Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 62

Чен уставился на светящуюся грудь Корры.

– Ты говоришь обо мне? – раздался женский голос из ее груди.

– Что? – Корра сузила брови.

– Твои сиськи разговаривают, - с явным сарказмом сказал Чен. – Это Рава.

– В такой ситуации я не могу не признать ваше чувство юмора странным. – раздался голос Равы.

– Глупые вопросы не заслуживают умного ответа, - ответил Чен. – В любом случае, вы можете догадаться, почему я хочу поговорить с вами?

– Конечно, ты хочешь позаимствовать мою силу, чтобы помочь тебе в борьбе с врагами, - ответил Рава, похоже, подозревая о намерениях Чена.

– Вы ведь были свидетелем той битвы? – спросил Чен.

Рава не может быть глупой, чтобы думать, что Чену нужна ее сила.

Феникс что-то говорил о том, что Аватар будет нацелен на него.

Она, как и он, была в опасности.

– Большую часть времени я не вижу глазами своего аватара, если речь не идет о важных делах, таких как твоя битва с Вату, за которую я тебя благодарю, человек, - ответила Рава. – Но в остальное время мне нужно закрыться. Последнее, что мне нужно, - это видеть, как твой пах касается моего аватара.

Корра слегка покраснела. Она потерла затылок и сказала. – Прости, ты не должна была это увидеть.

– Меня это не волнует, - ответила Рава. – Я могу получить доступ к твоим воспоминаниям, Корра. Держись. Древние духи здесь, и они хотят найти тебя! – повысила она голос. – Чен нашел способ поглотить силу духов, не погибнув.

Точно. Никто не видел, как он поглощает энергию дракона. Просто потому, что это было внутренним делом.

– Неудивительно, я чувствую энергию духа реинкарнации - с которым, как я полагаю, вы сражались. Ван Ши Тонг - он вырос. Древний дракон. Старый воробей-молния...

– Кто же еще. – Чен кивнул. Хотя выражение его лица было спокойным, чем больше имен Рава вносила в разговор, тем больше он проклинал себя в душе.

– Всего перед вами 7 врагов. Вы можете добавить дух солнца... И дух метели. Каждый из них - очень старый сильный дух, самый слабый - Ван Ши Тонг. Хотя я бы не стала его недооценивать. Он собирал знания с самого рождения. А вот кого следует остерегаться, так это духа солнца.

– Не стоит его убивать, иначе вы потеряете способности магии огня. Но, с другой стороны, когда вы приблизитесь к нему, ваше умение владеть огнем усилится.

– Значит, все так серьезно. – Чен полузакрыл глаза. – У меня есть один важный вопрос.

– Есть ли способ запечатать библиотеку Ван Ши Тонга, - спросил Чэнь. – Это их посредник между миром людей и миром духов.

– Верно, - ответил Рава. – Ты должен найти ядро. Я полагаю, сова нашла способ использовать энергию, чтобы связать два мира воедино. Если ты запечатаешь ядро, они не смогут попасть в это царство, я думаю, если только не найдут другой домен. Кроме того, в библиотеке духи считаются бессмертными. Так что нужно быть осторожным.

– Подождите, - сказала Корра. – Откуда бы эта сова узнала, как использовать энергию, не приходя в этот мир?

– Есть больше способов попасть в мир духов. Кроме того, до того, как мы с Ваном слились, люди умели использовать энергию. Я думаю, что некоторые духи обладали этими знаниями и обменялись ими с Ваном.

– О... – Корра, похоже, поняла и кивнула.

– Итак, мне нужно запечатать портал, как я уже делал. Все, что мне нужно, - это найти ядро библиотеки.

С его электрическим чутьем это не составит труда.

Но не хватало одной вещи.

– Это будет легко, - улыбнулась Корра.

Она упустила самую важную деталь.

Библиотека имеет ядро, которое связывает ее с физическим миром.

Если бы вы запечатали его изнутри, то оказались бы в ловушке мира духов.

Корра была спокойна, пока не подумала об этом.

Было бы намного легче, если бы Чен сам запечатал его.

В худшем случае он может отправиться в мир духов, найти порталы на южный или северный полюс, а затем вернуться.

И хотя работы было много, это было лучше, чем если бы все, кого он когда-либо знал, погибли.

– Да, и вам следует поторопиться, - ответила Рава. – К этому времени дух реинкарнации исцелил Захира и его группу. Я чувствую, что они собирают союз, чтобы захватить тебя.

– Без проблем. – Чен повернулся к Корре. – Знаешь....

– Асами не должна вмешиваться в это. – Корра решительно кивнула. – Но она не будет этому рада.

– Кхм... кхм... – Несколько раз кашлянув. – Вы забыли, что это мой задний двор.

Чен и Корра повернулись. Асами смотрела на них через окно.

Чен автоматически избежал ее взгляда. – Я знаю, что ты здесь. Я сказал это в шутку.

– Ловко. Но на этот раз ты не сможешь мне солгать. – Асами перепрыгнула через окно. – Я знаю, как использовать свою Ци. Кроме того, я мастер боевых искусств. Я не слабая. Я могу помочь.

Чен выдохнул. – Ты ведь знаешь, куда я иду? У тебя нет возможности сражаться с этими духами.

– Кто сказал, что не могу? Мой отец разрабатывал технологии как сумасшедший. Думаю, у нас может что-то получиться. Кроме того, трюк с поглощением духов должен быть простым, верно?

– Простым? – Чен сузил бровь.

– Ты просто соединяешь с ними свою энергию... а затем запечатываете их в своем ядре.

– Верно, - сказал Рава. – Все дело в том, чтобы открыть точки чакры и запечатать в них энергию.

– Видишь... это не должно быть сложно, - ответила Асами.

– Все равно не могу тебя взять. – Чен пожал плечами. – Ты не умеешь летать.

Это должно оттолкнуть ее.

– Мой отец придумал этот план. Я не думаю, что ты сможешь добраться до пустыни, не изнуряя себя. Позволь мне подвезти тебя.

Она все еще настаивает на том, чтобы поехать с ним.

Неужели она не понимает, что такое смерть? Хуже всего то, что она делала это ради него.

Он должен попытаться оттолкнуть ее.

– Асами. Я тебе изменяю. – ответил Чен. Если она его ненавидит, пусть так и будет. Если она не пойдет с ним и останется в безопасности, то так тому и быть.

– С кем? С печеньем? – ответила она, все время не веря ему. – Я все равно пойду.

– Она права, - ответила Корра, похлопав его по спине.

Так и есть. Чен почти не выходил из дома, разве что в магазин или на свидание с Асами. Большую часть времени он проводил в доме, поедая печенье.

Он разочарованно выдохнул.

– Не волнуйся, я просто подвезу тебя.

– Хорошо. – Чен скрестил руки и покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/76597/3572899