Готовый перевод Playing Firebending (Legend of Korra SI) / Легенда о Корре: Игры в Мага Огня: Глава 1

 – Моя голова! – прорычал Чен, положив руку на лоб.

Его стакан упал, расплескав напиток по всему столу. 

 – Ты это уберешь! – крикнул бармен с другой стороны.

Другим людям, казалось, не было дела до Чена, который, казалось, страдал. Чену тоже не было до них дела. В этом баре собирались только преступники.

Боль захватила каждую клеточку его тела. Воспоминания и вспышки вторглись в его разум. Они были связаны с другой жизнью.

Этот мир, где Аватар спас мир и остановил Столетнюю войну, в его прошлой жизни был всего лишь телешоу и комиксами. Учитывая, что он жил в городе Республика, Чен понял, что находится в мире, похожем на тот, что был в сериале, который так и назывался: Легенда о Корре.

Обычно он думал, что у него галлюцинации. Но боль была такой реальной, как и воспоминания.

-x-X-x-

Флэшбэк:

Джозеф безучастно смотрел на бесконечное темное пространство перед собой.

Он не знал, как он сюда попал.

Прежде чем попасть в это пространство, он был участником мафиозного конфликта.

Он был там в качестве телохранителя. Его наняли просто постоять рядом с боссом. Он никогда не думал, что какой-то сумасшедший появится из ниоткуда с пистолетом, чтобы застрелить своего босса.

Когда Джозеф уже собирался отойти от босса, стрелок промахнулся. Пуля попала в Джозефа, и он упал. Он не мог поверить в то, что с ним произошло, и в то, как ему не повезло.

Все, чего он хотел, - это уйти с пути стрелка. Хотя он был телохранителем, он был верен только себе. Увы, похоже, никто не может изменить свою судьбу.

После того как боль утихла, все вокруг потемнело. Теперь Джозеф находился в этой пустоте. У него не было ничего. Единственное, что у него было, - это его осознание. 

Вскоре в его поле зрения появился экран. Пространство больше не было темным, и на экране вспыхнули блестящие слова.

[Игра окончена]

[Хотите ли вы сыграть еще раз (да/нет)].

Джозеф в недоумении уставился на экран.

Нормальный человек был бы напуган. Возможно, у него случился бы приступ паники.

Однако у Джозефа не было тела. Его сердце не билось быстрее. Его мозг не высвобождал химические вещества, которые заставляли его бояться.

Вы когда-нибудь задумывались, почему во сне вы никогда не думаете о логике? Например, вы никогда не задумываетесь, почему инопланетяне вторглись на Землю. Вы бы просто действовали в этом сне. Возможно, в некоторых случаях вы будете сражаться с пришельцами, а может быть, вас похитят. В редких случаях на вашем пути может оказаться горячая зеленая женщина.

Вы никогда не задумывались о череде событий, которые привели вас к этой нелогичной точке. Вы просто живете моментом.

В случае с Джозефом произошло то же самое. Ему было очень легко принять тот факт, что он умер, и этот экран просит его сыграть снова.

Джозеф думал о том, что ему выбрать.

Он уже устал от жизни. Он стал сиротой. Он делал все необходимое, чтобы выжить. Он дрался, воровал, выполнял грязную работу, лишь бы выжить. Ему некого было любить.

Нежелание жить снова выглядело хорошим вариантом.

Однако в новой жизни все может быть хорошо. Ему было интересно.

Он выбрал (Да).

Экран изменился.  

[Выбор типа игры].

Перед ним появилось два варианта: Выживание и Игрок.

Тип «Выживание» означал, что у него не будет доступа к экрану. Это придавало игре более реалистичный вид «игры». Здесь не было уровней. Прямо как в реальной жизни.

И был режим игрока. Классические навыки и повышение уровня.

[Хотите ли вы сохранить свои воспоминания (y/n)].

Хотя он хотел забыть свою жизнь, в ней были ценные уроки. Он выбрал «да».

[Выберите мир]

Перед ним появилось множество вариантов. Были миры аниме, кино, сериалов... и т.д.

Хотя это звучало нелогично, он не мог даже усомниться в этом.

'Я не смотрел много аниме, но я не выберу Наруто или Атаку на Титанов. Посмотрим, мне всегда нравился мир Аватара. Всегда есть аватар, за которого нужно нести ответственность. Давайте выберем это.

[Легенда о Корре выбрана]

[Биография персонажа будет выбрана случайным образом]

На экране появилась надпись. Затем появилась полоса загрузки. Джозеф пожал плечами и сказал.

 – Просто позвольте мне сохранить мой член.

[Запрос принят]

-x-X-x-

Боль утихла, и Чен удержал стакан, прежде чем тот упал со стола. Он почувствовал легкое головокружение.

'Черт'. Он вздохнул, уставившись на крышу. 'Такое ощущение, что в меня вселился какой-то дух. Хотя дух здесь скорее всего я.

'Итак, здесь должен быть экран, система или что-то в этом роде'.

Внезапно перед ним появился экран. В его мозг хлынул поток информации. У него появилась система, и он подсознательно знал, как ею пользоваться.

[Дзинь, система настроена]

[Игра в сюжетном режиме]

[Дзинь, делай что хочешь и получай опыт].

Уставившись в пустоту, он был единственным, кто это видел.

С помощью мысленной команды он мог перемещаться по экрану.

Появилось несколько вариантов. Здесь было хранилище. И статистика. 

[Статы:

Имя: Чен

Возраст: 20

Уровень: 1 (0/100)

Ци: 500 очков

Навыки:

- Контроль Ци уровень 1 (0/100)

- Генерация пламени 1 уровень (0/100)

(Сжигает Ци, чтобы создать пламя для использования. Текущий цвет: желтый)

Особенности:

- Магия огня 3 уровень (0/300) - любитель (сопутствующие навыки включены).

Накопленный опыт: 0

]

Звучало интересно. Только если бы он знал, как все устроено, было бы лучше. Но, похоже, он все еще новичок в этой игре.

Чен откинулся на спинку стула. Он думал о том, какой была эта новая жизнь.

Между его предыдущей и нынешней жизнью нет никакой разницы.

Оба персонажа были сиротами. Им приходилось делать все возможное чтобы выжить.

У Джозефа были долги, и он работал на мафию. С другой стороны, Чен выполнял несколько поручений для триад в городе. У него было несколько долгов, и в итоге он выполнял кое-какую работу, чтобы расплатиться с ними.

На мой взгляд, это хреновая жизнь.

Он потянулся к своему стакану, чтобы сделать глоток. Однако стакан был пуст, так как он пролил свой напиток на стол.

Он опустил стакан.

Вернемся к сравнению их жизней.

Чен должен ежемесячно выплачивать определенную сумму Триаде Агни Кай.

Чен всегда любил азартные игры. Он считал, что в его жизни все плохо из-за удачи. Удача менялась каждый день. Он верил, что однажды станет богатым. Чтение глупых цитат об уверенности в себе только ухудшило его жизнь.

Он всегда верил, что если он сдастся, то завтра упустит большую возможность. Он думал, что следующий день может стать тем самым днем.

 – Хахаха... – Джозеф, который в данный момент был Ченом, не мог не рассмеяться над предыдущим хозяином тела. Он был таким наивным.

Люди не смотрели на него. Каждый занимался своими делами.

Когда он перестал смеяться, Чэнь вздохнул и пробормотал. – Желаемое приводит только к разочарованию.

Во всяком случае, убеждения предыдущего человека больше не существовали. И эта жизнь, и предыдущая казались очень похожими.

Однако нынешняя дала ему шанс. У него была система, и он мог повышать уровень.

Это означало, что он может подняться. Отчаявшийся человек не будет пытаться бороться. Но если дать ему надежду, он будет сражаться до смерти.

 – Эй, ты! – - позвал бармен Чена, который повернулся к нему. – Приберись за собой.

 – Живи дальше своей жизнью, – Чен увидел летящее на него полотенце. Он придержал его и подмел стол. Алкоголя и так было немного.

 Затем он добавил. – И еще один напиток.

 – Уже в пути, – ответил бармен.

Чен начал думать о том, что он будет делать, и чего он желает.

Он хотел быть свободным. Он всегда считал, что его свобода так же важна, как и он сам.  Поэтому он задумался о том, как этого добиться.

 – Я заплачу свои долги, изменю эту жизнь и стану богатым, очень богатым человеком.

Он верил, что нет ничего лучше, чем просто сидеть и заставлять людей служить ему. Став богатым, он смог бы наслаждаться любой пищей, какой только пожелает. Он мог бы пить, не думая о завтрашнем дне.

И самое главное. Ему не нужно было бы работать.

Он бы жил бездельником.

Но это было бы в конце игры. Чтобы достичь такой мечты, Чен должен очень много работать и тщательно планировать.

Сейчас самое главное - избавиться от долгов, а не увеличивать их.

 – Вот ваш напиток.

Чен перестал думать, когда перед ним поставили полный стакан. Он поднял голову. Перед ним был официант.

 – Спасибо, – сказал Чен. Он взял бокал и отпил глоток.

Официант ушел, а Чен одним махом допил бокал.

Иногда алкоголь дарит человеку творческие идеи. Они могут быть тем, что ему нужно.

'Мне нужно стать сильнее, чтобы иметь свободу, а чтобы стать сильнее, мне нужно бороться. Борьба в подполье позволит мне подняться на уровень выше. Тогда я получу деньги, а значит, и свободу.

Существуют нелегальные поединки, которые происходят под землей. Участие в этих поединках может привести его к смерти. С другой стороны, это очень полезно.

'Я не очень хорош в магии огня. Давайте просто потренируемся и поучаствуем.'

Что ж, он всегда может совершенствоваться.

http://tl.rulate.ru/book/76597/2284350