Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 54

Довольно быстро стала понятна причина такого состояния. "- Я израсходовал слишком много маны".

Усталый, но довольный своим прогрессом, принц упал на кровать и вскоре заснул, прижимая свечу к груди.

Но сон мальчика никак нельзя было назвать мирным. Сначала Доран оказался на прекрасном пляже с белоснежным песком, а море вокруг было таким прозрачным, что он мог видеть дно. Принц обернулся и увидел вдалеке огромную горную цепь, с вершины которой поднимались густые черные клубы.

"Дым. Это не горы, это вулканы!" – пришло к нему осознание.

Внезапно земля начала дрожать, и, как по волшебству, принц обнаружил, что парит в воздухе в сотне метров над пляжем. Доран увидел, как в мгновение ока пейзаж изменился, небо наполнилось пеплом, дымом и огнем, такими горячими, что жар мог убить даже дракона. Принц почувствовал, что его тело покрыто потом, и вскоре невыносимое жжение стало душить его.

В то же время, когда Четырнадцать Языков Пламени разбрасывали расплавленные камни, земля раскололась, а море исчезло.

Волна в несколько сотен метров приближалась к нему с огромной скоростью, и в тот момент, когда вода обрушилась на него, принц открыл глаза.

***********************************************

Морское путешествие из Староместа в Солнечное Копье должно было занять не более двух недель, но из-за неблагоприятных ветров кораблю потребовался почти месяц, чтобы добраться домой.

Они прибыли в начале двенадцатого месяца 254 года. Когда они высадились, их встречал не принц Тристанн, как они ожидали, а только дюжина охранников. Доран сразу заметил их нервозность и быстро обогнал свою группу.

"- Что случилось?! Где отец? С матерью и ребенком все в порядке?!"

"- М- мы не знаем мой принц". - несколько нерешительно ответил капитан стражи Лука.

"- Почему ты не знаешь?!" - Ливен последовал за племянником и хмуро оглядел стражников. "- Что происходит?! Отвечайте немедленно!"

"- Принцесса Обелла рожает". - наконец неохотно пояснил Лука.

"- Это хорошая новость, скоро появится новый принц Мартелл. Почему ты ведешь себя так странно?"

"- Она рожает уже больше дня..."

Доран почувствовал, как у него сводит живот.

«Столь долго с нынешним развитием медицины!»

"- Отправляемся во дворец!"

Доран даже не стал дожидаться своих спутников, побежав в свою каюту, чтобы забрать рюкзак, наполненный различными зельями, а затем пролетел мимо охранников обратно к одной из подготовленных лошадей. В семь лет он, наконец, стал достаточно высокий, чтобы ездить на них, а не на пони. Но принц не мог наслаждаться этим занятием, которое так любил, и только гнал лошадь изо всех сил.

Во время поездки он чуть не задавил более дюжины местных жителей, но не остановился, чтобы извиниться, только успев бросить несколько монет в качестве компенсации перед почти жертвами.

"- Стой!"

Стражники у ворот замка подняли копья, готовые отразить нападение неизвестного всадника.

"- Ваш принц, а теперь убирайтесь с дороги!"

"- Принц? Что за...

"- Это принц Доран, вы придурки?" - один из охранников, наконец, узнал его и быстро оттолкнул своих товарищей с дороги.

Больше не задерживаясь Доран миновал ворота и направился к лифту Башни Солнца..

"- Он поднимается целую вечность!" – в нетерпении рычал мальчик, пока ехал наверх.

Подъем по лестнице на этаж, где расположены покои принцессы Обеллы, занял бы у него непозволительно много времени, в то время как подъем на лифте шел всего несколько минут, но даже в этом случае ему казалось, что эти минуты бесконечны.

Четыре года назад в гигантских башнях, которые Мартеллы называют домом, было построено несколько лифтов, чтобы позволить принцу Артуру (ныне калеке) свободно передвигаться. Строительство заняло почти год, но оно того стоило, возможность находиться в своем доме и не зависеть от переноски, чтобы перемещаться с одного этажа на другой, дало второе дыхание Артуру Уллеру.

Лифты были довольно быстрые, учитывая технологический уровень эпохи, но Башня Солнца высотой с современный небоскреб, поэтому подъем на один из самых высоких этажей занимал некоторое время, не долго, но слишком много, по мнению нетерпеливого принца.

"- Наконец-то!"

Доран направился в спальню своих родителей, где в коридоре увидел своего дедушку с Морсом на руках. Его младший брат спал, а мужчина бодрствовал, хмуро глядя на закрытую дверь.

Перед ним Тристанн ходил взад-вперед с мрачным лицом, что-то бормоча себе под нос.

"- Как они?!" - Доран притормозил и проскользил несколько дюймов по полу, удержав равновесие.

"- Доран!" – оба мужчины резко повернулись к нему удивленные его присутствием, они не ожидали, что он появится так скоро.

Мальчик повторяет свой вопрос, при этом его голос срывается от нехватки кислорода, и он кладет руки на колени, тяжело дыша.

"- Мы многого не знаем, внук. Мейстер и акушерки приходят и уходят, но им почти нечего сообщить. Твоя бабушка внутри."

Оправившись от шока, Артур сообщает своему внуку о ситуации.

"- Я иду внутрь". – наконец более-менее отдышавшись Доран выпрямляет спину и направляется к двери в покои своей матери.

"- Ты не можешь, даже мне не разрешили войти. Вулфрик сказал, что никто, кроме акушерок, не может находиться внутри."

"- Они выгнали его после того, как он вышел из себя". – добавил Тристан.

"- Я целитель". – сообщил им Доран, вытаскивая цепь из-под рубашки.

Прежде чем его отец и дед смогли сказать что-нибудь еще, он просто вошел в комнату.

По другую сторону двери сцена такая, какую Доран уже ожидал. В постели лежит его мать, а рядом с ней стоит бабушка.

Вокруг суетяться несколько акушерок, а Вулфрик смотрит в какую-то книгу с озабоченным выражением на лице.

"- Доран!" – Обелла первая замечает его, и все внимание присутствующих переключается на него.

Он игнорирует взгляды окружающих, так как его внимание сосредоточено исключительно на своей матери.

На единственную мать, которую он когда-либо знал, мать, которая любила и заботилась о нем последние семь лет. Любовь, которую Доран испытывает к своей семье не маленькая. Мартеллы - это все, о чем Гарри Поттер когда-либо мечтал, и даже больше. Родители, бабушки и дедушки, братья и сестры, дяди, тети, кузены... У Дорана Нимероса Мартелла есть все о чем Гарри Джеймс Поттер когда-либо мечтал.

И теперь он рискует потерять двух самых дорогих людей в своей жизни: свою любимую мать и своего маленького брата или сестру.

Обелла Мартелл - одна из самых красивых женщин Вестероса, с ее темными, как ночь, волосами, глазами и оливковым цветом лица, которой завидует каждая леди. Но сегодня мало что осталось от той чарующей красоты, у Обеллы призрачная бледность, большие темные круги под покрасневшими глазами и лицо, искаженное от боли.

"- Ты не должен находиться здесь, внук. Подожди снаружи с остальными."

Доран игнорирует приказ своей бабушки и подходит к матери, убирая волосы с ее лица и нежно целуя ее в лоб.

"- Все будет хорошо, мама". - он мягко обещает, и в его голосе столько уверенности, что принцесса впервые за то, что казалось вечностью, почувствовала проблеск надежды.

"- Даже если ты сертифицированный целитель, ты мало что можешь сделать, мой принц". – возразил Вулфрик, который заметил цепочку на шее мальчика.

"- Сертифицированный целитель?"

"- Посмотрите на все эти звенья, это мой сын". - пояснила Обелла слабым, но полным гордости голосом.

"- Похоже, ты не знаешь, что делать в этой ситуации, Вулфрик". – заметил Доран отрывистым голосом, указывая на книгу, которую читал мейстер. "- И я мог бы указать на пятьдесят неверных фактов в этой книге. А теперь давайте приступим к работе!"

http://tl.rulate.ru/book/76576/2850772