Готовый перевод An Angel Lives in the Academy / Ангел, который живёт в Академии: Глава 10: Ангел проходит тест Vll

Леффри узнал кандидата, поднявшего руку.

Надменное выражение лица соответствовало его зачесанным назад волосам.

У светловолосого молодого мужчины в стильном костюме была булавка для галстука с выгравированным на ней гербом семьи Уайт.

Джек Уайт.

Сверхчеловек, который станет величайшим героем будущей Британии.

Однако проблема заключалась в том, что он был наследником семьи Уайт, давно известной дворянской семьи и семьи пробужденных, он был глубоко предвзят и высокомерен.

К счастью, он не был тем, кто не знает, что такое честь.

'Он кажется еще более несносным, потому что молод'.

Леффри оглядел Джека.

Все европейские кандидаты семей Пробудившихся, что были с Джеком, отвернулись от него или смотрели друг на друга.

'Похоже, их команда развалилась во время первого испытания. Как и ожидалось, на этом вступительном экзамене не нужно формировать команды.'

Возможно, именно этого и добивались профессора.

Чтобы поиздеваться над кандидатами, которые объединились в команды.

Профессор Клейн Порфирогеннетос посмотрел на Джека Уайта и несколько раз разочарованно покачал головой.

"Джек, пожалуйста, отдохни немного".

"Простите?"

"Вообще-то вопрос о том, кто хочет идти первым, относился только к этим трем людям. Тем из вас, кто вошел в проход, нужно отдохнуть. Вы много работали".

Клейн захихикал.

Джек в гневе прикусил губу.

"Только я пойду первым".

"Почему? Почему ты так торопишься на экзамен? А, может быть... что-то случилось во время предыдущего теста, что повредило твоей репутации, Джек? Поэтому ты пытаешься так быстро еë восстановить..."

"..."

Клейн прикрыл рот и склонил голову.

"Упс, я просто сболтнул лишнего. Не думал, что это правда".

Затем он оглянулся на трех лучших по результатам первого теста, включая Леффри.

"Есть ли среди вас те, кто хотел бы пройти тест первым? Нет?"

Никто не ответил,

Клейн еще раз хлопнул в ладоши.

"Тогда давайте немного отдохнем".

Хахаха. Смех профессора наполнил зал.

*

*

*

*

Перерыв не представлял собой ничего особенного. Хлопнув в ладоши, Клейн поставил в центре зала воду и кусочки еды, а также зелья, что едва ли можно было назвать дешевыми.

'Черт возьми... простой профессор академии смеет оскорблять меня, наследника семьи Уайт...'

Джек продолжал кипеть от гнева, вызванного полученным ранее унижением, и неосознанно искал, на ком бы выместить свою злость.

'Нелепость, так извращать тест? Как они могут оценивать мастерство с помощью такого теста?'

Его темный комплекс неполноценности был направлен на троих, прекрасно прошедших первое испытание. Соперники, которым он не мог не позавидовать, контрастировали с ним, едва прошедшим испытание и потерявшим при этом чувство собственного достоинства. Однако Юмари была девушкой из семьи Сочхон, даже более могущественной, чем семья Уайт, и он боялся связываться с кланом Лунной Кошки, чьим промыслом были убийства.

Тогда оставался только этот слабый на вид мальчик...

"Что? Это правда?"

Джек скептически отнесся к информации, которую прислал ему помощник. Леффри, кореец по происхождению, круглый сирота, не имеющий никаких связей, не принадлежащий ни к какой власти. Его богатства практически не было. И...

"Предполагается, что он недавно пробудился?"

Кулак Джека, наполненный гневом, разом смял бумагу. Джек тут же направился к Леффри.

"Эй!"

"...Ты зовешь меня?"

Леффри наклонил голову. Увидев это, Джек почувствовал, что его гнев немного утих.

Что за мужчина такой...

Но в памяти всплыли тяготы и унижения, выпавшие на его долю во время предыдущего испытания, и Джек снова наполнился гневом. Ему удалось выбраться из этого прохода, испытав при этом такой позор, а этот парень просто случайно поднялся на поверхность, и ему все сошло с рук.

'Такого парня нельзя оценивать высоко. Так что я поступаю по справедливости...!'

Джек толкнул Леффри к стене.

"Фух".

"Ты... Откажешься от экзамена"

"...Почему я должен?"

сказал он громким голосом,

"Почему? Как такой слабак, как ты, смог занять первое место на первом же экзамене? С помощью мастерства? Ни за что. Это была просто удача."

"Удача - это тоже навык."

"Правда? Тебе-то уж очень повезло, учитывая, что на тебе такая дешевая футболка. Может быть, тебе не хватило навыка родиться в лучшей семье? Или удачи, чтобы встретить лучших родителей?"

"Ты!"

Джек легонько толкнул Леффри.

И пробормотал,

"Я все знаю. У тебя нет поддержки, нет семьи... и ты - ничтожный крестьянин, который вынужден беспокоиться о том, что есть завтра. Но по моей милости, если ты сейчас же бросишь экзамен и вернешься в свою грязную крысиную нору, я начисто забуду о тебе."

Джек с усмешкой посмотрел на Леффри, который упал и не мог подняться.

"Но если ты будешь бесстыдно продолжать оспаривать экзамен, я свершу над тобой правосудие во имя нашей семьи".

Джек рассмеялся.

Ему казалось, что после того, как он выместит свой гнев на этом мальчике, ему станет немного легче.

Однако...

'Мне плохо...'

Что это было за отвратительное чувство?

Выражение лица, что, казалось, ничего не знало, когда он смотрел на него, выражение, сдерживающее гнев на его оскорбления, выражение боли, когда он падал. Леффри был буквально "небесно" красивым мальчиком, вызывающий симпатию одним лишь изменением выражения лица.

'Проклятье...'

Именно так. Джек почувствовал себя виноватым.

Тем временем три девушки наблюдали за этой суматохой.

Одна из них была черноволосой девушкой с небольшими рожками и более высоким ростом, чем ее сверстницы. Люди называли ее госпожой Юмари из Сочхон.

Юмари была в ярости на Джека.

Она даже не подумала о том, что также говорила Леффри отказаться от экзамена, и уже собиралась броситься и ударить Джека по голове.

Она не хотела, чтобы с человеком, от которого исходит аромат неба, с хрупкой красотой, чтобы с ним так обращались.

Однако она сдержалась.

Если подобное заставит Леффри осознать истинность этого грязного мира и уйти, Юмари сможет спокойно закрыть на это глаза.

Хотя ее кулаки продолжали дрожать...

Хонгволь наблюдала за происходящим изнутри коробки. Она завиляла хвостом и подумала, что это хорошо. В конце концов, если бы Леффри был загнан в угол, разве она не была бы единственной, на кого он мог бы положиться?

У Леффри не было семьи. Так что... ему не на кого было бы положиться, кроме нее, с которой он глубоко сроднился в ту зимнюю ночь.

Соя была немного удивлена.

'Правда? Тебе-то уж очень повезло, учитывая, что на тебе такая дешевая футболка. Может быть, тебе не хватило навыка родиться в лучшей семье? Или удачи, чтобы встретить лучших родителей?'

Обдумывая слова, которые только что произнес Джек,

Соя погрузилась в раздумья.

Этот мальчик не родился с серебряной ложкой.

По правде говоря, его можно было назвать грязным ребенком, не говоря уже о серебряной ложке. Но...

'Но сказать, что он ничего не добьётся... даже если ему сейчас нужны деньги...'

Соя всегда считала, что смотрит на мир объективно и понимает большинство вещей... но эту ситуацию она понять не могла.

Он был очень странным мальчиком.

*

*

*

*

Когда суматоха улеглась, настало время снова начать испытание.

"Тогда кто будет..."

"Я первый".

И снова кандидатом, который первым поднял руку, был Джек Уайт. Не было ничего, чего бы он не сделал, чтобы восстановить свою подмоченную репутацию.

"Хорошо. Тогда, молодой мастер, можешь идти первым. Пожалуйста, войди в комнату атрибутов по своему выбору. Если ты почувствуешь, что твоё тело слишком ранено, чтобы выбраться из комнаты, не стесняйся сорвать браслет".

Джек кивнул и без колебаний направился в серую комнату.

"Серая комната. Как и ожидалось от семьи Уайт".

"Он сможет продержаться 3 минуты. Проклятье, вот почему дворяне..."

Леффри прислушался к шепоту людей позади него и внимательно осмотрел серую комнату, в которую вошел Джек.

Серая магия - это определенно магия подземного мира. Джек - следующий глава семьи Уайт, использующий некромантию, так что он легко выдержит 3 минуты".

...Это была головная боль.

Как будто ему и так не о чем беспокоиться, а теперь еще и внезапная вспышка Джека.

"Хорошо! Уже почти 3 минуты. А сознание молодого мастера все еще ясное".

Клейн, который каким-то образом принес чай и закуски, спокойно наслаждался чаепитием, наблюдая за комнатой.

"Прошло 3 минуты. Ты прошёл испытание".

Как и ожидалось, Джек с легкостью преодолел 3 минуты. Теперь ему оставалось только выйти из комнаты, и тест был бы окончен. Однако Джек не вышел из комнаты, хотя прошло уже 3 минуты.

"...О-хо. Может, ты хочешь получить рекомендательное письмо?"

Клейн с удовольствием откусил от булочки.

3 минуты 20 секунд... 3 минуты 40 секунд... 4 минуты... и 4 минуты 10 секунд. На 20 секунде... 30 секунде что-то произошло. Дверь в серую комнату открылась.

В конце концов Джек не дотянул до 5-минутной отметки и поспешил выйти.

Состояние, в котором находился Джек, было ужасным. Большая часть его кожи окрасилась в серый цвет из-за отравления магией подземного мира, а из глаз текли мутные кровавые слезы.

Естественно, Джек слишком сильно навредил себе.

Чтобы загладить позор, который он учинил перед детьми европейских семей Пробужденных, и получить рекомендательное письмо профессора Клейна, которое до него никто не получал...

Ведь только так он мог защитить свою честь.

Одной этой мыслью он завел себя слишком далеко.

До такой степени, что его жизнь оказалась в опасности.

Даже если бы он хотел сломать браслет, у него не осталось сил.

"Помогите мне..."

Но никто не помог.

Профессор Клейн покачал головой и проигнорировал его, а кандидаты, которые знали его, были заняты тем, что смеялись над состоянием Джека.

Конкуренция сделала их жестокими.

'Я знал это с того момента, как он показал эту жалкую сторону себя.'

'Что он делает, почему бы не сломать браслет? Неужели он думает, что мы ему поможем?'

'Ха, подумать только, и это следующий глава семьи Уайт... это довольно неприглядно'.

Большинству из них даже не было дела до самой ситуации. Они все равно не имели к ней никакого отношения. Да и незачем было что-то делать.

Если один человек вот так бы бросил учебу, это было в конечном счете хорошо для них.

Несколько человек посмотрели на него с жалостью, но никто не сдвинулся с места.

Джек ненавидел эти игнорирующие его взгляды. Но он ничего не мог сделать.

"Помогите..."

На глаза Джека навернулись слезы.

Джек почувствовал это.

Серая мана постепенно разрушала ядро его мана-контура. Если бы эта область была повреждена, ее нельзя было бы вылечить с помощью магии исцеления, и потребовалась бы серьезная операция в специализированной больнице для пробужденных.

Если бы он хоть немного опоздал, то стал бы калекой, не способным использовать ману.

Тогда...

'А что, если он станет полным калекой?'

'Что? Это было бы хорошо. Нам больше не придется беспокоиться о Уайтах".

Проливать слезы было не по-мужски.

Проливать слезы было нечестно.

Проливать слезы было некрасиво.

Поэтому Джек сдерживал слезы. Сколько бы их ни набежало... В этот момент издалека донесся внезапный шум.

"Отойдите с дороги!"

"Что?"

"Тц, такой высокомерный только потому, что стал лучшим в первом тесте".

К нему бежал мальчик.

Мальчик, что отчаянно пытался добежать до него, протискиваясь сквозь толпу со своим маленьким ростом, как будто он мог опоздать. Джек не мог скрыть нахлынувших на него эмоций.

Конечно, мысли Леффри были несколько иными.

'Ангельская сила!!! Это моя ангельская сила!!! Пока эта серебряная ложка не сорвала браслет и не убежала, я исцелю его, чтобы добыть Ангельскую Силу, и содрать с него кучу денег в качестве платы за услугу!'

Леффри со всей силы бросился к Джеку. Джек, увидев Леффри в таком состоянии, почувствовал... нечто большее, чем просто благодарность...

Однако Леффри думал о другом.

'Пицца, курица, чжачжанмён, тангсуюк, суши...'

Это были те блюда, которые он заказывал, как только у него появлялись деньги. Не считая прошлой жизни, прошло не менее пяти лет с тех пор, как Леффри нормально питался.

Он действительно был Леффри, ангелом бедности...

'Я не могу упустить эту возможность!'

Возможность получить и ангельскую силу, и деньги.

Леффри стоял перед Джеком с выражением неподдельного беспокойства (вдруг его Ангельскую Силу и деньги украдут). Джек, увидев этого красивого мальчика, который искренне беспокоился о нем, сильно пожалел о своих предыдущих действиях.

На шее Леффри все еще оставались следы, оставленные Джеком.

Джек, смотрел на эти следы...

Леффри пробормотал с облегчением в голосе,

"...Я исцелю тебя прямо сейчас."

[Активирована ангельская способность]

Мана подземного мира, разъедавшая тело Джека, начала рассеиваться, уступая место истинной силе небес. Тело Джека Уайта медленно, но верно исцелялось.

Вместе с этим появлялись сообщения в окне статуса.

[Спасение жизни - это по-ангельски!]

[Вы получили ангельскую силу]

[Исцеление врага - поистине ангельский поступок!]

[Вы получили большое количество Ангельской силы]

[Спасение будущего героя - поистине ангельский поступок!]

[Вы получили большое количество Ангельской силы]

Леффри ярко улыбнулся при мысли о том, что получил большое количество ангельской силы и средств.

"Слава богу!"

Это было действительно облегчение.

Джек не сбежал.

Теперь он сможет поесть пиццу и курицу.

А раз это была западная еда, то и спагетти тоже.

"Слава богу!"

Выражение лица мальчика стало ярким.

Джек посмотрел на мальчика, с которым он так несправедливо обошелся, но который его вылечил и теперь улыбался с облегчением.

"Рыдание. Фырканье..."

Джек прослезился.

http://tl.rulate.ru/book/76581/4417038