни!” Выражения у всех были искренние, плакали, кричали, бросали деньги, будто в крысиную нору. Я, никогда не верившая в Бога, находила это смешным. Если мне надо было это с чем-то сравнить, то смахивало на трагическую героиню в притязательном виде.

В середине недели ситуация вновь изменилась. Главные шишки страны обнажились перед журналистами, разглагольствуя о вещах, которые ранее были запрещены к трансляции, ибо эта страна начала терять свои функциональные возможности. Во всевозможных местах началось воровство, насилие и даже изнасилование. Потому что это был конец света, и люди раскрывали свои истинные лица, удовлетворяя свои желания. Понятно, что они делали это потому, что “это конец для нас, так что не всё ли равно,” но дело в том, что они бунтовщики. Не думая о том, как люди-просто животные, сцены из мучительных криков рассредоточились.Даже если и так, я не чувствую реальности вообще, и продолжаю играть в игры дома, все время истощаясь от этой картины “ад”.

И тогда, наконец-то настал последний день. Вечером за день до конца, я приблизилась к финалу в игре. Я продолжала убивать персонажей на экране, и вышла с игры. Я, наконец, собиралась её очистить! В этот момент электричество внезапно отключилось и экран погас.

На время, я затаила дыхание, будто я нажал какую-то кнопку, Я была выброшена в город, где все молились, плакали, и кричали. Закат, который окутал город выглядел грустнее, чем обычно. Мир, который завтра исчезнет, несмотря ни на что. Я начала чувствовать, будто играю продолжение игры, которой больше не существует. Такая концовка, на самом деле не так уж и плоха.

А потом, как бы молитвы людей были услышаны, мир буднично приветствовал утро.

- Добро пожаловать обратно.

Тот служащий, который подошел к станции, казалось, сегодня счастлив.

http://tl.rulate.ru/book/7663/141520