Готовый перевод The Villainess is tired of everything / Злодейка устала от всего: Глава 38.

Глава 38.

Марсо никогда не смотрела на Дарси сверху вниз. Поскольку он был намного выше неё, девушке всегда приходилось держать голову высоко поднятой.

Но… это большая беда! Он – принц. И не должен легко склоняться перед другими.

Сегодня же первый день, когда люди видят его.

– Дарси, поднимайся! – оглянувшись по сторонам, настойчиво прошептала ему Марсо.

– Если ты меня похвалишь.

…нет, какая похвала!

– Это ведь займёт всего мгновение.

Когда Марсо увидела, что Дарси смотрит на её руку, то эта рука двинулась без её же ведома.

Насколько сложно увидеть подобный серебристый цвет? Даже луна в ночном небе не такая сияющая.

И вдруг девушка пришла в себя.

Нет, это странно, не так ли? Даже для друзей подобное пересекает черту.

Даже если он не знает точно, поскольку у него почти не было общения с другими людьми, я-то совершенно обычный человек.

И это не происходит между разумными друзьями.

Рука Марсо замерла в воздухе, не в силах куда-то сдвинуться. Она несколько раз сжала пальцы в кулак и разжала, но в этот момент Дарси слегка обхватил своими пальцами её запястье.

– Хм? – и умоляюще посмотрел на Марсо.

……милый.

Сумасшествие, мужчина с большей силой, чем у меня, выглядит так мило. Мой разум в тяжёлой ситуации. Его просьба о похвале также играет огромную роль в этом.

Очевидно, что лицо просто пылает, – Марсо быстро подняла руку, чтобы прикрыть покрасневшее лицо.

– Так, погладь меня скорее, – призывал её Дарси своим мягким голосом.

– ……

– Тогда я встану.

Его слова звучали убедительно. Проблема была в том, что это их было слишком много. Так воля, которая в Марсо до сих пор была сильной, растаяла.

Да, я сделаю это лишь один раз, – наконец, Марсо протянула руку и нежно погладила Дарси по голове.

К счастью, несмотря на шумиху, в коридоре больше не было ни одного человека, высунувшего свой нос из любопытства, но нельзя было точно знать, когда они появятся.

В конце концов, Марсо гладила ладонью серебряные волосы.

Его волосы такие мягкие.

Серебряные волосы под её ладонью казались совершенно нереалистичными.

Дарси прикрыл глаза, ощущая счастье. Взрослый мужчина сидел на корточках в коридоре, обхватив колени руками и закрыв глаза.

Это в каком-то смысле несколько комичное зрелище не было для Марсо отталкивающим. Скорее, оно дарило чувство уюта.

Вот как он выглядит, когда мы были дома?

Видеть истинное лицо человека оказалось страннее, чем девушка думала. У неё появилось ощущение, словно Марсо снова увидела проблеск самого Дарси, спрятанного между стенами, которые он так плотно выстраивал.

В будущем его ждёт ещё много утомительных дел.

Легко ли ему будет знакомиться с людьми как Принцу? Даже если он справится с этим, без боли всё равно не обойдётся, – Марсо гладила мужчину по голове, желая ему удачи в будущем.

Наконец, Дарси открыл глаза и спросил:

– Марсо, мои поступки не кажутся тебе странными?

– Хм?

– Я искренен лишь с тобой.

– Мм, это не странно.

Если бы я не знала Дарси, то могла бы подумать так. Но, услышав о его прошлом, я могу примерно понимать его.

Улыбнувшись ответу девушки, Дарси поднялся, бормоча:

– Так сложно определить, что я к тебе чувствую.

Это не было обращено Марсо. Простая мысль в отношении неё, озвученная тихим голосом.

Дарси выглядел растерянным.

Отношения не всегда складываются так, как хочется. То же самое касается и человеческого разума.

…честно говоря, я чувствую себя так же. Я не знаю, какой меня видит Дарси.

Есть ли у него реальные чувства ко мне или это просто особое отношение, возникшее в результате его первых отношений и моего знания о прошлом?

И я также в замешательстве.

Чего я хочу от Дарси?

Я думала, что должна провести между нами соответствующую черту, но когда он подходит ко мне, я беспомощно иду следом.

Хочу ли я продолжать дружить с ним так, как сейчас?

Или я хочу, чтобы он оставался рядом со мной?

Поскольку это были вопросы, ответы на которые Марсо не нашла, то и чёткого вывода у неё не было.

Но было кое-что, что она могла сказать.

– Тогда ты можешь узнать это.

Если мы не знаем, разве не будет проще просто делать то, что велит сердце?

Что бы ни случилось в конце, я не хочу ни о чём сожалеть в наших взаимоотношениях.

Не хочу небрежно измерять или предсказывать чувства сердца человека, который ради меня изменил траекторию своей жизни.

Это касается и моих чувств к нему.

– Это не значит, что мы должны увидеться на один день, а потом расстаться. Можно продолжать наблюдать за этим.

…пока ты не уйдёшь, – Марсо проглотила эти слова и посмотрела на Дарси:

– Таким образом мы сможем больше времени провести за разговорами, узнавая друг друга.

– …верно. Я останусь здесь.

Пока ты не будешь счастлива, – беззвучно произнёс Дарси, смотря на Марсо.

– Отношения – это не то, что можно определить лишь одним способом. То замешательство, которое ты сейчас чувствуешь, нормально.

…прошлая я не стала бы говорить так, ведь мне потребовался целый год, чтобы разобраться в отношениях между мной, Лэшуан и другими, но всё же я смогла кое-чему научиться.

– Впервые слышу, что замешательство – это нормально.

– Потому что даже это является частью нашей жизни.

Услышав ответ Марсо, Дарси опустил голову.

Его волосы упали на лицо, скрытое от других, но видимое Марсо с её роста. Улыбка, подобная нежной весне, вскоре расцвела на слегка скрытом лице мужчины:

– Ты всегда даёшь мне нужный ответ.

– ……

– Ты никогда не ошибаешься, Марсо.

Даже весна, когда прорастают новые бутоны, не могла быть более освежающей, чем эта улыбка.

Сердце Марсо забилось быстрее. Она глубоко вздохнула без всякой причины:

– То, тогда пойдём ко всем.

Будет трудно, если я в одиночку зайду слишком далеко, пока мы только начинаем это понимать.

Марсо шагала вперёд, надеясь, что её действия не были слишком резкими. Дарси быстро последовал за ней.

Коридор постепенно заполнялся гостями и слугами, словно их раннее уединение было иллюзией.

Несколько дворян и слуг посмотрели в сторону Марсо и Дарси.

И сегодня шум необычный.

– Слухов скоро станет больше.

– Не волнует, – Дарси пожал плечами в ответ на слова Марсо и, казалось, был искренен.

Если заинтересованное лицо говорит, что всё в порядке, мне не нужно цепляться за это и портить отношения, – Марсо кивнула.

Добравшись до двери, ведущей в банкетный зал, Марсо вспомнила, что ещё не сказала ему, и повернула голову в сторону Дарси.

– Дар……

Причина, по которой девушка даже не смогла закончить звать его по имени, заключалась в том, что облик мужчины в завязанном галстуке был прекрасен, как с обложки журнала.

Дарси был одет идеально и его костюм включал даже пиджак, что создавало уверенную ауру, так отличающуюся от его порочного вида ранее.

– Что? – посмотрев на Марсо, вопросительно наклонил голову мужчина.

Марсо быстро подняла уроненную челюсть и напомнила, словно предупреждая:

– Ранее ты сказал, что я даю тебе ответы.

– Так и есть.

– Тогда и ты дашь мне ответ сегодня.

– Что––

– Ты должен сказать мне, как сделать тебя счастливым.

Потому что я хочу, чтобы ты тоже был счастлив, – Марсо проигнорировало то, как Дарси моргнул, словно растерялся от её слов, и продолжила:

– Ты тоже заслуживаешь счастья. Поэтому я не приму «нет» в качестве ответа.

– ……

– Если ты не дашь мне ответ, я буду искать его сама. Я впервые спрашиваю тебя о чём-то. Поэтому буду ждать твоего ответа, – предупредив об этом, Марсо шагнула в зал.

– Прибыла Марсо Этвар!

Внимание девушки привлекла сияющая люстра и церемониймейстер, громко выкрикнувший её имя.

Потолок был высоким, словно уходил в небо. Слуха касалась льющаяся по залу музыка вальса. А в глаза мгновенно бросались чужие взгляды.

Марсо почувствовала, что по-настоящему вернулась в светское общество.

И посмотрела на людей с уверенной улыбкой на лице, переводя взгляд с одного на другого:

– Давно не виделись.

– И правда давно не виделись, госпожа Марсо.

Нашлось довольно много людей, ожидавших её прихода, чтобы поздороваться. Было и много тех, кто, приветствуя Марсо, косились на Дарси, вошедшего следом за ней.

– Да, – естественно, Марсо просто разговаривала с ними с таким лицом, словно ничего не понимала.

Продолжая неторопливо обмениваться приветствиями с улыбкой на губах, Марсо остановилась.

Потому что в самом конце её пути стояли Лэшуан и её дедушка, Маркиз.

– Рада, что вы выглядите здоровым, – Марсо склонила голову перед Маркизом.

Тот ответил ей простыми и добрыми пожеланиями. В итоге наступило время приветствия Лэшуан.

– …… – слова приветствия, которые естественным образом слетали с губ, когда Марсо встречала людей, не выходили наружу.

Не знала, что будет так неловко.

И всё же, в тот момент, когда Марсо разомкнула губы, раздался чистый голос:

– ……давно не виделись, Марсо, – Лэшуан, которая была предельно вежлива, поприветствовала её. Лицо со слабой улыбкой выглядело иначе, чем в их последнюю встречу.

Марсо не могла понять этого.

– …да, давно не виделись, – в любом случае, поскольку Лэшуан поприветствовала её, девушка чувствовала, что должна ответить, и слова поспешно слетели с её губ.

Слегка кивнув, после этого Лэшуан отвернулась от Марсо.

Она ничего не ждёт от меня. Не разговаривает со мной тепло и не приближается, – Марсо ощутила дистанцию между собой и Лэшуан, которая никогда не должна была существовать в их жизнях.

Точно так же, как при просмотре спектакля.

Что-то действительно изменилось после того, как она услышала мои слова?

Я надеялась, что Лэшуан изменится. Но не знала, каково будет, когда она действительно изменится, – Марсо смотрела в спину девушки.

Ощущая грусть.

*****

Даже после обмена приветствиями, из-за слов Фитуля люди продолжали собираться вокруг Марсо. Многие спрашивали о какой именно помощи он говорил.

Естественно, Марсо отвечала, что пока не может рассказать об этом.

– Почему вы так долго не посещали нас?

– Даже если были проблемы……

В то же время было много людей, которых интересовало местонахождение Марсо. Ведь она внезапно исчезла и оттого вызывала любопытство.

Слухи были разными, но никто не мог сказать ничего определённого.

И это было естественно.

Ведь «домашний арест» Марсо был не потому, что она сделала что-то не так.

А лишь из-за того, что она устала смотреть на лица главных героев и героини.

Я размышляла, как ответить на этот вопрос, но сегодня Райан разрешил эту проблему естественным образом.

Теперь у меня есть лучшая наживка.

Очень крупная наживка.

– Я разрешала все недоразумения, возникшие между мной и принцем Райаном.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76557/4122726