Готовый перевод The Potter Portraits / Портреты Поттера: Глава 12: Розыгрыши и портрет

Винсент Крэбб и Грегори Гойл были простыми, приземленными мальчиками. Они были мальчиками, как и их немногословные отцы, что, в свою очередь, заставляло людей думать, что они глупы. Это не так, они многое знали о земле и о ее вещах, их отцы много работали, Вэнс Крэбб разводил овец, из шерсти которых производилась большая часть мантий и одежды, которую носят в волшебной Британии средние ведьмы или волшебники. Он был одним из многих волшебников, разводивших овец, на самом деле Грегори Гойл-старший был еще одним волшебником, работавшим с ним. Это означало, что они, как и их сыновья, были сведущи во всем, что было овцеводством, и хорошо знали землю, и они были из хорошего, крепкого крестьянского происхождения, как и их сыновья.

В отличие от многих чистокровных семей, Крэббы и Гойлы не были инбридами, на самом деле отцы отправились на континент, чтобы найти жен, Крэбб нашел сильную милую женщину из России, а Гойл нашел свою жену на Украине. Ведьмы были более чем счастливы сбежать из унылого мира, который был их уделом, и поселиться в более свободном обществе в Англии. Они помогли воспитать несколько прекрасных детей, а их старший из них теперь учился в Хогвартсе и был хитрым и хитрым, как их отцы в школе. Они были сильны в магии и много знали о повадках животных, но о сложности, составлявшей большую часть высших ветвей человеческой жизни, они не были слишком глупы, чтобы узнать об этом, они просто не действовали так, как будто их это заботило или могло.

Вот почему никто не заподозрил двух крепких парней, когда они прошли мимо другого мальчика, столь же вне подозрений, некоего Блеза Забини. Это был высокий красивый мальчик с черной кожей и раскосыми карими глазами, его отец был мавром из Италии, он женился на матери Блэза, у которой был Блэз, и через несколько лет мистер Забини умер. Считалось, что у Блэза нет чувства юмора, и считалось, что тихий юноша был выше шуток. Но это именно то, что он делал, он взял подсунутый ему предмет и пошел в библиотеку, где он вел себя так, как будто что-то искал. Он увидел Фреда и Джорджа и едва не улыбнулся: он полагал, что эта шутка сделает сотрудничество между факультетами терпимым.

— Вот, — сказал он, пододвигая предмет к близнецам на полке. "используйте это хорошо".

"О, мы должны, мы должны спросить, кто сделал это?" — спросил Фред.

«Мы должны поблагодарить их». — ответил Джордж.

«Ворон — это все, что вам нужно знать». Блэз сказал: «Я обещал не рассказывать, если тебя поймают».

Через несколько дней розыгрыш развернулся, и, как и планировалось, Крэбб и Гойл стали первыми «жертвами». Когда студенты сели обедать, Крэбб встал, как только заиграла музыка. Под сыгранную мелодию он начал петь «Mac the Knife» и спел ее довольно хорошо. Следующей «жертвой» был Крэбб, он встал и взялся за дело с того места, где остановился Гойл. Пока это происходило, у Сириуса была посылка, которую он должен был передать Ремусу, но Ремус весь день был слишком занят. Он решил отдать его ему за ужином. Его план был бы идеальным, если бы он вошел в большой зал как раз в тот момент, когда Гарри встал как последняя «жертва» розыгрыша и начал петь.

Сириус остановился как вкопанный, его глаза расширились, а Ремус ухмыльнулся: «О, он не имеет никакого отношения к этой шутке, но он знал маленькую слабость Сириуса». Ему так нравилась песня «Mac the Knife», что он услышал, как она поется, что ему пришлось подпевать, было забавно застать его врасплох с мелодией, как один, Сириус мог петь, а два, было забавно видеть, как он не может сопротивляться . Ремус, возможно, проговорился, что Сириусу нравится эта песня и ее исполнение, но он не думал, что на этом уровне будет сотрудничество внутри факультета, чтобы провернуть этот розыгрыш! Он был уверен, что есть амулет или, может быть, камень, который помогает ученикам выучить строки, а они даны лишь немногим. Сириус не мог удержаться и поэтому посреди большого зала, перед столькими студентами и преподавателями, запел:

О, у акулы, детка, такие зубы, дорогая

И он показывает их жемчужно-белыми

Просто у складного ножа есть старый Макхит, детка

И держит его… ах… подальше от глаз.

Я знаю, когда эта акула кусает зубами, детка.

Алые волны начинают распространяться

Тем не менее, причудливые перчатки носят старый Макхит, детка.

Итак, нет ни следа красного.

Теперь на тротуаре ... ууу, угу ... ууу ... солнечное утро ... ууу, угу

Лежит тело, просто источающее жизнь… э-э-э!

И кто-то крадется за угол

Может быть, этот кто-то Мак-Нож?

Сириус действительно вошел в песню, и два профессора изо всех сил старались не смеяться и даже не улыбаться. Северус заставил себя нахмуриться, и МакГонагалл сжала губы в тонкую линию, наблюдая, как Сириус выставляет себя дураком. Еще лучше было то, что у Гермионы был заказанный в Штатах маггловский видеомагнитофон, зачарованный для работы в магических полях. Она отправляла это своим родителям, чтобы они тоже могли посмеяться. Наконец Сириус закончил песню и низко поклонился под улюлюканье, кошачьи крики и аплодисменты, которые он получил. Когда все стихло, он огляделся с улыбкой на лице.

«Кто бы ни сделал эту прекрасную шутку очень хорошо, я узнаю, кто это сделал, и верну тебя». — сказал Сириус.

"Дай нам любовь на бис!" Кто-то позвал.

«Увы, несмотря на прекрасный певческий голос мистера Блэка, я должен сказать нет». Дамблдор сказал с блеском в глазах: «Сейчас время еды, пения, хотя хорошего придется подождать».

"Вот сюда для междомового сотрудничества!" Пришел другой голос.

"Да, да, я совершенно согласен, теперь обед!" — сказал Дамблдор.

Сириус подошел к Ремусу, передал ему свой пакет и перекинулся с ним несколькими словами. Он был удивлен, что его дорогой друг не имел никакого отношения к этой шалости. Одно было точно: он найдет того, кто это сделал, и, конечно же, развеселит их! В конце концов, этому его научили два очень умных мальчика: розыгрыши нужны только для развлечения! Он мило улыбнулся Северусу, который пристально посмотрел на него, и вышел, напевая себе под нос.

хххххххххххххххххх

Сириус удовлетворенно вздохнул, оглядывая почти современную деревню Аллингтон в графстве Кент с Аллингтонским замком, как называли его магглы на реке Медуэй. Сириус ухмылялся, когда ехал на своем мотоцикле по городу, он мог видеть замок Аллингтон на реке, где теперь жили монахини. Он направился к скрытым «руинам» замка Блэк, где планировал жить. Его дядя Лебедь был главой семьи Блэков, а не желание его собственного отца действительно было благословением. Сириус по-прежнему не очень любил своего дядю, он никогда не делал ничего, чтобы помешать зятю и двоюродному брату жестоко обращаться с его сыном, но опять же Орион большую часть времени стоял рядом, пока Валлбурга жестоко избивал и проклинал его. Сириус ненавидел и завидовал любви и доброте своих кузенов и брата, когда с ним ужасно обращались.

Теперь он был главой семьи Блэков, поскольку Лебедь не отрекся от него, он просто позволил своим родителям думать, что это так, чертов трус, как и остальные члены семьи, как думал Сириус. Он подошел к замку, приютившемуся за несколькими старыми деревьями, высокому и гордому, построенному из серого камня, почти радостного. Сириус подъехал к внешним стенам уменьшенного велосипеда и использовал свой ключ, чтобы войти в замок. Он огляделся и усмехнулся, в отличие от дома, в котором он вырос, этот был просторным, теплым и светлым! Он оглядел главный зал с мраморным полом в зеленых и золотых тонах, массивную дубовую лестницу, ведущую на два верхних этажа, и картины прошлых героических предков. Замок был элегантным и уютным одновременно, и Сириус знал, что ему понравится здесь жить, он собирался продать площадь Гриммо и положить конец этой главе своей жизни.

Раздался тихий хлопок, и домовой эльф, одетый в тунику и чулки (а не в униформу), показал, что Лебедь пытался в некоторых вещах быть более прогрессивным. Подобно нескольким чистокровным семьям, он ушел от своих эльфов, одетых в наволочки или полотенца, к тому, чтобы они были одеты должным образом. Они не были свободны, но он знал, что хорошее обращение со слугой принесет им больше пользы. Туника, пояс для чулок, мягкие туфли и кепка были коричневыми, а черный герб был спереди и сзади туники. У эльфа были ярко-карие глаза, большой нос и уши летучей мыши, как у всей его расы, он низко поклонился перед ним, а затем выпрямился, слегка склонив голову в знак уважения.

«Маффи — глава Black Estates, что Маффи может сделать для господина Блэка?»

«Мне нужно будет посмотреть, как вы сохранили поместье». Сириус сказал: "Если ты покажешь мне замок?"

«Маффи был бы удостоен чести, Маффи и другие были одни, грустно, что не было ни хозяина, ни хозяйки, Маффи и домашние эльфы почетный хозяин, он сейчас здесь!»

«Спасибо, пока мне нравится, как хорошо хранится замок». — сказал Сириус.

Он проследовал за эльфом по замку и увидел, что он в хорошем состоянии, каждая комната безупречна и ухожена, не было ни пылинки, ни грязи, и хотя замок был стар, ни на чем не было следов старости, мебель была такой за ним хорошо ухаживали, он выглядел почти новым. Сириус занял главную спальню с большой ванной и шкафом, ему нравились синие, зеленые и пурпурные цвета комнаты, а большая двуспальная кровать была почти мягкой, как облако. Он спустился по лестнице в гостиную и огляделся, когда почувствовал, что кто-то смотрит на него. Он вытащил палочку и уставился на картину перед собой. На картине был его брат, красивый молодой человек с почти черными волосами и серыми глазами. Он был все еще в румянце юности, был чисто выбрит и одет в темно-синюю мантию.

«Здравствуй, дорогой брат». Регулус сказал: «Тебе потребовалось достаточно много времени, чтобы добраться сюда».

"Реджи, брат, что ты здесь делаешь, почему не на площади Гриммо?" — спросил Сириус.

— Ты ожидал, что я окажусь в этом логове зла? Регулус сказал: «Нет, после всех ужасов, которые ты и я перенесли от этих извергов, о, ты страдал больше. Меня тошнило, как они ласкали и баловали меня и били тебя, как дворнягу, дядя Лебедь был большим отцом, чем когда-либо был Орион, и Я сожалею, что не послушал его и стал пожирателем смерти».

— Кто тебя убил? — спросил Сириус.

«Ах, я отдал свою жизнь, есть две вещи, которые я хочу от Гриммо, во-первых, Кричер, вы не могли бы позвонить ему?»

«Кикимер — грязное животное, которого следует усыпить…»

«Нет, Сириус, нет, он вел себя так только из-за злого места, пожалуйста, позвони ему, я хочу его увидеть». — сказал Регулус. «Пожалуйста, ради меня, не будьте с ним жестоки, он так много страдал».

— Хорошо, я позвоню ему, Кричер, иди сюда! — позвал Сириус.

Тут же раздался хлопок, и появился старый домашний эльф со свисающей складками кожей. Он был одет только в рваную набедренную повязку и был грязен. Его водянистые зеленые глаза смотрели на Сириуса с ненавистью, а Сириус просто холодно смотрел на него. Кричер оглядел комнату, потом поднял взгляд на картину над камином и замер, выражение его лица изменилось, и он широко раскрытыми глазами посмотрел на Регулуса, потом сел на пол и заревел, не в силах остановиться. Он плакал и плакал, и Сириус видел, как даже он мог видеть любовь этого маленького существа к его брату.

«Здравствуй, Кричер, извини, что оставил тебя одного». Регулус спросил: «Медальон еще у тебя?»

«Кикимер — плохой эльф, Кричер пытался и пытался, но не смог его уничтожить». Кричер побежал за кочергой.

— Стой! Я приказываю тебе не причинять себе вреда, ты знаешь, что мне это не нравится! Регулус сказал: «Не могли бы вы достать медальон и принести его сюда, пожалуйста?»

"Что с этим медальоном?" — спросил Сириус Регулуса, когда Кричер убежал за ним. — Он принадлежал темному лорду?

— Да, ты знаешь, что такое хоркрукс? — спросил Регулус.

«Дорогие боги неба и земли, скажите мне, что Волан-де-Морт не создавал такого зла?» — сказал Сириус.

"Он сделал, позвольте мне рассказать вам, как я узнал." — сказал Регулус, когда Кричер вернулся с медальоном. «Я могу доверять тебе, я знаю, что ты хорош, Кричер, ты расскажешь Сириусу все, что знаешь? Я картина, поэтому я не знаю полностью, как я умер, хотя я знаю, что пошел в пещеру».

Кричер вытер глаза и рассказал историю с самого начала, как Волан-де-Морт пошел к Регулусу и сказал, что ему нужен и эльф. Он объяснил, как ему приказали вернуться, когда он закончил, и как Волан-де-Морт заставил его выпить флакон с зельем, и как это причинило ему боль. Как он вернулся к Регулусу и рассказал ему о том, что он узнал и что узнал Регулус, через несколько дней заставил его отвести его в пещеру. Регулус приказал ему накормить его зельем, и когда он закончил, он отдал медальон Кикимеру и вставил поддельный. Затем последнее, что Кикимер увидел в нем перед тем, как уйти, было то, что он принимал наркотик под волнами. Кричер всхлипнул, заявив, что не может выполнить последний приказ Регулуса, и Сириус сделал то, что никогда бы не сделал раньше, он обнял Кричера и держал его, пока тот рыдал.

«Ты смелый, чудесный эльф, ты столько пережил, ты будешь удостоен чести». Сириус сказал: «Поистине большая честь, что я обещаю вам это».

«Кикимер потерпел неудачу, он не уничтожил медальон». — сказал Кричер. «Он пытался открыть его, чтобы уничтожить, но Кричер не смог».

«Ну, ты сделал все, что мог, на самом деле, если ты отдашь это мне, я обещаю, что как только я найду способ уничтожить это, ты совершишь настоящее дело?» — сказал Сириус, и был вознагражден рыдающим эльфом, который яростно обнял его. «Теперь ты будешь служить только мне здесь, в Черном замке, и поэтому ты будешь носить униформу, а не одежду».

— Не одежду, а униформу? — сказал Кричер.

— Да, и вот это твое. Сириус сказал, делая чистую не темную реплику.

Кричер был оснащен кулоном так же, как и другие эльфы, и он верно служил Сириусу до конца своих дней. Он стал добрым, мудрым и счастливым эльфом и мог рассказывать истории о днях, когда негры были великими и добрыми, а не злыми и злыми. Он, конечно, прожил долго, как и большинство представителей его расы, и хотя к концу двухсот пятидесяти лет нормальной жизни эльфа он все еще был сильным и крепким, а теперь еще и очень здоровым.

хххххххххххххххххх

Высоко в одной из многочисленных башен Хогвартса жила женщина, которая ненавидела то, что здесь сделали с ее хозяином. Она поклялась, что они заплатят, и была очень терпеливой женщиной. Она знала, что никто не заподозрил ее, в конце концов, кто мог заподозрить такую, как она? Она была счастлива услышать, как тетя Гарри Поттера воспитала его, и надеялась, что это его немного запугало, она не была рада видеть, что он таким здоровым приезжает в Хогвартс. Она не могла напасть на него напрямую, как и на его крестного отца. Когда-то она думала вырвать этого человека из Азкабана, но когда она обнаружила, что он все еще против ее хозяина, она разозлилась. Они все заплатят, она сможет сбить с толку директора ровно настолько, чтобы он ничего не понял, и она позаботится о том, чтобы однажды это привело к его смерти.

http://tl.rulate.ru/book/76485/2279991