Готовый перевод Dai Nana Maouji Jirubagiasu no Maou Keikoku Ki / Хроники седьмого принца демонов Джилбагиаса о свержении Королевства демонов: Глава 19. Во имя убеждения

Здравствуйте, это принц демонов Джилбагиас, которого заметил его слуга в тот момент, когда он тайно вернулся с Богом-дьяволом.

София распростерлась на полу.

Она дрожала, как новорожденный оленёнок.

– Разве ты не говорила, что знакома со всеми!

Анте приложила палец ко лбу Софии и наклонила голову.

– Ну и откуда же ты меня знаешь?

София вздрогнула, когда Анте вылила на неё воду.

– Эм… тогда… я была мелкой… и глупой…

Дрожащим голосом София говорила, опустив лицо.

– Я не знал страха... поэтому из любопытства пробралась в твой дворец... это было неуважительно…

– Хм?

Анте задумалась и уставилась перед собой, но вскоре хлопнула в ладоши.

– О! Так это ты! Тот самый маленький дьявол!

– Ты меня помнишь?

– Когда-то давно ко мне во дворец пробрался маленький дьяволёнок, размером с зернышко. Он рисовал на стенах, читал и разбрасывал мои книги и делал всё что хотел.

– Разве ты не замечала этого, пока не сделала это?

– Я вздремнула.

– И это было интересно, поэтому я оставила его на некоторое время и посмотрела, – сказал Анте.

– Итак, ты казалась бесстрашной, поэтому я научила тебя, что такое страх, а затем выгнала тебя из дворца. А?

София на полу дрожит, издавая жалобное:

– Хи-и-и-и...

Если бы не дьявол, я бы тут же страдал недержанием мочи. Что, чёрт возьми, ты сделала со мной?

– Ох! Ностальгия! Дьяволёнок с тех пор так вырос! Так вырос!

Анте погладила Софию по голове, как тетя-родственница, смеясь.

– И что же мне делать? Убить?  

Спросила Анте меня. Рука, гладившая её голову, вдруг схватила Софью за шею.

– Хи-и-и-и…

– Нет, подожди, подожди.

На глазах у жалобно дрожащей Софии я помассировал брови, чтобы сдержать головную боль.

Конечно всегда есть вариант стереть всех, кто знает лицо Анте. Было вполне естественно, что найдутся те кто знает дьявола в лицо.  

– Ну... как бы сказать, это уже слишком...

Нет, не то чтобы у меня были чувства к Софии, но... это точно не так... я герой... ну и демон...

Правильно, не считая того факта, что она моя прямая подчиненная, София находится под началом Плати.

– Я не могу просто стереть дьявола, с которым мать заключила контракт, как только я приду в замок короля демонов. В конце концов, мне придется объяснить причину.

– Кроме того... –  я немного поколебался, прежде чем продолжить.

– София – мой репетитор.

– Господин Джилбагиас…

– Хм…

Анте, которая сжимала Софию за шею, внезапно схватила ту рукой за подбородок и заставила её поднять глаза. У Софии жалкое выражение со слезящимися глазами.

– Боги. Сможешь ли ты защитить её, если я запрещу разговаривать со мной?

При этом торжественном вопросе София вздрогнула.

– Я-я... по договору с госпожой… мне запрещено скрывать то… что может быть ей невыгодно…

У Софии было лицо, на котором читался её смертный приговор.

Всё же...

До сих пор она заботилась обо мне.

Наложить табу на человека, который так долго заботился обо мне… Кажется, у меня много силы…

София, твоя жертва не будет напрасной...

– Что это?

Дьявол зло рассмеялась.

– Тогда нет проблем… потому что сокрытие моей истинной личности принесёт пользу этой женщине.

– Э? 

– Подумай об этом. Младший сын короля заключил контракт с богом-дьяволом… что произойдёт, когда об этом станет всем известно?

– Вмешательство других фракций князей станет ещё более интенсивным. Они раздавят бутон, прежде чем он распуститься… Однако, должен быть способ сообщить только госпоже и больше никому.

Пока она говорила, её страх начал исчезать, а глаза Софии загорелись любопытством.

– Однако, если вы этого не сделаете, я могу сделать вывод, что вы избегаете вдаваться в детали контракта. Контракт, втянул бога-дьявола, владельца запретного дворца, в этот мир. Учитывая, что он не сможет туда вернуться. Всё это может поставить в невыгодное положение твою госпожу…

Постепенно становится яснее. Это потому, что вы можете понять так много, что не можете молчать?

– Есть некоторые недоразумения. Это правда, что я хочу сохранить содержание контракта в секрете, но ситуация отличается для кого-то вроде меня, который находится в положении, когда его заставляют работать, и для кого-то вроде тебя. Содержание контракта держатся в секрете, что также способствует усилению загадочности и генерированию силы.

– Это… я понимаю. 

– А о недостатках, София. Подумай об этом. Какова цель этой женщины в первую очередь?

Снова переспросили серьезную Софию.

– Это само собой разумеется. Господин Джилбагиас станет королём демонов, и статус его матери будет твёрдо установлен.

– Да. Значит, в данном случае «недостатком» считается то, что противоречит цели?

– Это так…  

– Тогда, не имеет ли смысл держать свою личность в секрете? Если вы увеличите свою силу, сохранив детали своего контракта в секрете, ваши шансы стать королём демонов также увеличатся.

– Я заставлю вашего сына стать великолепным королём демонов.

– Нет, но...  

У Софии такое лицо, что её трудно убедить. Что ж, верно. После того, как я сказал Плати, что Анте дьявол запрета, есть способ сохранить подробности контракта в тайне.

Не делать этого – всё равно что тайно признать, что есть обстоятельства, от которых вы хотите отказаться.

Неужели нет другого выбора, кроме как стереть Софию?..

Нет, я не знаю, как объяснить это Плати. Чёрт, я застрял во всех направлениях.

– Ты упрямый парень. Что ж, хорошо. Тогда я скажу тебе.

Всё ещё наслаждаясь ситуацией, Анте, ухмыляясь, прошептала на ухо Софии.

– Давайте признаем это. Контракт, который я подписал с этим парнем, определенно не секрет.

София начинает заметно дрожать.

Зачем ей это раскрывать?

Она имеет в виду, что уже не возражает в раскрытии подробностей? Разве она не должна скрывать всё.  

– Этот парень, Джилбагиас, обманул меня, бога-дьявола. Он пообещал разрущить табу правителя Макая.

– Табу?

– Да, я не могу раскрыть содержание, но... ты поняла?

Глаза Софии дрожат. Как будто что-то подсчитывает в голове. У меня кружится голова от мыслей.

– И так, София. Тебе нравится Макай?

– Я не ненавижу его. Мой родной город, так что...

– [Запрещено подделывать собственные чувства].

– Мне не нравится. Такая пустынная земля, там нет хороших знаний...

Словно добыча, задушенная ядовитой змеей, Софья задыхалась в агонии.

– Какова твоя цель?

– Я хочу знаний. Я хочу ещё больше увеличить свою силу...

– Ты не хочешь умереть?

– Я не хочу умирать... Я не хочу умирать… Я ещё не закончила читать книги в библиотеке. Я хочу когда-нибудь стать богом-дьяволом знаний, познав истину мира…

София расплакалась.

– О, я понимаю, понимаю. Это чувство жажды власти. Тот маленький дьяволёнок стал прекраснее…  

Анте гладит её по голове, но вопреки нежному тону девушки, выражение ее лица слишком…

– Содержание контракта не идеально. Но его хватило, чтобы вытащить меня оттуда.

Она продолжал медленно шептать, словно вливая яд.

– Но он совсем не противоречит намерениям этой женщины. Если ты мудра, то сможешь понять, не так ли?

– Да...  

– Тогда давай спросим ещё раз. Нужно ли говорить этой женщине всю правду?

– Не обязательно…

— Умничка.

Анте удовлетворенно кивнула Софии, которая заплакала и выдавила из себя ответ.

– Ты хорошая девочка. Продолжай хорошо служить мне… моему хозяину и союзнику.

Хм. Плати сказала, что дьявол, связанный контрактом, никогда не предаст, но это не так...

Ну, так как я больше не заключаю контракты с дьяволами, для меня это не проблема.

– Кстати, я донёс до матери, что ты высокопоставленный дьявол.

Анте внезапно повернулась ко мне лицом, поэтому я продолжил.

–  Эм. Я представил тебя как демона ограничений Анте.

– Что... Какого чёрта! бог-дьявол… это кощунство!..

София отвела взгляд.  У Анте тоже мурашки по спине.

Что? Неужели это плохо для дьявола? Я не очень понимаю, потому что наши ценности слишком разные…

Во всяком случае, Анте, убедившая Софию, вернулась ко мне с удовлетворением.

Нет, нет... это была плохая встреча, вернее, приветствие...

Подумал я, глядя на Софию, сидящую на полу с бездушным лицом.

Я не мог предположить это. Что это вообще было, Анте…

Мне жаль, но я её понимаю. Содержание моего контракта поставит королевство демонов в невыгодное положение.

Разрушение Тёмного портала?

Я не знаю всей специфики, но это будет нехорошо. К счастью, София, похоже тоже не так привязана к Макаю. Вот почему я решил оставить это без внимания.

Поскольку София наслаждается своей жизнью в этом мире, ей всё равно что происходит с миром дьяволов.

Однако удивительно, что она хочет скрыть подробности контракта от Плати. Из-за лазейки в контракте?

Нет. Неправда. Это всего лишь предположение. В том маловероятном случае, когда существует вероятность того, что это будет невыгодно хозяину, существует обязательство сообщить об этом.

Э…

Но София, этот милый маленький дьявол, решил изменить своё восприятие из-за отчаяния за свою жизнь. Как дьяволу знания, ищущему истину, это слишком больно. Она плакала, потому что понимала это. Что ж, это гораздо лучше, чем закончить здесь и сейчас...

Несмотря на то, что она дьявол, девушка искажает контракт, и это табу – отдавать приоритет собственной выгоде. Это её рук дело.

Я смеюсь вполголоса.

– Из-за тебя я тоже намокла…

София беспомощно сидела с пустыми глазами.

Эта фигура, казалось, совпадала с моей собственной.

Несмотря на то, что я заключил контракт с богом-дьяволом табу, я всё ещё жалкий человечишка.

Но… Это нормально?

Моя цель – уничтожить королевство демонов. Если бы только это могло сбыться, меня не интересует мой собственный конец.

Анте – мой союзник, пока Тёмный портал не будет уничтожен.

Так что всё хорошо. Что бы ни случилось дальше.

Неважно, как я закончу...

– Джилбагиас!

Пока я думал об этом, снаружи послышались приближающиеся шаги, и дверь комнаты с силой распахнулась.

Плати пришла с сердитым выражением лица.

Я ничего не знаю… Она была похожа на якудза, который обнаружил предателя.

– Как же хлопотно.

Что, есть что-нибудь более хлопотное, чем это?

– Кажется, кто-то из других принцев стал свидетелем вашего возвращения и сообщил об этом.

Плати оскалила зубы и застонала.

– Кажется, тебя, выросшего, ошибочно приняли за кого-то другого… Как будто я сошла с ума, ожидая Джилбагиаса, и закончила тем, что пыталась сделать другого ребенка своим…

Я никогда не слышал такого пугающего тона.

Я не знал, что голос может источать столько гнева и ненависти.

– Итак, Джилбагиас!

– Да!

– Я должна доказать твоё происхождение.

– Ха-ха…

– София!

– Ха! Да!

Когда её назвали по имени, растерянная София встала.

– Давай ускорим его обучение. Джилбагиас будет обучаться магии.

Магическое обучение, чтобы доказать свою родословную? Что это за логика? Прошло пять лет с тех пор, как я переродился принцем демонов, но я до сих пор мало что знаю о них...

– Произошло кое-что интересное.

Только дьявол радостно смеялася внутри меня.

http://tl.rulate.ru/book/76540/2396371