Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 44

Чен сел у дерева, устремив взгляд вперед. Он старался не обращать внимания на смех Вату, духа тьмы. Как бы он не хотел признавать это, но темнота, которую он ощущал, вызывала у него чувство ностальгии. Что ж, он не был хорошим человеком, чтобы стыдиться того, кем он был.

– Итак, человек. Почему ты просто сидишь здесь? – Вату сказал. – Ты пришел с Аватаром, я могу сказать, что Рава общался с тобой. Прошло много времени.

Под Равой он подразумевает Корру.

Чен поднял голову и подумал о Корре.

Она должна быть в ярости из-за него.

Знание того, что она будет проклинать его, презирать, потому что не хочет принимать реальность, забавляло его.

– Хе-хе, – Он засмеялся. Во всяком случае, ему было все равно.

Он сказал ей, кем она была. Простая пешка. К этому времени он поспорил, что ее дядя вторгнется на южный полюс. Он говорил ей, что юг и север теперь едины. А когда она усомнилась бы в его методах, он сказал бы ей, что как Аватар она должна сохранять нейтралитет. Конечно, тогда она задумалась бы о том, кем она была. Простая пешка, у которой нет права голоса, потому что их работу выполняют другие.

– Получив возможность выбора, она сможет выбирать. Что будет после этого, меня не волнует.

Корра переживает второй шок. Она пройдет стадию гнева и попытается понять, что произошло. Вскоре она смирится с реальностью. Что произойдет после этого, что она выберет, определит, кем она будет.

Если она сделала правильный выбор и доверилась своему суждению, что ж, Уналаку придется нелегко.

– Человек, что ты наделал? Что ты имеешь в виду, говоря о том, что будет после того, что тебя не волнует?

– О, ничего, – сказал Чен. – Может, ты просто заткнешься?

– Нет.

– Послушай, я знаю, что ты застрял здесь на целую вечность. Но поверь мне, я могу пытать тебя, если ты не заткнешься. – Чен встал и повернулся к духу тьмы, бросив на него вызывающий взгляд.

– Хохо. – Оно хихикнуло. – Ты думаешь, что можешь пытать меня, меня, который жил до того, как первый из твоего вида выполз из грязи. Я, проживший тысячи жизней.

Чен кивнул. – Да. Ты даже не представляешь, как далеко продвинулось человечество.

– Продолжай, – Вату бросил вызов.

Открыв рот, Чен начал петь. – Baby shark do dodo...

Эта песня мучила Чена в его прошлой жизни. Однажды его пытали. Его соседка включила эту песню так громко для своего ребенка и поставила ее по кругу. Боже. Убийственное намерение, которое он испытывал в тот день.

– Так нелепо. – Ваату насмехался.

Час спустя…

Чен провел пальцем по духовной почве.

Его рот двигался сам по себе. – Baby shark do dodo...

– Прекрати... это безумие. Может, ты просто заткнешься нахрен!

– ... dododo..., – Чен не останавливался. Он был рассеян, так как не мог выносить пение, осознавая это.

– Так вот во что превратился мир через десять тысяч лет. И Рава смеет называть меня злым. Мир, где существует такая песня, хуже, чем мир, который я задумал. Пошел ты, остановись!

Как бы ни было весело мучить этого духа, эта песня мучила и Чена. Он остановился, взял бутылку воды и решил сделать небольшой перерыв. Немного отдохнув, он продолжил мучить духа тьмы.

– Стоп! Почему существуют такие песни? – Вату был на грани того, чтобы расплакаться.

'Не волнуйся, я жду, когда он придет'.

-x-X-x-

Появился Уналак. Его ноги находились на макушке головы темного духа, похожего на дракона.

В настоящее время он закончил подготовку к объединению юга с севером.

Он уже сказал Аватару открыть портал на севере.

Его племянница, конечно, сделала бы это, не зная, к чему это приведет.

Он всегда мог провести ее внутрь портала, чтобы открыть второй.

Однако она увидит темного духа Вату и не откроет другой портал.

Во всяком случае, сейчас ей пришлось столкнуться с отрицанием. Он вторгся в ее дом и сказал, что ее работа заключается в том, чтобы не вмешиваться. Он не мог поверить, как ему повезло одурачить глупого Аватара.

Это подтвердило главную идею Уналака. Аватара не должно быть. Первый, Ван, был неправ, объявив себя мостом между духовным и физическим миром. Мостов быть не должно. Два мира должны быть едины. И не Аватар должен был решать, что правильно, а что нет.

Люди так долго были потеряны, поскольку их духовная сторона отсутствовала. С каждой эпохой расстояние между людьми и духами увеличивалось.

Уналак должен был спасти их, чтобы вновь соединить миры.

Для этого он решил стать новым Аватаром, темным.

Тьма не была такой уж плохой концепцией, как люди привыкли говорить.

Как тьма может причинить боль, так и свет может причинить боль, если он слишком силен.

Равновесие должно быть восстановлено. Оно было нарушено Аватаром, и он вернет его обратно. Уналак всегда считал, что в войнах виноват Аватар. Сначала он думал, что люди сражаются и убивают только для того, чтобы удовлетворить свои физические потребности - еду и деньги.

Однако даже в эту эпоху, когда у людей есть деньги, еда и все остальное, они все равно воевали.

Даже войны за еду и деньги были просто чушью. Люди всегда могли заниматься сельским хозяйством и создавать деньги.

Уналак понял, что люди борются за то, чтобы восполнить недостающую им часть. Возбуждение, которое они получают, было компенсацией за недостающую духовную часть.

Для этого он решил спасти мир. Освободив Вату, он стал бы темным аватаром. Он соединил бы миры. Даже при наличии тьмы люди бы вернулись к равновесию. Они могли бы общаться с духами. Тогда Уналак стал бы героем, наблюдателем и хранителем двух миров.

Что касается Корры, то она будет принесена в жертву ради общего блага. А до тех пор он будет манипулировать ею до гармоничного слияния.

Дух, на котором он летел, и те, что следовали за ним, остановились. Уналак посмотрел вниз, в сторону дерева времени.

Там был мужчина. Он смог узнать его. Чен.

Отлично, опять этот парень. Что он здесь делал?

Что Уналак знал о Чене, так это то, что он был человеком мудрым. Очень загадочный маг огня, который использовал метод работы с духами, о котором он никогда не слышал. Чен говорил, что научился у духа. Но Уналак знал, что это ложь. Духи, за исключением немногих, ничего не знали о магии. Магия была передана людям вместе с львиными черепахами. Только люди развили ее.

Во всяком случае, он не мог недооценивать Чена. Возможно, он не так глуп, как Корра.

– Прекрати! Просто умри! – закричал Вату. Уналак моргнул. Он был застигнут врасплох. Чен сидел рядом с Вату и заставлял его кричать. Он не мог слышать, что тот говорил, но слова Чена могли повлиять на такого таинственного духа, как Вату. Он должен был защищаться от него.

Как только Уналак подумал об этом, Чен встал. Искры молний закружились вокруг его тела. В следующую секунду изображение мужчины начало исчезать, словно он был загробным образом.

Чен появился рядом с Уналаком, который почувствовал, как к нему направляется огромное убийственное намерение.

Чен хотел убить его.

Он вытянул руку влево, молния покрыла его руку.

Затем он ударил рукой в грудь.

Словно острие молнии рассекло его. Уналак получил удар в грудь, и его отбросило на землю, рядом со вторым порталом.

Чен перевернулся вниз и прижался к земле.

Уналак пожал плечами и встал, чувствуя сильную боль в груди.

Он бы умер, если бы пришел в это место в своей физической форме.

То, что было здесь, было душой Уналака.

Грудь Уналака поблекла, и Чен направился к нему с убийственным намерением.

Чем больше повреждений он получал, тем слабее становился. Ци исходит из души. Когда душа повреждена окончательно, то Уналак может потерять свою силу надолго.

Еще два таких удара, и душа Уналака угасла бы еще больше. Людей нельзя было убить через душу. Ну, не прямыми ударами. Поэтому духи отправляли их в туман.

Чен остановился перед Уналаком, вытянув обе руки. Из них вылетел огромный темно-фиолетовый огненный поток, поглотив Уналака, который отпрыгнул назад. Проклятье. Хотя у него не было тела, которое можно было бы повредить, он почувствовал боль от ожога. Обычно те, кто обжигается сильным огнем, теряют чувство боли, так как рецепторы в их коже разрушаются. Но как душа, он чувствовал каждую унцию боли.

– ЧЕЕЕЕЕРТ! – крикнул Уналак.

Чен приземлился на ноги и раскинул руки. Огонь раздвинулся в стороны, закрыв Уналака с другой стороны.

У Чена было растерянное выражение лица. – Ты не умер?

Ухмыляясь, Уналак сказал. – Удачи.

В этот момент спустились темные духи, с которыми он пришел. Уналаку оставалось только отдать приказ. – Отведите его в туман.

В этот момент появился огромный дух. Это был темный дракон. Он широко раскрыл свою пасть. Чен направил на него свою руку и одновременно выпустил пять молний. Темный дракон завыл, откинулся назад и закричал от боли. В этот момент другой дух, темный гигантский кролик, широко раскрыл руки. Со скоростью, которую можно было сравнить со скоростью звука, он обнял Чена и перелетел через мир духов. В мгновение ока Чен исчез из их поля зрения.

– Наконец-то! – с облегчением сказал Вату.

Уналак не знал, через что пришлось пройти Вату, но он знал, что Чен был страшным человеком, раз заставил темного духа так себя чувствовать.

В таком случае возвращение Чена было вопросом времени. Ему нужно было манипулировать Коррой, чтобы открыть второй портал, пока темные духи будут отвлекать Чена. В лучшем случае они бросят его в туман потерянных душ. В худшем случае он вернется, и Уналаку придется иметь с ним дело, что маловероятно. Но всегда нужно готовиться к худшему.

– Мне нужно вернуться, – пробормотал Уналак. Половина его души угасла. Ему нужно было вернуться в свое тело. Когда он закрыл глаза, его тело начало исчезать, пока не исчезло совсем.

http://tl.rulate.ru/book/76597/3529528