Готовый перевод And, The Giant Awoke / И Великан проснулся: Глава 3

В Вестеросе события не были праздными.

Дверь захлопнулась за торжествующей Серсеей, когда она уходила от потерявшего дар речи отца.

Все, что они говорят, - правда.

Тайвин потянулся за вином, увидел, как дрожит его рука, и усилием воли заставил ее не дрожать. Но она все равно дрожала, и он в ярости хлопнул ею по столу.

Прямо передо мной. Джейме и Серсея.

На долгий миг он позволил себе роскошь ярости и печали.

Затем его обычный железный контроль, рожденный в прошлых унижениях его семьи и закаленный до алмазной безжалостности за прошедшие десятилетия, вновь заявил о себе. Успокоившись, Тайвин сел и начал обдумывать, что делать дальше.

########################################################################

Меньше чем через неделю Тайвин как раз давал указания своему брату Кевану, когда вошел Джейме.

Сказать, что отношения между ними были неловкими, значит сильно преуменьшить. Теперь, когда правда подтвердилась, отец и сын не могли смотреть друг другу в глаза. Встречи и обеды были ужасно напряженными, а молчание было лишь немного более терпимым, чем невысказанное.

Не то чтобы это было неприятно для Серсеи. Она ухмылялась, как кошка, и ей нравился хаос, который она создавала.

Однако, когда вошел Хайми, он посмотрел отцу в глаза и загорелся решительной энергией.

"Отец, я слышал, что ты планируешь вторжение на Железные острова, и что отправной точкой будет Ланниспорт".

Тайвин бросил взгляд на Кевана, которому хватило благородства выглядеть смущенным. "Прости, брат. Я пытался сохранить все в тайне, насколько это возможно".

"Как можно секретнее - это недостаточно хорошо! В Королевской Гавани повсюду шпионы, и если враг..."

"Не вини дядю Кевана", - перебил Джейме. "Я вырос в Ланниспорте. Все, что там происходит, рано или поздно становится мне известно".

Откинувшись в кресле, Тайвин сузил глаза на сына. "Теперь, когда ты знаешь о вторжении, что ты будешь делать?"

"Я хочу принять в нем участие".

"У тебя уже есть обязанности. Твоя драгоценная верность Королевской гвардии", - усмехнулся Тайвин.

Подбородок Джейме сжался, но он сохранил терпение и продолжил: "Разбираться с мятежниками - часть моих обязанностей перед Королевской гвардией. Я уже говорил с Томменом, и он отпустит меня от королевского двора".

Он заколебался перед тем, что собирался сказать дальше. Нехорошо признавать слабость в споре, но это нужно было сказать. "Еще есть время, чтобы я стал известен не только за нарушение клятвы".

Во время последовавшей дискуссии Тайвин поддался искушению и попытался уговорить Джейме покинуть Королевскую гвардию. К сожалению, как опытный переговорщик он знал, что это было бы слишком большим требованием. В конце концов, было решено, что общее командование останется за Кеваном, но Джейме будет выполнять большую часть повседневных обязанностей.

Как только это было решено, Тайвин сказал Джейме: "Оставь нас. Мне еще есть что сказать твоему дяде".

С сочувствием и извинениями Джейме кивнул Кевану и вышел.

После того, как дверь закрылась, между братьями наступило долгое молчание.

Затем, очень тихо, Тайвин сказал: "Ты поступил очень хорошо".

"Спасибо".

########################################################################

Серсея пришла к Тайвину через три дня, одетая в свою лучшую надменность и кипящая стервозностью.

Тайвин даже не потрудился поднять глаза и просто продолжал писать.

В ледяной тишине Серсея наконец сказала: "Полагаю, ты считаешь себя умным".

"В целом? Или ты имеешь в виду что-то конкретное?"

"Твою попытку убрать Хайме из моего присутствия", - прошипела она.

Джейме еще до разговора с Тайвином знал, что "случайное" разоблачение вторжения на Железные острова было уловкой, призванной разлучить его с сестрой. Но с отцом ему было легче поддерживать вежливую выдумку.

Грубость, по сравнению с ним, была для Серсеи легким делом.

"Ты уже забыл о моей угрозе?", - продолжала она.

"Раскрытие твоей грязной интрижки ничего не изменит. Унижение твоих детей только разозлит Джейме, и он захочет быстрее уехать". Тайвин смял бумагу, говоря все тем же ровным голосом. "Ты можешь попытаться убедить Томмена запретить Джейме уезжать. Это также разозлит его на тебя и разделит вас". Успокоившись, он поднял голову и выдержал ее взгляд. "Я полагаю, ты уже пыталась убедить Джейме".

Она пыталась. Она пробовала слезы, мольбы и обещания, и все безуспешно.

Она ненавидела это. Ненавидела, когда ей мешали. Ненавидела чувствовать себя бессильной. Ненавидела терпеливый тон, которым говорил ее отец.

"По крайней мере, одно из твоих желаний станет реальностью", - сказал Тайвин. "Я говорил с сиром Лорасом и получил ворона от леди Оленны. Ваша свадьба с Лорасом отменена".

Возможно, это было к лучшему, решил Тайвин. Они были почти так же рады отмене свадьбы, как и Серсея. Иногда не мешало проявить немного великодушия по отношению к союзнику.

"А свадьба Маргери с Томменом?"

Тайвин поднял брови. Даже не поблагодарили? Не то чтобы он ожидал этого. "Эта свадьба состоится, как и планировалось, через месяц".

"Никогда", - поклялась Серсея.

Неожиданно Тайвин пожал плечами. "Очень хорошо. Свадьба не состоится".

Неожиданно - это еще мягко сказано. Если бы Тайвин начал делать сальто назад, это не было бы более поразительным. У Серсеи отвисла челюсть, и она наконец смогла заикаться: "Ч-что?".

"Королевская свадьба не состоится". Он сделал паузу на мгновение. "Тогда что?"

"Я не понимаю".

Игра на мечах отлично подходила для обучения стратегии. Хотя все люди считали Тайвина непреклонным, иногда лучше уступить в поединке в решающий момент. Противник ожидал сопротивления, но не нашел его и был выведен из равновесия. И полностью открыт для убийственного удара.

"Я спросил "Что потом?". У нас зима и нам нужна еда. Мы столкнулись с долгами и нуждаемся в золоте. Если мы не получим эти вещи от Тиреллов, где мы их возьмем?"

Терпеливый тон, который можно использовать с ребенком-идиотом, вернулся, и, что еще хуже, Серсея почувствовала себя таковым. У нее не было ответа, и она попыталась прикрыть это властностью. "Мы - Ланнистеры из Кастерли Рок. Мы владеем Железным Троном Семи Королевств и..."

"ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ СЛОВА!"

Рев Тайвина заставил Серсею замолчать, и она уставилась широко раскрытыми глазами на своего отца, чей нрав достиг предела.

"Мой отец был Ланнистером! Лорд-правитель Вестерленда и начальник Запада. Это не мешало ему быть осмеянным и обманутым на каждом шагу. Верховный септон носил вес и власть Семи Богов. Это не помешало ему быть растерзанным толпой".

Гнев угас, и в Тайвине осталось лишь усталое разочарование. В глубине души он мог простить кровосмешение с Джейме. Он мог простить любое нарушение правил, лишь бы оно было компенсировано великолепными победами. Но игнорирование проблем со слепой волевой глупостью он простить не мог.

"Щелкнув пальцами и сказав: "Я - королева", вы не остановите сто тысяч крестьян, вооруженных ненавистью и голодом". Для Браавоси Железный трон - всего лишь скрученный кусок металлолома. Если они решат финансировать наших врагов, как долго, по-вашему, мы продержимся?" Тайвин рассмеялся, коротким горьким звуком. "У дорнийцев одна из немногих нетронутых армий, и принц Оберин пошел бы на войну с нами за гнутый медяк".

Лист, над которым он работал, высох, и Тайвин добавил его в большую стопку. Стопка бумаг была размером почти с книгу, и Тайвин поднял всю эту кучу и протянул ее Серсее.

Она посмотрела на него так, словно это была ядовитая змея. "Что это?"

"Финансы Вестероса. Что у нас есть. Что нам нужно. Процентные платежи Железному банку. Расходы на дальнейшие военные действия. Сколько у нас сейчас продовольствия и где оно производится. И так далее."

"Я имел в виду то, что сказал. Я отменю свадьбу Томмена с Маргери в одно мгновение. Но только если ты найдешь решение, которое будет работать так же хорошо". Он постучал по бумаге, чтобы подчеркнуть. "Дайте мне ваши планы и покажите, как складываются цифры, и я вас выслушаю".

Серсея безучастно посмотрела на страницы, взглянула на отца и вышла из комнаты, не сказав больше ни слова.

Тайвин вздохнул и бросил бумаги на свой стол.

Признание нельзя было вытянуть из него раскаленными кочергами, но сейчас едва заметная его часть действительно скучала по Тириону.

Тирион был упрямым уродливым маленьким существом, которое Тайвин презирал каждой частицей своего существа. Однако он был реалистом, когда дело касалось проблем, ясным (когда не пьян) в решениях, быстрым на признание невежества и быстрым на обучение.

Он бы взял бумаги и вернулся через неделю с возможностями. Процесс сопровождался бы большим количеством вина и сарказма, но результат был бы достигнут. Теперь, вместо этого, Тайвин должен был присматривать за Серсеей, чтобы она не натворила дел ради достижения желаемой краткосрочной цели.

Возможно, (через несколько месяцев, острой необходимости нет, Тирион не так уж важен) Варис должен начать собирать информацию о своем втором сыне и о том, чем он сейчас занимается.

http://tl.rulate.ru/book/76539/2282190