Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 72

Почему?

И А Рам замерла от неожиданного вопроса, но тут же вспомнила привычные оправдания, которые она всегда повторяла про себя.

Однако перед Кан Тэ И она не могла их озвучить.

— Наша А Рам такая хорошая, никогда не огорчает маму с папой! — звучали в голове голоса родителей.

— Благодаря ей у нас нет забот! Совсем нет!

— Ты бы видела, как мне завидуют подруги!

И А Рам крепко сжала губы, чувствуя, как эти слова эхом отдаются в её ушах.

«Чёрт».

Вне дома она была послушной дочерью. Не доставляла хлопот, держала стабильные оценки выше среднего, снимала родительские заботы и даже немного кокетничала.

И в то же время…

«Отказывалась от мечты, которая не соответствует семейным обстоятельствам».

Её кулаки невольно сжались.

Как только она начала считать свою мечту неподходящей, она стала автоматически себя сдерживать.

Сначала это было раз-два, потом десятки раз, и в итоге её внутренние тормоза сломались так, что она уже не могла их отключить, даже если бы захотела.

«Вот почему сегодня я чувствовала себя так хорошо…»

Может, из-за смены обстановки? Она смогла, пусть немного, но выйти за рамки своих ограничений и показать более развитую игру.

Она старалась не подавать виду, но внутри ликовала.

Её мысли были полны желания поскорее вернуться домой и записать всё, что произошло, в дневник.

Да, до того момента, как Кан Тэ И задал этот вопрос, она была на седьмом небе.

— …Хм, — промычала она.

Её словно током ударило. Обычно слова лились легко, но сейчас застряли в горле.

После короткой паузы И А Рам начала потихоньку выкладывать свои мысли. Это было результатом обильной похвалы, которую она только что получила.

— Всё равно, как бы хорошо я ни старалась, это только усложняет жизнь… — начала она.

— В каком смысле? — тут же спросил Кан Тэ И, уловив её настроение.

Он старался говорить в том же тоне, что и при похвале, чтобы не спугнуть её.

— Ну, честно говоря, мой талант так себе. Даже если я буду стараться, это только деньги на ветер… — И А Рам медленно, но чётко начала изливать свои давние переживания.

И, что странно, с каждым словом ей становилось легче.

Но Кан Тэ И, напротив, хотелось хлопнуть себя по лбу.

«Так себе? Это она про себя?»

Она осознаёт, как несправедливо звучат её слова по отношению к собственному таланту?

Нет, она действительно могла так думать, просто не понимая.

«Ладно, послушаю дальше».

Кан Тэ И терпеливо вслушивался в её слова.

Если кратко, её мысли сводились к следующему:

У неё нет ни денег, ни связей, ни таланта…

«Она боится провала».

Она приводила множество разумных доводов, но суть была в этом страхе.

И этот страх был гораздо сильнее и глубже, чем у её сверстников.

Кан Тэ И задумался.

«Если „монстры“ предложат ей поддержку, она точно согласится».

Она идеальная мишень для них: неуверенная, легко поддающаяся влиянию, но при этом талантливая и сообразительная.

«Но если я начну её уговаривать, это только вызовет отторжение».

Будь он взрослым или хотя бы старше на пару лет, его слова могли бы сойти за совет.

Но он её ровесник, да ещё и парень, который за день стал звездой. Даже если он будет её подбадривать, она вряд ли легко поддастся.

«Проблема».

К тому же это могло породить слухи, а это категорически недопустимо.

«Хотя HJ Entertainment, конечно, прикроет».

Но полагаться только на агентство — значит рано или поздно получить удар в спину.

— …А! — вдруг воскликнул Кан Тэ И.

«Как я мог думать только о себе? Если я не могу быть её „связью“, то можно подключить кого-то другого».

Для этого он и выстраивал свои контакты, и сейчас было самое время их использовать.

— Что такое? — И А Рам удивлённо посмотрела на него, округлив глаза.

— Ничего, просто… тебе ведь не противно сниматься, например, для телешоу? — спросил он.

— А? Ну… нет, с чего бы мне это не нравилось, — ответила она.

Для И А Рам такой ответ означал, что ей это действительно интересно. Её сдержанное, но полное ожидания лицо это подтверждало.

Кан Тэ И, скрывая свои намерения, мягко бросил наживку:

— Случайно не знаешь актрису Хан Джи Вон?

— Конечно знаю! Она играла Бодрэ в «Трёх сезонах»! — И А Рам тут же заглотила наживку.

Сообщение от Хан Джи Вон:

— Тэ И! Спасибо тебе, у меня появилась классная младшая сестрёнка! (эмодзи)

— Извините, что так внезапно написал, но хорошо, что всё получилось.

— Да какая разница, внезапно или нет, такая связь — это же здорово! ^_^ Я с ней уже встретилась, она такая умная 😭 и милая 😭😭😭 (эмодзи)

— (фото)

— Мы даже сфоткались, но она такая застенчивая 😭 Прямо как я в детстве, аж сердце защемило? 😭

— Директор тоже случайно с ней пересеклась и теперь глаз с неё не сводит, хех.

— Конечно! До окончания школы мы просто будем держать её на примете! Если что-то пойдёт не так, я сразу скажу!

— Ок.

— (эмодзи) Короче, мы о ней позаботимся, не волнуйся! А, и ещё…

— Хаха, как там Ли Джин Ху?

Кан Тэ И почесал затылок, глядя на последнее сообщение.

«Когда они начали флиртовать?»

Он заметил странную атмосферу между ними ещё во время съёмок в Японии.

«По ним и так было видно, что там что-то намечается…»

Но чувство было странным.

Нет, он точно не ревновал из-за того, что внимание Хан Джи Вон переключилось на Ли Джин Ху — это было бы нелепо.

«Если уж на то пошло, это как наблюдать за романом своих старших брата и сестры».

Наверное, из-за того, что они много времени проводили вместе на съёмках, он к ним привязался. И теперь это вызывало раздражение.

— …Что? — пробормотал он.

«Неужели на меня действуют подростковые гормоны?»

Это была вполне вероятная проблема.

Если так, то надо быть осторожнее. Никогда не знаешь, когда эмоции могут вырваться наружу.

«Какой у меня была юность?»

Тогда у него не было времени на подростковые переживания, так что воспоминания были смутными. Но он точно помнил, что контролировать эмоции было сложно.

«Да, надо быть начеку».

Кан Тэ И взглянул на сообщения Хан Джи Вон, скопировал их и отправил Ли Джин Ху.

— Переслал как есть.

— Эй!! (эмодзи)

После потока сердитых эмодзи от Хан Джи Вон он поставил чат на беззвучный режим и посмотрел на знакомую съёмочную площадку.

— Хм.

Сегодня съёмок не было, и, в отличие от прошлых разов, площадка выглядела холодной и пустынной. Судя по отсутствию посторонних, всё было заранее подготовлено.

— О, пришёл? — раздался знакомый голос.

Это был главный актёр.

— Здравствуйте, — поздоровался Кан Тэ И.

— Ты наверняка занят, спасибо, что нашёл время.

— Нет, это я благодарен за приглашение.

После пары формальных фраз они дошли до декораций для сцены с драконьим троном.

В темноте без освещения уже сидел на полу актёр второго плана Пак Чан Джун, ожидая их.

«Хм, выглядит он неважно».

Судя по впалым щекам и запавшим глазам, он явно пережил немало стресса.

Он так увлечённо смотрел в сценарий, что не заметил их приближения.

«Хотя для его роли это даже подходит».

Но теперь, когда Кан Тэ И здесь, это будет не из-за стресса, а из-за полного погружения в роль и строгого контроля над собой.

— Здравствуйте, сонбэ, — первым поздоровался Кан Тэ И.

Только тогда Пак Чан Джун поднял голову.

— …А? Что тут делает малыш? — удивился он, явно не ожидавший увидеть Кан Тэ И.

— Я его позвал, — тут же ответил главный актёр.

Кан Тэ И, переглянувшись с ним, повторил заранее согласованную версию:

— Я так хотел посмотреть на вашу игру, сонбэ, что попросил разрешения понаблюдать за вашей репетицией.

— И ты притащил его без моего согласия? — резко спросил Пак Чан Джун главного актёра.

Наверное, он упрекал его за то, что тот позвал кого-то, зная о его состоянии.

Главный актёр откашлялся и отвёл взгляд, придумывая оправдание:

— Кхм, мы же говорили об этом, когда пили вместе…

— Говорили?

— Не помнишь?

— …

Конечно, никакого разговора не было. Но что поделать?

Пак Чан Джун, напиваясь, часто доходил до состояния, когда «плёнка рвалась». И теперь, когда главный актёр так уверенно это заявил, а ребёнок уже здесь, выгнать его было бы неловко.

— …Тц, раз уж пришёл, что ж делать. Ладно, смотри, — буркнул Пак Чан Джун.

— Спасибо! — Кан Тэ И поклонился и занял место чуть поодаль.

Они с главным актёром быстро обменялись взглядами.

«Спасибо».

«Прокатило».

«Теперь начинаем».

«Да».

Всё произошло так быстро, что Пак Чан Джун ничего не заметил и лишь глубоко вздохнул.

— Ну что, начнём репетицию? — предложил главный актёр.

— Прямо сейчас?

— А что такого? Вы же уже выучили текст наизусть.

— …

— Сонбэ, надо же начинать с чего-то, — подбодрил он.

Пак Чан Джун, словно решившись, кивнул и с серьёзным видом поднялся. Затем зачем-то ещё раз размял шею.

— Кхм, кхм.

— …

Главный актёр терпеливо ждал.

Кан Тэ И тоже.

Причина, по которой они оба выкроили время и собрались на пустой площадке, была одна.

«Преодолеть творческий кризис Пак Чан Джуна».

И Кан Тэ И был здесь по той же причине.

С помощью своих способностей он мог скорректировать игру Пак Чан Джуна.

«Можно сказать, плата за слухи о „добром ангеле“».

Для него это была беспроигрышная ситуация.

Он мог понаблюдать за игрой главных и второстепенных актёров, заодно развивая свои навыки. А если всё пройдёт удачно, то ещё и завяжется связь с Пак Чан Джуном.

Кто знает, может, если дело выгорит, это изменит его жизнь.

«Но для начала надо понаблюдать».

Учитывая гордый нрав Пак Чан Джуна, он мог отказаться от помощи Кан Тэ И. Поэтому главный актёр предложил начать с того, что Кан Тэ И просто понаблюдает.

Операция под кодовым названием «Нет плохих актёров второго плана».

http://tl.rulate.ru/book/76544/8095905