Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 55. Смерть художника (4)

"Что тут спрашивать? Ты убил его, вот и все. Я надеюсь, что ты умрешь и будешь гореть в аду 10 000 лет! Ты урод-мутант, который ничего не смыслит в искусстве, знаешь ли ты, что убил художника, который мог бы войти в историю, ублюдок!", - Хоторн кричал на него, не заботясь о его нынешнем положении.

Он подавил свои эмоции и спокойно сказал: "Забудьте о том, иду я в ад или нет, если я иду, то и вы тоже, и гораздо раньше, чем я. Хоторн".

"Теперь давайте поговорим о Кронине Грегори".

"Ни за что, говорю тебе, ты, беловолосый ублюдок с кошачьими глазами, тебя что, мать кошкой трахнула, а? Ты..."

Геральт был не в настроении выслушивать его проклятия, а лицо Альфонса потемнело от вспышки печати Якшифы. Геральт спросил: "Это вы послали кого-то убить Кронина Грегори?".

"Нет, я не делал этого".

"Вы знаете, кто это был?"

"Городской советник Керри Винсон".

"Почему?"

В глазах Хоторна не было ничего, кроме оцепенения, он был похож на машину для вопросов и ответов, просто отвечающую на вопросы охотника на демонов: "Кронин играет с огнем, он хочет убрать советников Новиграда с должности, он думает, что так бедным людям будет лучше... Ради его семьи большинство членов совета ничего не сказали, потому что он тоже не мог добиться успеха. Но его бесцеремонный подход по-прежнему раздражал Керри Винсона, и его угрозы несколько раз пресекались мной... Я не хотел, чтобы Кронин умер, он был многообещающим художником...".

Какая ирония.

Охотник на демонов слегка вздохнул. За свою долгую жизнь он видел много странных вещей, но если бы ему пришлось составлять список, это было бы в нем, причем на самом верху.

Советник, который должен был сделать жизнь людей лучше, хотел убить невинного молодого человека, а бандит с кровью на руках хотел защитить его.

“Его семья?" - спросил Геральт. Это Грегори?"

Черт возьми, он должен был понять это раньше.

"Да".

Именно тогда охотник на демонов понял, что, возможно, он снова невольно оказался вовлеченным в политический водоворот.

Род Грегорианов берет свое начало триста лет назад, когда жил богатый купец по имени Грегори. Во время голода в Новиграде Грегори пожертвовал половину своего состояния на импорт продовольствия из Незера, что спасло город и сохранило жизнь бесчисленному количеству людей. После смерти он был причислен к лику святых. Никто не мог изменить его статус, ни религии города, ни советники, большие или маленькие. И сегодня в Новиграде есть великолепный мост, названный в его честь, мост Святого Григория, который соединяет Храмовый остров с главным городом. Каждый день бесчисленное количество людей посещает его статую в центре моста.

Но у него не было выбора, то ли по личным причинам, то ли из-за смешанных чувств, которые он испытывал, услышав о том, что сделал Кронин Грегори, но он был полон решимости довести дело до конца.

"Что вы знаете об этом Керри Винсоне?"

"Он самый перспективный советник в текущем сроке... Он занимается горнодобывающим бизнесом и имеет много денег. Его охраняют несколько магов, и я пару раз безуспешно пытался добраться до него...".

Геральт спросил: "А где живут Грегори?".

"Они не живут в городе... Потомки григорианцев переехали в суматохе семьдесят лет назад. Там они сейчас и живут".

Спросив то, что он хотел знать, Геральт сумел заставить Хоторна потерять сознание - метод, возможно, был немного грубым, но его это уже не волновало. Насколько ему было известно, Хоторн не умер бы и десяти раз; этот человек натворил достаточно дел, чтобы демоны в аду дрались за право обладания его душой.

Ему было наплевать на последующее возмездие. Если у бандита вообще были мозги.

Если бы у бандита были хоть какие-то мозги, он бы не стал преследовать охотников на демонов, не говоря уже о том, что к тому времени, когда он очнется и поймет, где находится, охотники на демонов, вероятно, уже сделают свое дело.

-------------------------------------

Охотник на демонов вернулся домой только поздно вечером, его кровь уже высохла. Он снял доспехи и сапоги, сел напротив Карло и начал очищать кровь, оставшуюся на его мече. Маг в черной мантии поднял глаза от своей книги и спросил: "Хорошо ли ты провел время, убивая днем?"

"Неплохо", - охотник на демонов ответил.

"Вы сегодня были по всему городу, даже такой человек, как я, который не выходит из дома, слышит, как люди кричат на улице "Охотник на демонов разорил казино Хоторна"... Хоторн, почему он так себя назвал?".

"Возможно, он считает это честью, что люди боятся его и обзывают, но он не воспринимает это всерьез, вместо этого он использует это как свое прозвище, оно делает его сильнее и лучше в том, что он делает".

"Иногда мне кажется, что вы немного философ".

Глядя в собственные глаза на стальной меч, Геральт ответил: "Нет, я безэмоциональный, убийственный мутант".

"Ну... И у тебя хорошо получается рассказывать ехидные шутки".

Улыбка в уголке рта охотника на демонов исчезла, и . Он слабо сказал: "Молодой человек умер, и я нарисовал картину об этом".

"О."

Чернокнижник отложил книгу и серьезно сказал: "Если тебе понадобится помощь, просто дай мне знать".

"Нет нужды, Карло, моя работа закончена".

Охотник на демонов ответил, в его голове промелькнуло воспоминание о том, что он увидел, когда пришел к семье Грегориан сегодня днем. Они умирали, и старая, седовласая женщина чуть не упала в обморок при виде себя. Она снова успокоилась, когда Геральт объяснил свои намерения. Методично она начала руководить своими людьми, отдавая приказы.

Геральт знал, что один из них, Советник - или григорианцы, если на то пошло - будут полностью уничтожены.

Он надеялся, что это будет первое.

Но опять же, что он мог сделать как охотник на демонов? Правда, он мог убить несколько монстров и расправиться с толпой в неспешном темпе. Но советники и местные семьи - это разные понятия. Богатство часто страшнее меча.

"Похоже, вы двигаетесь довольно быстро..." - Маг в черной мантии рассмеялся, затем торжественно сказал: "Нет, Геральт. У меня такое чувство, что это так не закончится".

"Что?"

Маг в черной мантии мягко сказал: "Хотя я не знаю, что именно ты сделал... Но как раз перед тем, как вы вернулись, три или четыре группы городских стражников пробежали по улицам снаружи. Думаю, если бы они просто патрулировали, то не смогли бы бежать так быстро. И некоторые незнакомцы начинают появляться около нашего дома".

С этими словами он поднял книгу и пролистал ее, оставив только последние слова: "Это еще не конец, Геральт".

Охотник на демонов закрыл глаза, его разум снова начал вспоминать тело художника, он открыл глаза и сказал: "Да, это еще не конец".

http://tl.rulate.ru/book/76552/2551866