Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 13. Первый взгляд на Хогвартс

По пути больше не было странных прерываний. Хэлли и Рон проболтали всю дорогу, и она узнала много нового о волшебном мире. Рон также упомянул молодого человека по имени Карло, который, как говорили, поймал Волдеморта и изменил способ обучения в Хогвартсе. Об этом много говорят, но никто никогда не слышал о нем раньше.

"Он даже попал в заголовки газет вместе с Дамблдором!" Рон говорил невнятно, набивая рот закусками. Хэлли задумчиво кивнула.

Она повернула голову, чтобы посмотреть в окно, где горы и густые деревья все еще были видны на фоне глубокого фиолетового неба, а поезд, казалось, замедлял ход. На Хэлли все еще был костюм, который Снейп купил ей на заказ, а Рон не переоделся в свою волшебную мантию. В своей куртке и джинсах он совсем не походил на "волшебника".

В коридоре поезда раздался голос: "Мы прибудем в Хогвартс через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в вагоне, и он будет доставлен в школу небольшими группами".

Хэлли и Рон схватили оставшиеся сладости и положили их в карманы, протискиваясь в переполненный коридор вагона. После небольшой толкучки поезд остановился. Им удалось протиснуться через дверь и выйти на темную, маленькую платформу. Было жутко холодно, и Хэлли дрожала; ей следовало надеть пальто.

Тусклый свет подпрыгивал вверх-вниз и раскачивался из стороны в сторону над головами студентов. Громкий голос крикнул в темноте: "Перваши, ко мне!".

В свете появилось большое волосатое лицо, высокий великан с густой бородой. Он поднял лампу и крикнул: "Первые курсы! Сюда! Встретимся здесь! Кто-нибудь еще? Смотрите, куда идете! Пойдемте со мной!"

Первокурсники, спотыкаясь, последовали за великаном по маленькой, узкой тропинке, которая была очень темной с обеих сторон. Хэлли интуитивно чувствовала, что в темноте за ними что-то наблюдает. Маленькая серебристо-серая змейка на ее правом запястье дернулась.

По дороге почти никто не издавал ни звука, кроме Невилла, который потерял свою жабу и задыхался.

Великан вел их за собой, его громкий голос был слышен даже студентам в конце группы: "Скоро вы увидите Хогвартс! Поверните за этот угол, и вы будете там!".

Из толпы раздался одобрительный вздох.

Длинная, узкая тропинка открылась в большое черное озеро. Между двумя крутыми холмами высился огромный замок с множеством угловых башен и башенок, окна которого ярко сияли под звездным небом.

Хэлли влюбилась в это место с первого взгляда, и ее сердце наполнилось необъяснимым волнением. Великан встал перед дорогой, указал на ряд лодок на берегу и сказал: "В одной лодке могут сидеть только четыре человека!".

Один за другим новые ученики садились в лодки, а Хэлли, Рон, Невилл и Гермиона сели в одну лодку. Сам великан сидел в отдельной лодке и спрашивал: "Все ли они на борту? Есть ли еще первокурсники, которые не на борту?".

Он проверил еще и еще раз, прежде чем крикнуть: "Хорошо! Поплыли!" Лодки выстроились в ряд и отправились в путь одновременно, как будто они вместе скользили по зеркальной глади озера.

Все дети замолчали, глядя на великолепный замок. Когда лодки приблизились к скалам, на которых стоял замок, им показалось, что он стоит у них над головой.

"Не высовывайтесь!" Гигант закричал, когда лодка подошла к краю обрыва. Они тут же склонили головы.

Лодка пронесла их сквозь завесу плюща, покрывавшего население над поверхностью скалы, и по черному водному пути, который проходил прямо под крепостью.

Прошло много времени, прежде чем они достигли подземного порта. Там они высадились и поднялись по каменистой и мощеной тропинке. Ориентируясь на свет лампы великана, они продолжали подниматься по проходу между скалами и наконец вышли на сырой, ровный участок травы в тени замка.

Они поднялись по каменной лестнице и остановились перед тяжелыми, широкими дубовыми воротами замка. Он был красиво вырезан в рельефе и действительно светился в темноте.

Гигант прошел от передней части процессии до конца, пересчитывая головы и спрашивая, не отстал ли кто. Когда он это сделал, то поднял свой огромный кулак и с силой трижды ударил по тяжелой двери. Тут же дверь открылась, и на пороге появилась высокая темноволосая женщина в длинной черной мантии. У нее было серьезное выражение лица, и Рон шепнул Хэлли: "Ее занятия должны быть трудными...".

"Профессор МакГонагалл, первокурсники здесь". Гигант доложил ей.

"Спасибо, Хагрид. Я провожу их". Итак, великана звали Хагрид. Он повернулся и ушел. Хэлли повернулась, чтобы посмотреть ему в спину, когда он уходил, словно гора активности, марширующая в темноте. У ворот раздался голос профессора МакГонагалл: "Пойдемте со мной, дети. Будьте осторожны, не толпитесь, здесь много места".

Она не лгала.

Профессор МакГонагалл щелкнула пальцами, и несколько человек вздрогнули. Изумрудно-зеленая магия полилась из пальцев леди, толкая двери, которые полностью открылись. Внутри прихожая была настолько большой, что Хэлли подумала, что могла бы поместиться во всем доме своей тети.

Факелы освещали каменные стены, а крыша была невообразимо высокой, и к ней вела красивая мраморная лестница. Они шли за дамой по усыпанному бантами полу, и Хэлли слышала сотни шумных голосов, доносившихся от правого входа - это прибыла остальная часть школы.

Но профессор МакГонагалл отвела новых учеников в небольшой пустой дом в стороне от холла. Все они толпились внутри, стояли плотной толпой и нервно оглядывались по сторонам.

Звездный свет лился из рук профессора МакГонагалл и собирался, взрываясь теплыми вспышками флуоресцентного света на потолке маленькой комнаты. Сразу же нервозность в сердце новых студентов исчезла, как и холод, который они только что ощущали. Профессор МакГонагалл прочистила горло и сказала громким голосом: "Добро пожаловать в Хогвартс, дети. Скоро начнется ужин по случаю открытия, но перед этим мы должны провести церемонию. Вы будете распределены по разным домам, всего их четыре. Гриффиндор, Пуффендуй, Рейвенкло и Слизерин. Каждый дом имеет свою славную и долгую историю. Все они произвели на свет волшебников с большим талантом".

"Если вы будете дисциплинированными и будете хорошо себя вести во время пребывания в Хогвартсе. Тогда ваш дом получит дополнительные баллы. В противном случае баллы будут сняты. В конце каждого года Дом, набравший наибольшее количество баллов, будет удостоен высокой чести - "Кубка Дома", и я надеюсь, что вы все будете гордиться своим Домом".

"Церемония распределения начнется через несколько минут на глазах у всей школы, поэтому я предлагаю вам использовать время ожидания, чтобы нарядиться.

"Ее взгляд прошелся по лицам новых студентов, на мгновение остановившись, чтобы кивнуть Хэлли, когда она проходила мимо нее.

Хэлли не знала, что это значит, но ответила яркой улыбкой.

Профессор МакГонагалл сказала: "Мы придем и заберем вас, когда будем готовы, так что ждите здесь спокойно".

И с этим она ушла.

Рон сказал Хэлли с некоторым беспокойством: "Я слышал от брата, что эта церемония будет болезненной, и там будет экзамен...".

Его лицо побледнело, когда он это сказал.

"Мысль о сдаче экзамена перед всеми этими людьми заставляет меня...". Он не продолжил, и Хэлли, оглядевшись по сторонам, обнаружила, что все остальные нервничают так же, как и Рон. Гермиона шепотом болтала с Невиллом. Несколько человек позади Хэлли внезапно закричали, напугав Рона до смерти. Обернувшись, они увидели двадцать или около того призраков, проникающих сквозь стену сзади.

Они болтали, разговаривая на непонятных тонах. Один из них слетел вниз и внимательно осмотрел каждого из них. Вскоре они снова улетели, как будто спешили куда-то.

Прошло совсем немного времени, как вернулась профессор МакГонагалл и сказала: "Выстройтесь в линию, дети. А теперь пойдем со мной!"

Они снова пересекли зал и прошли через большую открытую дверь в зал собраний. Хэлли никогда не видела такого великолепного места, даже в шикарном отеле, в котором она остановилась прошлой ночью. Остальные старшекурсники сидели за четырьмя длинными столами, тысячи свечей парили в воздухе над их головами, освещая зал. Столы были накрыты сверкающими золотыми тарелками и кубками. В передней части зала стоял еще один длинный стол, за которым сидели учителя. Профессор МакГонагалл вывела новых учеников на помост и велела им встать в линию лицом к старшекурсникам, спиной к учителям.

http://tl.rulate.ru/book/76552/2376531