Готовый перевод Dai Nana Maouji Jirubagiasu no Maou Keikoku Ki / Хроники седьмого принца демонов Джилбагиаса о свержении Королевства демонов: Глава 5. Демоническое воспитание

– Миледи! Господин Джилбагиас вообще не учится!

– Мне доложили.

Здравствуйте, я Джилбагиас, сижу на маленьком костяном стуле перед склонившейся матерью.

Мои исследования закончились очередными лекциями.

Этот стул демоны называют “креслом для саморефлексии” и он неудобен до смерти, от него болит задница. Кажется, его используют, когда ругают детей или подчиненных.

Это очень маленький стульчик, как раз для такого ребенка как я. Должно быть это унижение для взрослого (и гордого) демона сидеть на нем.

Это чистое издевательство.

– Джилбагиас.

Говорит мама, прикрывая рот веером.

– Да, мама.

Я до сих пор не хочу называть этого демона своей матерью. Потому что моя мама единственная.

Она смотрит на меня не как на ребенка своими жестокими голубыми глазами.

Платифия – моя мать, демон леденящей красоты.

У неё милое прозвище – Плати, что не вяжется с её внешностью. Кажется, так мать могут называть только высшие родственники и король демонов.

Называет ли её король демонов “Плати” потому, что влюбился? А она его? Трудно такое представить. Я думаю, что он называет её так лишь для того, чтобы показать что она его хороший друг.

– Я знаю, что ты хочешь быть сильным и это хорошо.

Игнорируя мои мысли Плати начинает говорить.

– Это нормально, если ты не хочешь учиться. Никто не хочет, чтобы ты стал ученым.

Плати села на диван и посмотрела на меня.

– Ты станешь королём демонов, Джилбагиас.

Её глаза затуманены страстью.

Воздух стал тяжелее. Плати продолжает говорить всякое подобное. Так было всегда.

Плати внимательно следила за моей реакцией.

Сколько бы раз я не повторял себе – я просто хочу убить короля демонов, я никогда не хочу занимать его трон… Даже если она будет пилить меня таким взглядом, то всё равно реакции не дождется.

В конце концов Плати раздраженно вздохнула и откинулась на диван.

– Он и правда мой ребёнок… Такой же как и я. Ты тоже так думаешь, София?

– Да миледи… Я думаю Вы во многих отношениях упрямый демон.

София кивнула с отвращением.

– Эм, Джилбагиас. Ты настолько ненавидишь учиться?

– Терпеть не могу.

Если спрашивают, нравится мне это или нет, то нет места для беспокойства.

– Ну, в детстве я тоже ненавидела учиться, так что понимаю, что ты чувствуешь.

Плати пытается сделать заинтересованное лицо.

– Если ты не умеешь читать и писать хотя бы на минимальном уровне, то у тебя будут проблемы в будущем. До того, как ты станешь королем демонов, то даже не сможешь читать отчеты своих подчиненных. Да и с родительницами других наследников могут….

Её красивое лицо исказилось ненавистью.

– Говорят, что первый принц, Эгиас, к трём годам освоил большую часть чтения, письма и арифметики. Его мать постоянно им хвалится. Тебе следует брать с него пример. Если ты не заставишь себя выучить это раньше, у меня будут неприятности.

По мере речи настроение Плати ухудшалось, и принимало нелицеприятное выражение лица. Руки у неё слабые, но веер не выдержал и треснул.

Я не мог не задаваться вопросом, существует ли какая нибудь война между матерями… но потом понял, что ошибался.

Я уже знаю как писать, читать и считать.

Но они думают, что я неграмотен и не могу сосчитать больше количества пальцев, которые у меня есть.

Это, конечно, нехорошо, или, вернее, небезосновательно испытывать чувство кризиса.

Раньше я думал, что изучение чтения и письма это пустая трата времени, но я знаю большинство областей, которые сейчас находятся под властью демонов, так что может им стоит рассказать.

Однако, несмотря на то, что я до сих пор ненавижу демонов, для них неестественно быть честными, поэтому с интересом продолжаю наблюдать.

И так далее.

– Да, я только что придумала кое-что хорошее.

Плати насторожилась и начала стучать по подлокотнику.

– София.

– Да, миледи.

–  Если Джилбагиас не любит учиться, я позволю ему заниматься физически.

Услышав слова Плати, София вскочила с улыбкой на лице.

– Отлично! В следующий раз, когда ты будешь дерзить, то можешь не сдерживаться и ударить себя по лицу?!

Я невольно взглянул на Софию. Отвечая на мой эгоизм с беспокойством, неужели ты так злишься? Я ведь всего лишь ребенок.

– Вот как…

Плати глубоко задумалась. Хоть бы ответила, а то я беспокоюсь.

Я принц? Будет плохо, если получу пощёчину от кого-то ниже меня.

– Это не хорошо…

Так что?..

– Избегай травм, требующих медицинского лечения. Этот ребёнок слишком мал, чтобы знать такую боль. Будет проблемой, если из-за этого он станет слабее.

– На что Вы рассчитываете?

– Пока хватит и синяка.

– Ура!

София подняла руки от радости.

Она демонически улыбается, обнажая клыки.

Однако бессмыслено просто ссориться, если это не матч. Кроме того, ты не сможешь сосредоточится на учёбе, если будут раны. Так что давай установим правила.

Плати попыталась разложить веер и заметила что он сломан.

Служанка из ночных эльфов, стоящая в углу комнаты, вручила ей новый веер.

– Джилбагиас, если ты не хочешь учиться, то тебе придется соревноваться с Софией.

Плати говорила, пряча высокомерную улыбку за веером.

– Если ты в рукопашном бою хоть один раз её ударишь, то выиграешь. Занимайтесь спокойно в течении часа и если не захочешь больше учиться, то сыграйте в другую игру.

При таких условиях я уверен…

– Миледи, разве это не преимущество для Джилбагиаса?

– О, просто я знаю твои способности.

Несмотря на моё телосложение пятилетнего, я всё ещё ребёнок, это недостаток. София тоже миниатюрная, но достаточно высокая.

– Джилбагиас, Мы, демоны, смотрим на силу. Если хочешь вести себя так, как тебе нравится, то сопротивляйся силой.

Отвратительные демонические слова.

– Этот опыт сделает тебя ещё сильнее… София, у тебя на сегодня ещё есть учеба?

– Больше нет, миледи!

У Софии тоже красивая улыбка.

– А София сможет драться?

Простой вопрос. Демона нельзя судить по внешности. Но по сравнению с другими демонами, с которыми я сражался, когда был героем, София, как ни посмотри, не подходит для рукопашного бога.

– Нет, малыш. Я демон знаний, ты же знаешь? Что, по-твоему, я в первую очередь узнала от других демонов?

София выглядит свежо.

– От боевых искусств до владения копьем! И я горжусь, что в совершенстве знаю их!

Свежесть была смазана свирепостью.

– Итак… Какие у тебя проблемы с образованием, малыш?

Ха-ха-ха, а ты не можешь мне сказать?

Я похож на слабого демона…

– Ну что, малыш, сегодня ты будешь спокойно заниматься?

Если быть честным…

Раньше, когда я осознал своё непонимание, я думал, что было бы неплохо учиться честно, чтобы избежать неприятностей.

Однако демоны не могут так просто подчиниться.

– Отказываюсь.

Я чётко ответил и встал.

– Вот как? Ну что ж…

София смеётся, как будто ничего не поделать.

– Пора учиться, малыш.

Вспыхивает ярко-красный фраг дворецкого.

Без колебаний кулак Софии ударил меня.

http://tl.rulate.ru/book/76540/2338048