Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 13

Заметив сигнал Кан Тэ, режиссёр Чон начал громко выражать негодование:

"Из-за госпожи Хан столько людей теряют время... Ладно, сколько минут вам нужно, чтобы выучить текст?"

"..."

"Ответьте же. Сможете выучить?"

"..."

Хан Дживон не могла сразу ответить. Хоть её и ругали на съемках не раз, но уже так давно и при новичке - впервые.

"Прошу прощения..."

Наконец она полностью капитулировала, глубоко поклонившись в извинении.

На площадке повисла тишина, лица были неуютными.

Хан Дживон, видимо, тоже почувствовала это и зажмурилась.

'Приплыли'.

Ей просто не нравился этот юный актёр. Казалось, он как заноза в глазу.

Она была уверена, что у него нет мощного агентства в спине. Судя по лицу, его взяли за приятную внешность.

Значит, игра наверняка посредственная, и он может навредить её карьере.

Поэтому она вела себя грубее, чем обычно.

Знала, что неправильно так обижать беззащитного мальчика, но не могла сдержаться.

Однако этот мальчик, Кан Тэ, оказался блестящим.

Он даже превзошёл её.

Осознав это, она настолько растерялась, что забыла свой текст.

И одна мысль заполнила разум:

"Могу ли я винить этого юного актёра?"

Она была высокомерной.

"Это я всё испортила".

Настроение Хан Дживон резко упало. И одновременно кончики пальцев Кан Тэ едва заметно задрожали.

'Это опасно'.

Кан Тэ искоса глянул на Хан Дживон рядом.

Он собирался дать ей ещё немного поразмыслить, но её состояние стремительно ухудшалось. Точнее, тёмно-фиолетовая аура вокруг неё - как тогда в студии EBB.

'Нужно это остановить'.

Как только эта мысль мелькнула, Кан Тэ тут же поднял руку.

"Господин режиссёр".

"А? Да, Кан Тэ?"

Благодаря заранее оговоренным сигналам, диалог шёл естественно. Хотя тогда Кан Тэ и не ожидал, что Хан Дживон будет на грани взрыва.

"Ну, главное обезвредить бомбу, пока она не взорвалась".

Кан Тэ решил вмешаться напрямую:

"Нет, не из-за этого".

"Тогда почему?"

"Кажется, у нас плохо совпадает игра. Извините, но можете дать нам 10 минут?"

Сразу после этих слов Кан Тэ поклонился.

Это был аккуратный, но решительный жест, не выглядевший чрезмерным.

"Хмм..."

Режиссёр сделал вид, что раздумывает, хотя по улыбке в уголке рта было видно, что предложение ему нравится.

'Не часто выпадает шанс проявить себя, никого не обидев'.

По крайней мере, в таких ситуациях.

И правда, напряжение на площадке тут же спало.

В некотором смысле, это было ожидаемо.

Креветка встала между двумя китами, чтобы примирить их.

Все, включая Хан Дживон и режиссёра, понимали - Кан Тэ не виноват в сложившейся атмосфере. Более того, он старался изо всех сил.

Хан Дживон рядом вздрогнула.

От чувства вины?

Кан Тэ только догадывался об этом, но тут же отвлёкся от этих мыслей.

'Зачем голову ломать?'

Он уже достаточно задел гордость актрисы и поддержал режиссёра, пора заканчивать.

К тому же, предотвратив эскалацию, он заметил, что тёмные эмоции вокруг Хан Дживон поутихли.

Разумеется, он действовал не ради неё. Просто выбрал самый эффективный вариант.

Поскольку её выходка была импульсивной, исправить ситуацию было несложно - так он рассудил.

Лишь это.

Кан Тэ слегка кивнул режиссёру, и тот, уловив сигнал, едва заметно улыбнулся, а затем громко откашлялся:

"Хм! Думаю, за 10 минут можно всё уладить. Мы освободим вам пространство, обсудите и вернитесь. И головы остудите".

Наконец-то долгожданный перерыв.

Напряжённые плечи членов съёмочной группы расслабились, и они с облегчением вздохнули, рассредоточившись.

Отчётливо пахло сигаретами - настолько велик был стресс. Понятно, что не только у режиссёра, но и у команды конфликт вызывал дискомфорт.

Благодаря тактичности всех, вокруг актёров образовалось свободное пространство.

Кан Тэ стоял, сложив руки на груди, напротив всё ещё склонённой Хан Дживон.

'Ну что, как мне это разрулить?'

За 10 минут нужно было как минимум вернуть её в обычное состояние.

'Хоть и не хочется, придётся польстить'.

Кан Тэ уже собрался заговорить, как вдруг:

"Прости..."

Хан Дживон тихо извинилась первой.

Это было неожиданно.

Он рассчитывал, что лестью добьётся восстановления её формы, а она сама перед ним извиняется?

'Но разве она не терпеть меня не могла?'

Не дождавшись ответа, Хан Дживон продолжила сокрушаться:

"Как бы ты мне ни был неприятен, не стоило так грубить... Тем более младшему по возрасту..."

'Похоже, она осознаёт, что вела себя грубо'.

С трудом сдержав довольную усмешку, Кан Тэ прикрыл рот кулаком. Ситуация смешная, но главное - ему не пришлось утруждать себя.

Однако принимать извинения сразу тоже как-то...

"Вы правы, так делать не стоило".

"Ах, прости..."

"Но я понимаю. Вы испугались, что внезапно появившийся новичок испортит атмосферу. Ничего страшного".

Кан Тэ озвучил то, что, по его мнению, думала Хан Дживон - ни больше, ни меньше.

"......"

Если бы это было раньше, Хан Дживон уже взорвалась бы, мол, издеваешься надо мной? Но сейчас она лишь опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

'Расстроилась из-за удара по гордости?'

Кан Тэ просто терпеливо ждал, пока она поднимет голову.

Но её состояние немного отличалось от того, что предполагал Кан Тэ. В больших глазах собрались слёзы, но выражение лица было радостным, как у тронутого человека.

"Я... я постараюсь!"

"Ээ... да, спасибо за старания".

"Угум!"

После последних слов Кан Тэ она даже посмотрела на него сверкающим, почти неловким взглядом.

'Хоть я и не рассчитывал на такое...'

Впрочем, тёмные эмоции значительно утихли, так что, по крайней мере, сегодняшние съёмки должны пройти нормально.

"Ну что, давайте ещё раз сверимся?"

Кан Тэ с трудом кивнул и протянул сценарий. Хан Дживон приняла его с довольной улыбкой.

И тут произошло нечто странное.

Шурш.

Тёмная аура, всё ещё окружавшая Хан Дживон, перетекла по сценарию и словно впиталась в Кан Тэ.

"!"

Кан Тэ вздрогнул, но сохранил самообладание.

'Что это?'

Определённо, эти неприятные ощущения проникли через его тело.

'Раз нет дискомфорта, съёмки важнее'.

Кан Тэ скрыл реакцию и продолжил читать реплики с Хан Дживон.

Долгие 10 минут прошли, и съёмка возобновилась.

"Отлично! Снято!"

Всё шло гладко, даже лучше обычного.

"Надо было так с самого начала!"

Улучшившееся настроение режиссёра передалось и команде. Хан Дживон иногда сбивалась, вызывая брак, но теперь все воспринимали это с юмором.

Этот позитив сохранился до конца съёмки, и никаких изменений с Кан Тэ так и не произошло.

"Ну что ж, съёмка окончена! Всем спасибо за работу!"

"Спасибо за труд!"

Как обычно, Кан Тэ попрощался со всеми после завершения съёмки.

"Вау, Кан Тэ! Твоя игра сегодня была потрясающей!"

"Когда станешь знаменитостью, не забудь про меня!"

Персонал в шутку осыпал Кан Тэ похвалами как главного виновника успеха сегодняшней съемки. Интересно, что со второй половины дня его всё реже называли "учеником".

"Спасибо большое!"

Кан Тэ принимал шуточки с улыбкой. Вдруг раздался громкий голос:

"Спасибо за труды!! Извините, что доставила хлопот сегодня!"

Это была Хан Дживон с поклоненной головой. Похоже, избавившись от ненужной гордости, она решила искренне извиниться перед всеми.

"Хахаха! Тогда госпожа Хан сегодня угощает!"

"Ага, пора воспользоваться моментом".

К счастью, благодаря улучшившейся к концу атмосфере, все приняли её извинения с юмором и немного выгоды.

'Хорошо'.

Похоже, всё обошлось.

Пользуясь тем, что внимание переключилось, Кан Тэ незаметно сжимал и разжимал кулак.

Из-за того неприятного ощущения.

'Слишком реалистично для галлюцинации...'

Определённо, произошло нечто странное.

Ощущалось, что должно было случиться что-то плохое, но за всю съемку ничего не произошло, отчего это не давало покоя.

"Нет, скорее... можно сказать, что я просто полон энергии? В последнее время я чувствовал себя без сил, но сейчас этого совсем не ощущаю. Определенно, даже на середине съемок я чувствовал, что мне нужно немного позаниматься, настолько я был без сил. Но сейчас всё иначе".

"Этот свет, похоже, и правда плохо на меня влияет", - подумал Кан. А для Тэ Ёна, наоборот... это было как питательная добавка.

"Это хорошо?"

Кан сжимал и разжимал кулаки от неловкости. Режиссёр подошел и похлопал его по спине.

"А, режиссёр!"

"Наш актёр Тэ Ён. Не хочешь присоединиться к нам на ужин сегодня?"

"Ужин?"

Кан ненадолго задумался. Ему уже несколько раз предлагали пойти на ужин, но он всегда отказывался, потому что был без сил, да и всё время это были питейные заведения.

"Сегодня будем есть хану..."

"..."

Но сейчас он был полон сил, и по настроению было понятно, что выбрали ресторан, чтобы учесть его пожелания.

"Может сходить, чтобы проверить, действительно ли восстановились силы?"

И главное...

"Да и меню выглядит неплохо".

Кан охотно кивнул.

"Тогда я тоже присоединюсь".

Так начался первый ужин Кана после его возвращения. Он и не подозревал, как к нему будут относиться, но это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/76544/3824069