Готовый перевод After leaving the entertainment industry, I started everything from school / После ухода из индустрии развлечений, я всё начал со школы: Глава 6

Свет, который, казалось, окрашивал все в красный цвет, уже давно исчез, когда Кан Тэ И полностью обернулся.

"Привет."

Вместо него был высокий мальчик. Парень снова поздоровался с Кан Тэ И.

«… … ?»

Кан Тэ И посмотрел на своего противника.

У него был экзотический вид со слегка черной кожей.

Очередь была широкой и большой, поэтому, если бы вы не улыбались, как сейчас, вас бы неправильно приняли за хулигана.

Это было уникально и впечатляюще, но не слишком, чтобы показаться глупым.

«Если будут снимать иностранный фильм для подростков, он будет хорошо смотреться».

Первое впечатление было такое.

Меня немного удивил красный цвет, но особо он меня не интересовал.

Однако один вопрос все же остался.

— Но почему ты здороваешься со мной?

На лице Кан Тэ И задержалось легкое сомнение. Знал он это или нет, но другая сторона без всякого смущения задала вопрос снова.

— Ты пришел сюда, чтобы сдать экзамен по актерскому мастерству, верно?

"Да".

«Ах~ Я тоже пришел сдавать экзамен по актерскому мастерству, но никто не пришел один, кроме тебя и меня».

Короче говоря, он окликнул, потому что ему было скучно одному и хотелось подружиться.

Но я не совсем понял.

В любом случае, все были одни, когда входили на тестовую площадку, и они были бы заняты отработкой назначенного сценария, даже не чувствуя себя одинокими.

А пока бой будет в варианте по умолчанию.

«Кроме того, я еще не сдал экзамен, мне действительно нужно быть дружелюбным?»

Однако старая привычка, которую я выработал, пока жил жизнью знаменитости, была пугающей. Кан Тэ И ответил на вопрос другого человека вопреки своему сердцу.

—...Это так?

Конечно, это был не дружеский ответ, потому что я не очень-то хотел с ним познакомиться. Так как это место похож на джунгли.

Он продолжал говорить:

" Да. Я думаю, что ты пройдёшь, так что я собираюсь завести друзей перед церемонией поступления».

— Это значит, что ты тоже собираешься пройти, не так ли?

— Конечно.

'О… Этот ребенок совсем молодой?

Быть уверенным в себе и достойным — это хорошо, но слишком быть уверенным тоже не стоит

«Громкий тип».

Я бы предпочел быть умеренно претенциозным. Я устал от таких.

У входа школы Кан Тэ И сделал шаг назад, думая, что он должен свести к минимуму контакты с этим парнем.

Я понимаю. Удачи на тесте. Я собираюсь зайти в ванную ненадолго, а потом пойду».

"Хорошо. До скорого!"

Хорошая новость в том, что это не затягивается? Парень вошел первым, крича: «See you around!*»

(*в оригинале также на английском)

«Напишите мне».

Кан Тэ И чувствовал, что его дальнейшая жизнь будет очень утомительной, если он случайно свяжется с парнем с красным светом, которого не знал, и в то же время он боялся, что сильно запутается с ним.

* * *

Кан Тэ И, который вошел в комнату ожидания, получил бумагу с назначенными ему строками и огляделся.

— Разве его нет?

К счастью, парня с красным светом нигде не было видно.

Запомнив за короткое время короткие назначенные строки и немного расслабив горло, я вошел в комнату для осмотра, так как подошла моя очередь.

Кан Тэ И открыл дверь экзаменационной комнаты, вошел в комнату и кивнул.

«Здравствуйте, я Кан Тэ И ».

Он вежливо поздоровался и опустил голову на 90 градусов и поднял голову, чтобы увидеть в общей сложности четырех человек, смотрящих на Кан Тэ И .Потому что, они специализируется на актерском мастерстве, у всех были отличные позы?

Кан Тэ И быстро посмотрел на четверых, а затем внутренне кивнул, думая:

«Я должен поставить его в центр и действовать».

Судья с сильным впечатлением в черном костюме и в очках в роговой оправе.

«Тот человек рядом с ним, он...»

Мужчина средних лет, который зевает с широко открытым ртом, как будто он устал, в одежде, которая не соответствует интервью

Курение в кампусе запрещено, но запах сигарет, исходящий от тела, снаружи казался самым резким, а вот глаза были самыми интенсивными среди четверых.

Один из судей крайний справа открыл рот.

— О, ты выглядишь красиво?

Его голос был ярким и добрым, но это не был комплимент. Потому что его глаза совсем не улыбались.

У них уже был стереотип о том, что он был ребенком, который доверял только своему лицу.

Но что он мог сделать? Здесь, нечего сказать. Ты должен доказать это своими навыками.

"Благодарю вас."

«Ты знаешь, что тебя не принимают только потому, что ты красивый, верно?»

С другой стороны снова раздался холодный голос. По какой-то причине регулировка напряжения была похожа на программу прослушивания.

Должно быть, это было до того, как интервью под давлением стало популярным.

«Поскольку это новая школа, она немного отличается от обычных школ».

Кан Тэ И , который кратко описал свою уникальную атмосферу, спокойным голосом скрыл резкие слова судей.

"Да."

«Хорошо. Давай начнём назначенную сцену»

И словно для того, чтобы вырезать атмосферу, интервьюер, от которого пахло сигаретами, прокричал начало хриплым голосом.

В экзаменационном зале, который был немного загроможден, быстро стало тихо.

Кан Тэ И сел с бумагой, на которой были написаны строки.

«Ты даже не можешь запомнить такие короткие фразы, тогда зачем хочешь играть?»

Интервьюер, от которого пахло сигаретами, У Кван Тэ, посмотрел на Кан Тэ И с отвращением в глазах, а затем взглянул на сценарий, беспорядочно разбросанный по столу.

Диалог состоял из двух строчек.

Учитель что случилось? Кто-то заставил тебя это сделать? Кто сказал тебе это сделать?Ты…..

Я сделал. Зачем нужен вопрос? Ты даже не готов меня выслушать.

Для оценки у У Кван Тэ существовало три критерия.

Произношение, уверенность в себе и способность к интерпретации.

Вопрос был в том, насколько четко и уверенно он интерпретировал эту короткую реплику по-своему.. 

«Этот студент тоже должен провалится»

У Кван Тэ расслабился. Я видел так много студентов, что даже не знаю, сколько раз это было, но ни один из них не соответствовал уровню его стандарта.

Даже если стандарты были снижены.

« Я рассчитываю на ваше любезное сотрудничество»

Он очень вежлив.

У Кван Тэ подумал так и посмотрел на Кан Тэ И усталыми глазами. Но после того, как началось действие, у него не было другого выбора, кроме как изменить позу и сесть.

[Чик]

Игра Кан Тэ И началась с того, что он встал со стула.

— Учитель, то случилось?

Его голос эхом разносился по экзаменационному залу не слишком громко. Хотя это был не тихий голос, он казался сонным и расслабленным.

— Хорошо, хотя бы запомнил первую строчку. Дикция в порядке.

Но это было все. Как только строки были закончены, Кан Тэ И начал возиться со сценарием.

«Как и ожидалось, он запомнил только одну строку.»

— О, это?

«… … !»

Вопреки тому, что ожидал У Кван Тэ , сценарий в руке Кан Тэ И мгновенно скомкался.

[Шорох]

Когда шум бумаги прекратился, наступила минутная тишина.

« Вы вообще считаете время, когда другой человек произносит строки? »

У Кван Тэ прикрыл дергающийся рот обеими руками и посмотрел на Кан Тэ И серьезным взглядом, как никогда раньше.

Лицо и голос Кан Тэ И постепенно похолодели, он недоумевал, куда делись вялые и расслабленные жесты и выражения Кан Тэ И. Затем он наклонил голову не слишком сильно.

В каком-то смысле это было пассивно, но, возможно, из-за того, что жесты рук Кан Тэ И были довольно деликатными, это обыл скорее сдержанным, чем пассивным.

« Кто-то заставил тебя это сделать?»

Минутная тишина.

« Кто сказал тебе это сделать?Ты…..».

Звук, который можно почувствовать.

Вспыхнула ухмылка. Его голос был резким, как будто струны скрипки порвались и перерезались.

"Я сделал. А что?"

Острый взгляд Кан Тэ И встретился с У Кван Тэ. Это было так же интенсивно, как если бы У Кван Тэ проткнул копьем.

«Что за сила в парне, которому нет и 20 лет… … .'

У Кван Тэ, который на мгновение был ошеломлен своей игрой, забыл об экзамене и погрузился в игру.

«Зачем нужен вопрос?»

В конце вопроса голос слегка дрожит, а затем останавливается. А потом раздался звук хлопушки-нумератора, как будто стих ветер.

Кан Тэ И медленно закрывает глаза и открывает их. И, в отличие от прежнего его, он улыбается мягко и выглядит симпатичнее.

— Ты даже не готов меня выслушать.

Это была игра, а также слово интервьюерам.

Возможно, это не входило в намерения Кан Тэ И, но его игра в любом случае усилила погружение в сцену.

Когда реплики были закончены, Кан Тэ И снова сел в кресло, не говоря ни слова. Через некоторое время Кан Тэ И тут же встал и снова поклонился.

"Спасибо за просмотр."

«… … ».

В комнате для осмотра было так тихо, что не было слышно даже звука писка ручки.

Затем интервьюеры глубоко вздохнули. Только тогда У Кван Тэ смог высвободить свою силу из своего тела.

— Посмотрите на этого парня?

Профессиональное суждение о том и сем было на время отложено в сторону. Если бы фундамент изначально не был прочным, это ощущение погружения было бы невозможно.

Я огляделся, и у других интервьюеров была такая же реакция. Он был полностью погружен в игру своего персонажа и наслаждался игрой.

«Ой, они все еще проверяет».

У Кван Тэ прижал слегка приподнятый уголок губ и постучал ногой по человеку рядом с ним, чтобы что-то сказать.

"Да. Я видел это."

«Ты хорошо играешь? В какую школу ты ходил?»

Затем один за другим они приходили в себя и говорили о своих чувствах. Все хвалили его за игру, поэтому Кан Тэ И улыбнулся.

«Я не ходил в специализированную школу. Спасибо за комплименты».

Атмосфера хорошая.

Нет, это должно было быть хорошо.

Это не было похоже на необработанный драгоценный камень, а будто почти готовое украшение упал к их ногам.

Есть ли учитель, который не хочет поднимать эти материалы, когда они перед вами?

Однако У Кван Тэ был таким же жадным, как и его впечатление о нём.

«Чем больше мне это нравится, тем больше я хочу протестировать его»

Я увидел его актерское мастерство. Этого уже хватит.

Я хотел бы испытать его разными способами.

Например, как реагировать на неожиданные ситуации.

У Кван Тэ держал в руке бумагу, сложенную на одной стороне своего стола.

Если он сделает это…… Может быть, это первый урок для первокурсника в этом году

С такими смутными ожиданиями, он сказал:

«Тогда, можно я еще раз увижу эти подготовленные строчки вместо уже назначенной строчки?»

Кан Тэ И на мгновение открыл глаза, а затем кивнул в ответ.

«Да, сэр»

В отличие от прежнего, он выглядел уверенным и умным, когда сказал, что знает это, не спрашивая, что это была за назначенная строчка.

У Кван Тэ внутренне улыбнулся, встал и протянул сценарий с написанными на нем строчками.

Он не мог скрыть свое озорное выражение лица, когда другой интервьюер рядом с ним заметил, о чем думал У Кван Тэ, когда он это увидел.

«Это…»

Там была строчка, которая была намного длиннее, чем строчка для вступительного экзамена, которую он уже исполнил.

Это было репликой исторической драмы, которая транслировалась по эфиру в прошлом

«Вам не нужно запоминать это. Даже если вы не очень хороши в этом, минусов в вашей оценке не будет. Не принимайте близко к сердцу."

На слова интервьюера Кан Тэ И на мгновение внутренне фыркнул.

«Что? Ты шутишь что ли?»

Каким бы ни был сюжет, вручить сценарий такой длины студенту, сдающему вступительные экзамены, было бы шуткой,если хотели увидеть что-то кроме актерского мастерства.

«Я не думаю, что это вежливо, но я думаю, что это связано с ловкостью или умением справляться с ситуацией?»

Что мне делать?

«Лучше проявить свое воображение, чем действовать так, как они ожидали».

Кан Тэ И на мгновение пробежался глазами по строкам, а затем улыбнулся по делу.

«Можешь дать мне немного времени? Я запомню это».

http://tl.rulate.ru/book/76544/2284821