Готовый перевод The system of the Incomprehensible End of the World. / Система Конца Света.: Глава 80: Святой город

Разделение между светом и тьмой стало стертым после Судного дня. С тех пор мир стал серым, а не черно-белым.

Единственным местом, которое не тронул серый цвет, было вероятно, святилище верующего. Страна под названием Ватикан. Все соседние с Италией страны пострадали от ядерной бомбардировки. Но этот город не пострадал. Словно какая-та таинственная сила закрыла город.

Радиация и вирусы были врагами человека. Как будто жизнь человека на Земле перешла из легкого в «кошмарный» режим. Но ничего этого в Ватикане не не произошло, Так что верующие сходили с ума . Они называли себя паломниками, но, честно говоря, они просто едут в поисках прибежища.

Размер города был небольшим. Он не мог вместить каждого выжившего из Италии, не говоря уже о всем мире. Так были исключены неверующий атеист, так были исключены англиканские пуритане и православные в России. Только тем, кто уверовал в Славу Божию и представил себя телом и душой, разрешалось войти в святой город.

Но сегодня эта ерунда заканчивается. Ван Хельсинг поправил поля своей шляпы и пошел по пыльным улицам. 

«Я не признаю этого ребенка Богом». Вернув крестик обратно в воротник, «Если это была бы красивая женщина с размером 36D, может быть, я понимаю. Но она должна быть очень красивой, на столько, чтоб я влюбился в нее. Но этого не произойдет, не так ли?»

Наконец улица подошла к концу. Перед ним появились железные ворота. Это был военный форпост, построенный Италией и Ватиканом. Возле ворот нагромождено множество гниющих трупов, придающих серому миру алый оттенок. Перед воротами было место сбора жителей, а также резиденция так называемых мирных жителей, непризнанных богом. Внутри ворот находился Ватикан. Перед въездом в город необходимо пройти досмотр.

"Это кто?" Возможно, солдат слишком давно не видел живого человека, стоящего в дверях этих железных ворот. Тем не менее, он немного нервничал, глядя на фигуру, стоящую внизу.

"Привет, брат." Ван Хельсинг поднял поля своей шляпы, чтобы посмотреть на солдата над ним с направленным на него пистолетом, его сигарета не зажглась и тряслась: «Можно мне одолжить зажигалку?»

«Архиепископ… архиепископ Ван Хельсинг?!» Очевидно, солдат был хорошо осведомлен об этой фигуре уровня вождя в Церкви.

"Открой дверь!"

Железные ворота медленно открывались с затухающим скрипом. Ван Хельсинг снова двинулся внутрь, в то время как его глаза сканировали улицы вокруг него. Какие-то оборванные косматые фигуры переливались оттенками серого. Ван Хельсинг даже не видел страха в их глазах, скорее оцепенение или отчаяние. Долго терзаемые страхом и голодом, они потеряли рассудок.

Этот мир был слишком угнетающим, и несколько солдат избавлялись от трупов, которые выглядели так, будто они покончили жизнь самоубийством. Наверное, лучше умереть, чем жить в мире, похожем на ад. Слишком много дел, Джуниор.

Ван Хельсинг опустил ладонь и ускорил шаг, так что крест, висевший у него на шее, зазвенел. Затем тошнотворный унылый воздух вдруг изменился. Серое небо превратилось в чистую лазурь. Казалось, что где-то в небе мерцает свет.

……………

Это была городская площадь, а окрестности как будто из прошлого века. Проходят фигуры монахов и монахинь в черных мундирах. Никто из них не остановился и не задержался.

Ведь это было не обычное время. Если и останавливались, то в основном перед высоким Обелиском, стоящим в центре площади. Некоторые люди носили несочетаемую одежду, а окружающие стояли перед ними на коленях и молились.

"Слава Богу…"

Это были гражданские лица, которых приютила Церковь. Жизнь внутри города сильно отличалась от внешнего мира.

— Слава богу… — Ван Хельсинг остановился и нарисовал крест. Это было то, что каждый священнослужитель должен был сделать по возвращении сюда. Говорили, что этот памятник создал Бог, именно отсюда исходил из города Святой Свет. А это Ватикан.

«Его превосходительство Ван Хельсинг…»

После того, как Ван Хельсинг закончил свою молитву, в сторону быстро подошел монах.

«Пожалуйста, сходите в собор, собор уже начался, а вы уже опоздали на десять минут». Он опустил голову, не смея смотреть прямо на Ван Хельсинга, поскольку Церковь была иерархической организацией.

«Ахахахахаха… я просто вышел прогуляться, извини, извини… сейчас буду».

Ван Хельсингу совершенно не хватало характера, которым должен обладать священнослужитель.

Он курил, пил, играл в азартные игры и ладил с девушками. Его развлечения каждую ночь были хуже, чем у любого богатого плейбоя. Как священнослужитель, принявший заповеди за кодекс действий, Ван Хельсинг совершенно не подходил. Тем не менее, он был назначен архиепископом. Дело было не в вере. Боги признали его архиепископом, и он им стал.

После того, как Ван Хельсинг отпустил монаха, он обошел памятник. Он скрестил пальцы… прежде чем посмотреть на лазурное небо. «Эта фальшивай декорация…  скоро придет к концу».

Сделав пальцами жест пистолета, Ван Хельсинг «выстрелил» в Обелиск, прежде чем броситься к самому величественному зданию во всем Ватикане, Собору.

Ван Хельсинг протянул руку, чтобы толкнуть дверь. В тот момент, когда он толкнул ее, он услышал сердитый рев человека.

"Что ты сказал? Запечатанный гроб был взят! Черт возьми!"

"Мои извинения, архиепископ! Мои извинения!"

В зале больше всего бросалась в глаза статуя ангела. Другой, более заметной вещью был, вероятно, седовласый мужчина средних лет в красном папском одеянии, схвативший мужчину в монашеском одеянии и зарычавший.

«Архиепископ Белиал. Как священнослужитель, пожалуйста, обращайтесь с людьми мягче». Ван Хельсинг вошел в церковь, снял шляпу… и насмешливо посмотрел на мужчину средних лет, который о чем-то разглагольствовал.

— Ван Хельсинг… — он отпустил уже испуганного монаха и сердито посмотрел на Ван Хельсинга, — во-первых, зря я тебе поверил! К черту частный наемный эскорт для секретности! Как мне теперь объяснить это Папе? !"

— Как ты это объяснишь? Подумав об этом, Ван Хельсинг вдруг сделал очень джентльменский аристократический салют, как лучший драматург. Он сказал громким голосом: «Как насчет того, чтобы объяснить это так…»

«Скажем так… энергия Стены, бросающей вызов Тьме, близится к истощению, а лишнюю энергию выхватывают неизвестные злые люди. И через три дня святой свет Ватикана будет выветрен грязью внешнего мира, и тьма поглотит свет! Но не волнуйтесь, Ваше Святейшество, наш храбрый архиепископ Белиал рискнет своей жизнью, чтобы защитить вас от погружения во тьму! Все вернется на круги своя…»

"Как это могло вернуться в норму?! Почему Бог не заметил твоего безумия и  сделал тебя архиепископом?! Черт возьми! Это ты во всем виноват!!" Белиалу ужасно хотелось шлепнуть этого парня. «И не обращайтесь с нашим Господом Папой, как с ребенком!»

«Это позор, Его Высокопреосвященство Белиал». Ван Хельсинг надел свою ковбойскую шляпу на затылок: «Нашему папе только что исполнилось одиннадцать в этом году, и он действительно ребенок, которому еще только предстоит достичь совершеннолетия».

http://tl.rulate.ru/book/76611/2301658