Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 95

Содержание было простым. Романтика с примесью восточного фэнтези.

Однако <Кумихо: Красная нить> отошла от клише о женщине-кумихо и получила восторженные отзывы за уникальное и яркое воплощение персонажа.

К тому же, благодаря огромному бюджету, компьютерная графика была на высшем уровне, так что дорама на долгие годы прочно заняла место в списке «обязательно к просмотру на "Нэтфликс"».

«С содержанием разберусь, когда придёт время».

Важно было то, что после этого клипа ему поступит предложение о кастинге.

— Кхм, я, кажется, слишком заговорился.

— Нет, было интересно.

— Ха-ха-ха. Значит, слухи о вашей взрослости — правда. Итак, перейдём к делу...

Детали были ровно такими, какими их ему описали роуд-менеджер и директор Хван.

Единственное, что изменилось...

— Вы говорите, что подстроите график максимально под меня?

— Да, только скажите, и я буду настаивать! Мне очень повезло, у меня есть связи с тамошним режиссёром...

— О...

«Так вот почему он так держится за это место».

В любом случае, это были его дела... Раз уж ему официально предложили пойти на уступки, нужно было этим воспользоваться.

— Тогда... хм, можно говорить всё, что хочу?

— Да, конечно. Говорите всё-ё-ё, как вам удобно!

Видя, что директор готов выполнить любое его желание, Кан Тэ И хитро улыбнулся и достал из сумки, которую всегда носил с собой, блокнот.

— Бумагу дать?

— Нет, мне удобнее с блокнотом...

— О боже~ вот как!

В его голосе так и слышалось: «Мой мальчик ещё и учится усердно! Айгу, какой умница, какой молодец!», но отказываться от удобств из-за такой мелочи Кан Тэ И не собирался, поэтому он спокойно начал излагать свой график.

— И в этот день...

— А, у актёра-нима в это время есть дела.

И сообразительный менеджер Мёнхун тут же, встав сзади, начал объяснять и настойчиво доказывать, почему Кан Тэ И в это время не может.

— А~ да, конечно, конечно. Этот день исключаем...

— Ах, и вот это тоже...

— Да, в этот день у него...

— Д-да, к-конечно!

...

..

— Ах, и ещё...

Директор, который сначала думал, что придётся уступить в паре моментов, от растущего числа требований начал говорить дрожащим голосом.

Было очевидно, что масштаб требований выходил за рамки того, что мог решать кастинг-директор.

«Но только так можно добиться хотя бы половины».

Кан Тэ И упорно продолжал объяснять.

— А ночные съёмки будут?

— А... наверное, будут моменты, когда этого не избежать...

— О боже-е-е! Наш актёр-ним теперь точно расти перестал! Айгу!!

— ...

Он не просил его так переигрывать, но раз уж это было ему на руку, Кан Тэ И, сжав губы, молча смотрел на директора.

— ...Постараюсь создать условия, чтобы вы могли хотя бы урывками поспать.

Его голос и выражение лица были такими, будто он вот-вот расплачется, так что Кан Тэ И, чтобы разрядить обстановку, слегка улыбнулся и немного его утешил.

— Спасибо. Ах, на самом деле, мой особый талант — это сон.

— А? Талант?

— Да, стоит мне только прислонить голову, я могу уснуть где угодно... Помню, когда поступал в школу, меня попросили показать свой талант, и я его показал.

— ...Вот как.

Было видно, что он не верит.

Кан Тэ И, который просто хотел разрядить обстановку, почувствовал себя немного обиженным.

— ...Хотите проверить?

— А?

— Но если проверите, то оставшиеся вопросы вам придётся обсуждать с моим менеджером...

— Нет, я верю.

— Вот так-то.

Действительно, вести деловые переговоры с здоровенным менеджером, который, в отличие от своего обычного поведения, капризничает и суетится, было бы сложно.

После небольшого обмена шутками, спустя какое-то время...

— Да, тогда я передам, что мы будем работать по такой схеме... хм.

Директор, за это время успевший состариться, совершенно измождённым голосом пробежался по записям, которые он переписал из блокнота Кан Тэ И.

— Хм?

На мгновение пробежавшись по содержанию, директор не мог не удивиться.

И его взгляд на Кан Тэ И разительно изменился.

Из взгляда на юного спасителя он превратился во взгляд на специалиста, который хорошо разбирается в индустрии.

— Это...

Оказалось, что требования Кан Тэ И не были такими, чтобы причинять неудобства другим.

Конечно, это не означало, что он уступил.

Он выжал всё, что можно было выжать, не навлекая на себя гнев.

— Вы действительно... использовали все возможные способы, чтобы обеспечить себе время для отдыха.

Честно говоря, за такое и директор мог получить по шапке.

То, что школьник так хорошо разбирается в съёмочном процессе, — это было просто немыслимо.

— ...

Кан Тэ И, с посвежевшим лицом, лишь слегка улыбнулся.

— Ну что, теперь всё?

— Да, я... думаю, я смогу с этим справиться. Спасибо.

— Это я вас должен благодарить.

Хлюп.

Под всхлип директора встреча по поводу клипа успешно завершилась.

И спустя несколько дней.

— Здравствуйте.

— О, здравствуйте!

Настал день съёмок музыкального клипа.

Кан Тэ И, выйдя из машины, поприветствовал нескольких человек и зашёл в гримёрку.

Затем он ознакомился с документами, в которых описывалась концепция клипа, и прослушал трек.

Песня, как он и слышал мельком раньше, действительно была пропитана атмосферой Хэллоуина.

Точнее, её особенностью было то, что она не была слишком мрачной, видимо, из-за концепции возвращения умерших и ориентации на широкую публику.

«Примерно понятно».

Темой этого клипа будет «вернувшаяся семья».

Умершие брат, мать, отец — «семья» — возвращаются к своим близким в особый праздник, Хэллоуин.

«Так вот почему на площадке была собака».

Он всё думал, что делает на съёмочной площадке собака, а она, оказывается, тоже участвует в клипе.

— Гав!

Пёс, кажется, очень любил людей и, виляя хвостом, как пропеллером, бегал от одного к другому, выпрашивая ласку.

А если кто-то из слишком занятых сотрудников не обращал на него внимания, он тут же отворачивался и шёл к другому. Очень умный.

Кан Тэ И, посмотрев на милую собаку, снова отвернулся.

«В любом случае, музыка очень оригинальная».

Эта певица никогда не боялась экспериментировать с концепциями.

У неё был и опыт, и достаточная известность, чтобы при упоминании её имени люди говорили: «А! Та самая?».

«И самое главное, у неё есть талант».

Пока Кан Тэ И кивал, дверь в гримёрку распахнулась.

— Как тебе песня?

— Очень приятно слушать, сонбэ-ним.

Несмотря на то, что вопрос был задан в неформальной манере, Кан Тэ И спокойно ответил и поклонился. Это не выглядело грубо, а общение с партнёром перед съёмками было важным.

Певица звонко рассмеялась и села на стул напротив.

— Эй, какой я тебе сонбэ. Ты же не певец, так что расслабься. Но я хочу поговорить о песне. Как тебе? Оригинально, да?

— Да, определённо чувствуется атмосфера Хэллоуина... я прав?

— Точно!

— Я думаю, это очень смело — выпустить песню с такой концепцией.

Хоть это и могло прозвучать как формальность, Кан Тэ И говорил искренне. Певица, воодушевившись, начала напевать и рассказывать.

— Я тут напевала перед композитором, мол, а что, если сделать вот так~, и он тут же подхватил и сделал! И мне так понравилось!

— Вау, значит, вы тоже участвовали в написании?

— Можно и так сказать? Аха-ха. Так говорить приятнее, так что пусть будет так.

От её неослабевающего энтузиазма Кан Тэ И немного расслабился.

«Эта певица... из той же категории, что Кан Джи О и И Хаджун».

Но, с другой стороны, так было проще задавать вопросы, так что это к лучшему.

Кан Тэ И, на мгновение собравшись с духом, задал вопрос.

— А можно узнать, почему вы тогда напевали именно такую песню?

— О, я думала, ты просто будешь играть, а тебе и это нужно?

— Я хочу хорошо сыграть. Раз уж взялся за дело, нужно делать его на все сто.

Певица на мгновение пристально посмотрела на Кан Тэ И.

Из-за её яркого макияжа и пронзительного взгляда атмосфера могла бы стать напряжённой, но Кан Тэ И был спокоен.

Вскоре она, словно закончив его изучать, откинулась на спинку стула.

— Ты... мне нравишься. Ладно, обычно я не рассказываю, но тебе скажу!

— Спасибо.

Она подняла указательный палец.

— Во-первых, я не люблю банальные песни.

— Да.

— Во-вторых, я не хочу думать об ушедших людях только с грустью.

— Хм...

Хоть она и говорила спокойно, в её глазах на мгновение промелькнула печаль, так что Кан Тэ И на мгновение замолчал и кивнул.

«Это чувство может испытать только тот, кто сам это пережил».

Вместо банальных утешений, Кан Тэ И сосредоточился на том, чтобы контролировать свои эмоции.

Личные чувства должны были отличаться от тех, что используются в актёрской игре. Иначе можно было заразиться ими и не суметь вовремя выйти из образа.

Поэтому, вместо того чтобы сочувствовать её горю...

— Это хорошая история.

...признать значимость этой работы было бы лучше для них обоих.

— О... а ты неплох.

— Это комплимент? Спасибо.

— Да. Ах, я, наверное, помешала тебе готовиться. Я буду вон там, так что готовься и выходи~.

— Да.

Щёлк.

После этого небольшого переполоха Кан Тэ И снова посмотрел на сценарий.

В музыкальном клипе главным была музыка, так что диалогов не было.

«Важно то, как я передам роль».

Роль, как он и думал, была ролью члена семьи, вернувшегося на Хэллоуин.

А именно — младшего брата.

«Сложно...»

Во-первых, это были его первые съёмки в клипе. Во-вторых, важно было передать тонкую разницу между тем, каким он был при жизни, и каким вернулся после смерти.

Конечно, в данной ситуации, даже если бы он играл одинаково, можно было бы передать разницу между живым и мёртвым с помощью света, реквизита и других техник.

Но было бы жаль ограничиться только этим, не так ли?

«Нужно своей игрой чётко показать эту разницу».

Только тогда цель его участия в этом клипе будет достигнута.

«Хм... а.»

На мгновение задумавшись, Кан Тэ И, словно что-то вспомнив, повернулся к менеджеру.

— Менеджер-ним.

— А? Д-да?

Менеджер, не ожидавший, что к нему обратятся, вздрогнул и посмотрел на Кан Тэ И. В его глазах читалось явное недоумение, мол, что-то не так?

— Почему вы так удивляетесь?

— Н-ну, когда я смотрю на вас, актёр-ним, у меня такое чувство, будто я тоже концентрируюсь..!

От его растерянности Кан Тэ И рассмеялся.

— Ничего особенного, просто вы, кажется, говорили, что у вас есть братья и сёстры.

— А! Да. Я второй, у меня есть старшая сестра и два младших брата.

Отлично.

Кан Тэ И, не скрывая улыбки, задал вопрос.

— А бывало так, что младшие братья вас раздражали?

http://tl.rulate.ru/book/76544/8540248