Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 24

"- Я слышал, что ей пришлось убить двух девственниц, чтобы использовать их сердца в ритуале, и сделать себя красивее, тем самым соблазнив принца Дункана".

Доран только фыркнул на эту чушь.

Хотя то, что они говорят, могло быть возможно в его старом мире, может быть, даже в этом (он все еще не знает, на что способна магия местных), он научился читать человека, глядя в его глаза; следствие его многочисленных приключений и опыта в ментальных искусствах. Глаза Дженни, зеленые, как трава, полны любопытства и невинности: это не глаза убийцы или темной ведьмы.

"- Вы находите слухи забавными, принц Доран?"

Он повернулся к своим новым друзьям.

"- Да, лорд Тайвин, смешно, что они могут придумать, чтобы оправдать правду".

"- Правду?" - братья смотрели на него с любопытством.

"- Принц Дункан влюбился в Дженни, и для него эта любовь дороже семи королевств".

Они оба глядели в недоумении, они не понимали, как кто-то мог отказаться от такого наследства ради любви.

"- Но как насчет его обязанностей как наследного принца?"

Доран перевел взгляд на Кивана, размышляя о том, как он можно объяснить концепцию любви двум детям, выросшим в мире, где супружеская любовь далеко не всегда присутствует в семье: здесь большинство браков заключаются по расчету.

"- Я не знаю, что происходило в голове принца Дункана, когда он принимал это решение, может быть, он думал, что его младший брат будет лучшим королем, чем он, или, может быть, ему было все равно". - Доран серьезно оглядел обоих Ланнистеров, которые наблюдали за ним, впитывая каждое слово. "- Что я знаю, так это то, что долг не должен доминировать в жизни. Нужно практиковать умеренность во всем".

"- Умеренность?" - зеленые глаза Тайвина пристально смотрели на него, на что Доран подумал, что у мальчика слишком напряженный взгляд для кого-то столь юного.

"- Когда вы думаете об умеренности, вы думаете о самоконтроле и сдержанности, таких вещах, как не пить слишком много вина, чтобы не затуманивать свой разум", - Тайвин кивнул в знак согласия. "- Но у этого понятия есть и другое значение; баланс. Позвольте мне спросить вас: что такое храбрость?"

"- Отсутствие страха". - Киван ответил уверенно, но Доран отрицательно покачал головой.

"- Тот, кто никогда не боится, не храбр, безрассуден. Есть вещи, которых следует опасаться, давайте возьмем позор в качестве примера: тот, кто боится его - честен и порядочен; тот, кто не боится - бесстыден. Быть храбрым на самом деле не значит ничего не бояться, а скорее бояться того, чего можно бояться, потому что, без сомнения, есть страшные вещи, и не бояться их означает не избыток храбрости, а безрассудство".

"- Тогда что такое храбрость?"

"- Это бояться, но не позволять страху управлять тобой, и все равно противостоять противнику, который тебя пугает, выступать перед сотнями людей, даже если ты застенчивый и не отступать".

Дети переваривали слова принца.

"- Я думаю, что понимаю ваши слова, но я все еще не понимаю, какое это имеет отношение к долгу". - в то время как Киван пребывал в замешательстве, до Тайвин, похоже, уже дошло, что пытается сказать им дорнийский принц.

"- Баланс между крайностями: на одной крайности у нас есть безрассудный, который не боится, а на другой крайности у нас есть трус, который слишком напуган. Середина между ними - храбрый, который боится, но не позволяет страху управлять собой ". - Киван понимающе кивнул: "- Это относится ко всему в жизни, мы всегда должны соблюдать баланс. Даже с долгом не стоит впадать в крайности. Тот, кто позволяет долгу полностью контролировать себя...»

Трое продолжали разговаривать о балансе в жизни и умеренности какое-то время. Доран никогда не думал, что проведет половину вечера, обсуждая философию Аристотеля с детьми младше десяти лет. Через некоторое время их позвали к себе родители, пришло время лично поприветствовать короля.

************************************************

"- Принцесса Обелла, принц Тристанн и юный принц Доран", - король поприветствовал их, а семья Мартелл поклонилась в ответ, согласно этикету, и его величество целует руку принцессы, в то же время Тристанн поцеловал руку королевы. Доран последовал примеру своего отца, вызвав улыбку женщины.

"- Прям настоящий молодой принц", - проворковала королева.

Взрослые обменялись несколькими словами, пока Доран просто смотрел на них несколько скучающим взглядом. Принц Джейхейрис и его семья в это время приветствовали семью Старков.

Эйрис пытается завязать разговор с наследником Старков, Рикардом, но пятилетнему ребенку, похоже, это было неинтересно. Рейла одной рукой схватила мать за юбку и встала рядом с ней, но ничего не говорила.

В другом месте принц Дункан и его жена разговаривают со стариком в серой мантии, Великим мейстером Теоном Риверсом, первым известным бастардом, получившим столь почетную должность. Доран вспомнил, что Вулфрик упомянал его, сказав, что бастард из Речных земель - друг Эйемона Таргариена, старшего брата короля. По-видимому, эта дружба помогла ему достичь своего положения.

Вскоре король отправился поприветствовать другой Великий Дом, Дом Тиреллов, и Обелла подвела своего сына к семье, похожей на валирийскую.

У старшего из группы волосы были смешаны из золотисто-серебристых и седых, но в его глазах все еще пылала энергия молодости. Эйтан Веларион, мастер нал кораблями. Лорд Веларион служил капитаном флота уже у трех королей Таргариенов: сначала Эйриса I, затем Мейкара I, а теперь Эйгона V. Из всех членов малого совета он имел наибольшее старшинство.

После обмена приветствиями Дорана знакомят с сыном и наследником Эйтана, Люцерисом Веларионом, которому четырнадцать лет и он оруженосец принца Стрекозы.

Их разговор прерывает дворецкий, который говорит, что пора идти в банкетный зал, который находится по соседству.

Он немного напоминает ему большой зал Хогвартса, высокий стол у дальней стены и несколько длинных столов перед ним. А точнее семь, видимо по числу королевств. За высоким столом сидели король, его жена, наследник и несколько особых гостей.

Его родители тоже были там, а Дорана разместили за одним из длинных столов, который был полон детей.

Он сидел между мальчиком Старком и племянником лорда Аррена, Элбертом, который был того же возраста.

"- Добрый вечер, милорды, я принц Доран Нимерос Мартелл".

Два мальчика представились ему в ответ. Элберт кажется несколько застенчивым, а Рикард грубоват и немногословен.

Перед Дораном сидел наследник Талли, Хостер, которому одиннадцать лет. Рядом с ним был его младший брат Бринден, которому шесть. По другую сторону от Хостера разместились братья Ланнистеры, а перед ними дети Таргариенов.

Банкет состоял из семи блюд, по традиции, и Дорану особенно понравился стейк из запеченной ветчины с медом и грибами.

Между блюдами он разговаривал с детьми, сидевшими рядом с ним.

Первое впечатление, которое у него сложилось о Рикарде, оказалось совершенно правильное, мальчик очень стойкий и предпочитает молчать. С другой стороны, Элберт, как только привык к новым знакомым, стал веселым и разговорчивым. Он развлекал их историями об Орлином гнезде.

Элберт - сын Роннела Аррена, младшего брата Джона Арена. Его родители умерли вскоре после его рождения, и он был усыновлен своим дядей.

Джон Аррен был женат дважды: его первая жена, Джейн Ройс, умерла от болезни, а вторая жена, Ровена Аррен, при родах. В 31 год у лорда Аррена еще нет собственных детей, и он не планирует их заводить. Хотя прошло несколько лет после смерти его второй жены, лорд Аррен не планирует вступать в повторный брак. На данный момент он сделал своего племянника своим официальным наследником.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2747907