Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 20

Хван вернулся намного позже обещанных 30 минут.

Он едва переводил дух, когда вбежал в репетиционный зал.

"Вы пришли?"

Кантэй протянул Хвану бутылку воды. Он благодарно кивнул, выпил залпом и начала говорить:

"Извините, разговор затянулся..."

"Ничего страшного. Меня тут двое развлекали".

"Двое?.."

Не может быть... Хван удивленно оглядел тренера и лидера, представляя их характеры.

Его догадка наполовину подтвердилась. Беседа с ними не была для Кантэя особенно приятной, но и совсем бесполезной тоже не назовёшь.

Наоборот.

Лицо Кантэя было невозможно спокойным, он даже слегка улыбался. Как сытый кот после еды и игр.

Зато тренер и лидер выглядели... почему-то очень уставшими.

Как будто их надул отменный жулик.

"Хм..."

Хван быстро понял, в чём дело.

"Не стоит верить только внешности".

Хотя он не знал подробностей, но представляла способности Кантэя.

"Правильно".

"Говорят, у Кантэя хорошие речевые навыки".

Двое явно не понимали, отчего чувствуют себя облапошенными.

Выражение Хвана ясно спрашивало, что же произошло. Но Кантэй лишь моргнул с невинным видом.

'Раз у всех была польза, то и хорошо, не так ли?'

Кантэй бесстыдно пожал плечами и встал. Раз он получил нужную информацию, можно было идти.

"Хотелось бы продолжить экскурсию... Но я очень проголодался".

"А..."

Хван опоздал, так что время обеда давно прошло. Действительно, есть хотелось.

"Тогда пойдёмте пообедаем?"

***

В итоге в ресторан они так и не пошли.

Кантэй откусил от сэндвича в руке и посмотрел в окно машины.

Хотя это и отличалось от плана пообедать в приличном ресторане, Кантэй был тайно рад.

'Оказывается, меня узнаёт всё больше людей'.

Тема в трендах, которая должна была продержаться лишь утром, до сих пор была актуальной. Значит, лицо Кантэя тоже быстро распространялось.

В такие моменты лучше держаться в тени.

Хван, конечно, тоже это понимал.

'Вот почему не отвез меня сразу в общежитие'.

Хрум.

Кантэй мгновенно проглотил весь сэндвич, наверное от голода. Он отпил напиток и стал ждать, что скажет Хван.

Если он успешно решил вопрос с вице-президентом Ким, значит, доложил об этом президенту. А тогда он обязательно затронул тему Кантэя - слишком удачно подвернулось слово "экскурсия".

'Именно поэтому я и использовал это слово'.

К счастью, Хван скоро заговорил:

"Как вам компания?"

Почему такой вопрос?

Это немного не совпадало с ожиданиями, и Кантэй на мгновение удивился.

Хочет сменить тему?

"Безусловно, новое здание производит хорошее впечатление".

Это был несложный вопрос, и Кантэй легко ответил. Но Хван не задал следующий, и диалог оборвался.

'Что такое?'

Кантэй искоса взглянул на него. В отличие от пары часов назад, на его лице читалась озабоченность.

'Раз он настолько расстроен при мне, значит, что-то случилось'.

Нужно было выяснить, в чём дело. Кантэй осторожно спросил:

"Надеюсь, проблема успешно решилась?"

"...Да, к счастью, всё обошлось благодаря вашей помощи. Искренне благодарен".

Хван ответил медленнее, чем обычно. Определённо, его мысли были заняты чем-то другим.

'Значит, это скорее возможность'.

Если бы ситуация была иной, он вряд ли стал бы рассказывать внутренние тайны компании такому юнцу без контракта.

Сначала нужно было развязать ему язык. Кантэй обеспокоенно спросил:

"Вы выглядите очень уставшим. Всё в порядке?"

"А... Настолько заметно?"

"Да, я немного беспокоюсь".

"Нет, я не болен, просто есть над чем подумать".

Он сказал, что чем-то озабочен.

Кантэй мягко улыбнулся:

"Переживания?"

"Хм..."

Хван немного помедлил, а потом начала говорить, в основном жалуясь в общих чертах. Но кое-какая ценная информация всё же проскальзывала.

Кантэй вовремя прервал его:

"... Наверное, президенту нелегко".

"Уф, ещё как".

"Похоже, президент хороший человек".

"Да, очень хороший".

"Ага..."

Кантэй сухо ответил и замолчал. Сейчас лучше помалкивать, чем много говорить.

'Хороший момент'.

Хотя про себя он активно просчитывал, как лучше завести разговор о своём вопросе.

"Кхм, кажется, я слишком много жаловался".

Только сейчас Хван осознал, что пожаловался ребёнку, и неловко кашлянул.

"Нет, всё в порядке".

Теперь ваша очередь выслушать мои проблемы, Хван-щщи.

Кантэй едва сдержал усмешку.

"Тогда можно я тоже кое о чём спрошу?"

"У вас есть переживания?"

"Ничего серьёзного... А, хотя это может создать проблемы при подписании контракта".

Упоминание контракта заставило Хвана выпрямиться.

"Хотелось бы устранить возможные недочёты до контракта. Не могли бы вы уточнить?"

Раз он так серьёзно относится к ребёнку, Кантэю не обязательно было ходить вокруг да около. Можно было копнуть поглубже.

'Ну, если он возмутится, то извинюсь, что я мал и глуп'.

Пусть заподозрит, но что поделать? Кантэй и вправду был слишком молод для контракта, так что такая ошибка простительна.

"Ничего особенного... Просто я тоже буду учиться актёрскому мастерству?"

"Вы и так прекрасно играете, но если нужна помощь, мы с радостью поддержим... "

"Когда разговаривал с теми двумя, я услышал тревожные вещи. Это правда...?"

Голос Кантэя стал тише и ниже.

Он кратко пересказал диалог между лидером и тренером, сосредоточившись на жестоком обращении с трейни.

Когда он закончил, выражение Хвана сильно помрачнело.

"Это так...?"

Кантэй чуть кивнул на его озабоченное лицо.

'Похоже, он не совсем в неведении'.

Это даже хорошо. Если бы он совсем ничего не знал, то не принял бы его слова всерьёз.

"Ну... Может, они просто хвастались. Не знаю".

"Скорее всего, это так".

К удивлению, Хван легко признал ситуацию.

"Разве я не слишком легко вам об этом рассказал?"

"Хахаха..."

Конечно, такие вещи полагалось скрывать. Если бы подобные факты просочились, это нанесло бы урон репутации HJ, какими бы мерами компания ни пыталась это контролировать.

Увидев выражение Кантэя, Хван горько усмехнулся, вспомнив недавний разговор с президентом.

"Кстати, если встретите трудности, можете задать вопрос актеру Кантэю".

"Что? Сэмпай, разве это не чересчур? Он всего лишь ребенок, который только поступает в старшую школу..."

"Ты сам говорил, что не стоит судить по внешности, а сейчас опять зациклился на возрасте и облике?"

"..."

"Это совет, основанный на опыте. Я же говорил тебе раньше? В мире полно чудовищ. С такими людьми нельзя общаться, исходя из здравого смысла. Нужно доверять интуиции".

Еще несколько минут назад Хван считал это бахвальством президента. Как бы тот ни был ловок и сообразителен, ребенку не подобает просить совета у человека в его возрасте - так думал Хван.

Но...

'Такое выражение не может принадлежать ребенку'.

Хван отбросил часть своих стереотипов и заговорил:

"Я не был в полном неведении... Просто высокое положение само по себе не решает всего".

Несмотря на внезапную исповедь Хвана, Кантэй бесстрастно выслушал его и время от времени кивал. Честно говоря, ему это было не очень понятно.

"Ясно".

Если бы он действительно хотел положить конец этой ситуации, то нашел бы способ.

Конечно, у Хвана есть дела поважнее, ведь уже забота о топовых звёздах отнимает все силы.

Но оправдываться занимаемой должностью было не самым уместным.

'Хотя я и не собираюсь требовать от него жертв'.

Если всё пойдет по плану Кантэя, то для решения проблемы вовсе не потребуются такие крайние меры, как пара бессонных ночей.

Кантэй скрыл свои мысли и переспросил:

"Но почему вы рассказываете это мне?"

Хван на мгновение замолчал. Он и сам не понимал, почему так сказал.

Угрызения совести при виде ребенка?

Вряд ли.

Честно говоря, в этой сфере первым делом избавляешься от совести.

И вдруг она появляется? Причём перед человеком, которого президент очень хочет подписать под лэйбл?

Более того, он едва соглашался на контракт, показав ему только хорошие стороны.

Но... по странной причине Хван чувствовал необходимость искренне признаться Кантэю.

Да, это была иррациональная уверенность, что если он так поступит, то ситуация как-то улучшится.

"Верно..."

"..."

Кантэй терпеливо ждал, когда Хван заговорит.

"Возможно, мои слова прозвучат странно... "

"Да, что такое?"

"У меня появилось ощущение, что если рассказать вам, то проблема как-то разрешится".

"Что?"

Лицо Кантэя стало загадочным.

Хван решил, что это плохой знак, и поспешил оправдаться, но Кантэй его уже не слушал.

'Ничего себе'.

В самом деле, Кантэй был ближе всего к тому, что собирался сделать в конечном итоге.

Хотя Хван и сам не понимал, как пришёл к такому выводу, Кантэй признал, что он неординарен.

'Раз можно говорить напрямую, будет проще'.

В отличие от прежней выжидательной позиции, Кантэй стремительно обрушил на Хвана вопросы.

"Вы сказали, что высокопоставленным трудно кое с чем справиться?"

"...Да".

"И что же для вас самое сложное?"

"Пожалуй... самое трудное - получить решающую информацию или свидетельские показания".

"Значит, достаточно только доказательств или свидетельств?"

Хван нервно ёрзал на месте, но после раздумий ответил:

"Да, в этом вопросе вы правы".

Кантэй выпрямился и снова спросил:

"И если это решится, проблема исчезнет полностью?"

"...Нет. Но сначала можно потушить самый срочный огонь..."

"Понятно. А потом, пока внимание отвлечено, вы намерены решить более серьёзную проблему?"

"Что? Да, как вы догадались?"

"Просто догадка".

"Догадка..."

Пока Хван восхищался, Кантэй про себя покачал головой.

'Вряд ли сработает'.

Идея решить мелкую проблему, чтобы отвлечь внимание, а затем ударить по главной цели, была неплоха.

Такой подход иногда приносил результат.

Но в этом случае начинать с малого вряд ли поможет.

'Когда я так действовал в предыдущем агентстве, это только навредило мне'.

В любом случае, хвост отрежут, а И Сон Хуна не поймают.

И если из такой гигантской компании, как HJ, выскочит крокодил, то подобные ситуации могут возникнуть и в других местах.

'Лучше сразу убрать причину'.

Даже если он уйдёт, это будет довольно крупное агентство. Нет гарантий, что проблемы оттуда не затронут HJ.

В шоу-бизнесе один скандал обычно влечёт за собой цепную реакцию.

Атмосфера в отрасли ухудшится, а это неизбежно скажется и на нём самом.

"Хм... Как насчёт такого: начните с того, что можете сделать лично вы, Хван?"

"Что я могу сделать в одиночку?"

"Да, кажется, у меня есть идея для вас".

"И... что же это?"

Кантэй мягко улыбнулся и не спеша произнёс:

"Слышали ли вы об экстра-ученике Ким Ши Ане?"

http://tl.rulate.ru/book/76544/3824106