Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 66

Кувира пока что была гостеприимным хозяином, а Суинь пыталась догнать Лин. Единственное, о чем жалел Чен, так это о том, что он не сможет присутствовать при том, как Лин взорвется как вулкан.

– Почему ты улыбаешься? – спросила Асами.

В данный момент они вчетвером сидели в местном ресторане и вкусно ужинали. Что касается Кувиры, то она доставала припасы, которые просила Асами, о чем Чен не имел ни малейшего представления, поскольку не был гением.

Повернувшись к своей невесте, Чен улыбнулся. – Ничего.

– Ты думаешь о Бейфонг, верно? – сказала Корра. – Но все равно, это не смешно - использовать чужие семейные проблемы для своего развлечения.

Чен покачал головой. – Я улыбался только потому, что думал, как счастлива станет семья благодаря мне.

Корра недоуменно подняла бровь.

Чен продолжил. – Не все думают так, как ты, знаешь ли.

– Что ты пытаешься сказать? Думаешь, это я нахожу это смешным? – Корра надулась.

– Никогда этого не говорил. – Чен покачал головой. – Просто отметил, что могла бы найти лучшее заключение о моих намерениях, как это сделала Асами.

Корра была права, но он никогда не признает этого.

– Невероятно. – Корра слегка покраснела, взяла сэндвич и посмотрела на собеседника, похоже, злясь на то, что Чен пытается подстегнуть ее ревность.

Асами слегка хихикнула, и Чен повернул голову в сторону улиц.

Мимо них проходили люди. Все они занимались своими повседневными делами, не подозревая о том, какая опасность их окружает.

Единственное, о чем сожалел Чен, - это то, что он оказывал этим людям бесплатную услугу.

Если бы я получал по 10 юаней с каждого человека, которого я случайно спасал, я бы стал миллиардером.

Чен отрезал часть своего стейка, о котором только бог знал, из кого он сделан, и начал жевать.

– И со станцией Ба Синг Се...

В углу ресторана работало радио.

– Королева Земли была убита Орденом Красного Лотоса. Захир, лидер организации, говорит, что эпоха тирана подходит к концу. Духи присоединились к его делу, и он говорит, что они одобряют его действия. Всех ждет освобождение, и несправедливости скоро придет конец...

Кувира, которая только что пришла, бросила кучу вещей.

Корра, напротив, перестала притворяться, что сердится на Чена, и медленно повернула голову.

С другой стороны, Асами дважды моргнула.

Люди, находившиеся в ресторане, испытывали противоречивые чувства.

Они начали переговариваться между собой.

– Королева Земли была очень стервозной.

– Счастлив, что она умерла. Она только налоги повышает, а ее люди становятся все голоднее и голоднее.

– Похоже, духи прислушались к нашим молитвам...

– Какие молитвы. Ты живешь среди клана металла. Нам всем здесь хорошо живется.

– Тем не менее, мои кузены живут в королевстве Земли. Королева Земли была просто маньячкой. Хорошо, что она умерла.

– Итак, героя зовут Захир.

Корра хлопнула руками по столу, повернулась к клиентам и закричала.

– ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ЗАТКНУТЬСЯ? Я ПЫТАЮСЬ УСЛЫШАТЬ НОВОСТИ!

Асами встала и положила руки на плечи Корры.

Корра может быть очень громкой, когда кричит.

В любом случае. Ее крики подействовали: все замолчали, кроме Радио.

– Орден Красного Лотоса заявляет, что Королева Земли - это только начало. Вскоре они переберутся в остальные страны...

– Они могут только мечтать. – Корра выстрелила огненным шаром в радиоприемник и силой выключила его.

Чен вздохнул. – Вы упустили главную деталь. Захир каким-то образом убедил духов присоединиться к нему.

– Они могут достичь своей цели, убив всех лидеров в мире и одновременно преследуя вас... – Чен опустил голову, задумавшись. – Каждый дух достаточно силен, чтобы в одиночку уничтожить целую армию. В таком случае они могут распределиться по всему миру и добиться своего.

– Я не могу быть в разных местах одновременно. – Корра смотрела на Чена широко раскрытыми глазами. В глубине ее голубых глаз читалась растерянность.

– Они это знают, – сказал Чен. – Но в то же время это может быть нам на руку.

– Наше преимущество? Как это? – Корра ответила: –Ты с ума сошел?

Чен кивнул. – Нам не обязательно сражаться с ними со всеми. Если бы в мире было больше древних духов, мы могли бы нанести прямой удар по ядру библиотеки. С другой стороны, с Захиром и его группой можно будет разобраться позже.

Асами кивнула. – Он имеет в виду, что, атакуя, они оставляют незащищенной свою базу. Обычно я говорю, что мы должны следовать за духами и помешать им убивать. Но мы только зря потратим время. Лучше действовать эффективно и отправиться в библиотеку.

– Подождите. – произнес незнакомый голос. Все повернулись и увидели, что над ними стоит Кувира. – Я вижу, что вы связаны с духами и этим. В таком случае клан металла будет сражаться, поскольку это касается нашей безопасности. После смерти королевы королевство Земли погрузится в хаос. Мы должны остановить это, пока не стало слишком поздно.

Чен посмотрел в черные глаза Кувиры.

Можно подумать, что она действительно предлагает помощь.

Узнав о ее скрытой цели, Чен мог предположить, почему она предлагает помощь. Она делает это, чтобы обрести власть в будущем. Если бы кто-то помог Аватару, о нем бы слагали легенды. Люди умирали за то, чтобы ими руководили. Кувира, мечтавшая стать завоевателем, не стала бы упускать такой шанс.

– Буду признательна... – сказала Корра, но Чен приложил руку к ее губам.

Он откинулся назад и посмотрел на Кувиру.

– Я должен сначала спросить тебя кое о чем?

– Ты готова умереть? – сказал Чен.

– Что ты имеешь в виду? – Сказала она. – Мы возьмем армию и обсудим эффективную стратегию. Некоторые смерти будут неизбежны. Но с Аватаром здесь я уверена, что мы справимся.

Похоже, она не знала, куда они направляются и с какими духами им предстоит столкнуться. Это были не обычные духи, а древние могущественные.

Однако она готова пожертвовать армией этого города, чтобы помочь им.

– Чем меньше людей мы возьмем, тем лучше, – сказал Чен. – Нам не помешают несколько мастеров по металлу. Хотя мне интересно, какая от вас польза.

По крайней мере, если он возьмет с собой Кувиру, у нее будет высокий шанс умереть. Она сильна, поэтому может быть полезна. Но если она умрет, Чен будет меньше беспокоиться о будущем, в котором она превратится в безумную завоевательницу.

– Я постараюсь помочь. – ответила она.

Чен встал и сказал. – Перед уходом принесите сэндвич и манговый сок. – Это были, вероятно, последние блюда Амона и Тарлока.

Веко Кувиры на секунду дрогнуло, прежде чем она кивнула и сказала. – Уже в пути.

http://tl.rulate.ru/book/76597/3646583