Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 34

«Их маленькое убийство ещё не закончено. У них есть цель. И я думаю, что это ты», — сказал Лиу Лонг.

Голова Ли Хао заныла. «Почему ты думаешь, что это я?».

Лиу Лонг улыбнулся. «Конечно, есть много людей с фамилией Ли, но ты, похоже, единственный на данный момент, кто исполняет песню Серебряного города».

Ли Хао даже не был уверен, почему он больше так удивлялся. Лиу Лонг, казалось, знал всё на свете.

«Те люди, которые следили за резиденцией семьи Чжан? Они охотятся за саблей семьи Чжан, не так ли?»

Эти слова почти заставили Ли Хао потерять самообладание и упасть на землю. Почти.

«И если можно будет зайти так далеко, я также мог бы сказать, что сабля семьи Чжан и меч семьи Ли сейчас находятся в твоих руках». Лиу Лонг хихикнул.

Но Ли Хао было не до смеха. Он был горько разочарован в себе самом. Он думал, что сделал всё возможное, чтобы не вызвать подозрений. Он сильно недооценил капитана Лиу.

Тот, казалось, знал всё. Конечно, он мог догадаться, потому что имя Ли Хао всплывало во время сообщения о случаях. Но всё же капитан соединил все точки в такой короткий промежуток времени.

«Это предмет сверхспособности?» — спросил Лиу Лонг. Казалось, он задумался и покачал головой. «Неважно даже если это так. Суперпредметы бесполезны для обычных людей. Неважно, берёшь ли ты его. На самом деле, может быть, лучше убрать его от любопытных глаз».

Лиу Лонг снова хихикнул. «Ты определённо их следующая цель, не так ли? Даже после всех этих лет они не сдаются. Ну, вступив в мою команду, ты не только поможешь мне, но и себе, потому что ты не можешь сражаться с Суперспособными сам».

Ли Хао всё ещё был в замешательстве. Зачем Лиу Лонгу он? «Капитан, похоже, в команде правоохранительных органов есть вражеский шпион. Может ли быть, что вы...», — Ли Хао умолк.

Лиу Лонг рассмеялся. «Ха! Ты подозреваешь меня?» — спросил он. «Конечно, я понимаю. Но нет, я не шпион. Ты можешь не понимать, что я сделал, но, возможно, в будущем...»

«Капитан, просто скажите мне ясно», — сказал Ли Хао.

Лиу Лонг какое-то время молчал. Затем он тихо вздохнул. То, что он сказал дальше, заставило Ли Хао задрожать.

«Я знаю, что ты хочешь быть сверхчеловеком, Супером, как мы их называем. Я... тоже. Я хотел быть экстраординарным человеком с силой. Я почти шагнул в то царство, но в последнюю минуту меня заставили отступить!»

«Я не удовлетворён», — продолжил Лиу Лонг. «Увидев этот домен, как я могу быть удовлетворён, когда меня заставили отступить и жить так, как будто я его никогда не видел? Хаос в команде правоохранительных органов частично моя вина. Я работал в ней и руководил ей очень тщательно до тех пор, пока, несколько лет назад, не увидел эту область и возможность! Я отвлёкся и стал уделять меньше внимания своей команде, из-за чего в команду правоохранительных органов смогли проникнуть шпионы!»

Будет преуменьшением сказать, что Ли Хао был ошеломлён. Но ничто из того, что сказал капитан, не шокировало его так сильно, как сказанное после этого.

«Я не хочу так уйти в небытие», — сказал капитан. «Я не хочу забывать о мистическом царстве. Я нашёл способ стать Супером, даже если мне не разрешено ступить в это царство. Это убийство других Суперов!»

Глаза Лиу Лонга сверкнули. Он зазвучал как сумасшедший. «Если ты убьёшь Супера, который соответствует твоим атрибутам и способностям, ты можешь лишить их сверхъестественной силы и поглотить её в своё тело. Если один раз недостаточно, чтобы пробудить силу в твоём собственном теле, ты делаешь это снова! За последние три года мы убили несколько Суперов, но... нам ни разу не удалось».

Ли Хао чувствовал себя растерянным. Он не мог поверить, что команда правоохранительных органов может быть такой жестокой и наглой. У него выступил холодный пот на лбу.

Он понимал, почему Лиу Лонг так отчаянно хотел, чтобы он присоединился к его команде. Ли Хао нервно сглотнул. Он думал, что сегодня был неосторожен, но вот он, на крыше, с сумасшедшим.

Люй Лун, похоже, заметил нервозность Ли Хао. "Чего ты боишься?" - проговорил Люй Лун, противно смеясь. - "Теперь понимаешь, почему я не хочу, чтобы в этом замешались Ночные патрульные? Здесь есть опасность, но есть и награда!"

"Ли Хао, ты тоже можешь стать сверхчеловеком. Даже если ты присоединишься к Ночным патрульным, они не дадут тебе попробовать снова. Они дадут тебе только один шанс черпать силу. Если у тебя не получится, то ты никогда не получишь второго шанса. После того, как ты стал свидетелем мистического царства, неужели ты действительно думаешь, что сможешь вернуться к обычной и нормальной жизни?"

"Никому не удавалось добиться успеха с первой попытки?" - дрожащим голосом спросил Ли Хао. Он вспомнил, как пил воду. Он также вспомнил, как она вытекла из его тела. Неужели это была мистическая энергия?

Он выпил целую чашу, но так и не стал сверхчеловеком. То, что сказал Люй Лун, похоже, было правдой. Он не смог удержать эту энергию в своем теле.

"Некоторым удавалось", - сказал Люй Лун. - "Каждый год Ночные патрульные отбирают десять тысяч человек из крупных городов для эксперимента. Успешность составляет всего 1%. То есть успешными оказываются лишь около сотни или меньше человек. Я был среди тех, у кого ничего не получилось! Ты думаешь, что ты окажешься в сотне счастливчиков, даже если тебя выберут?

Ли Хао промолчал.

"Я могу рассчитывать только на себя", - дико рассмеялся Люй Лун. - "Я должен убить их сам! Убить и забрать их мистическую энергию! Если ты подберешь их под свои способности, то должно получиться. Даже если нет, ты сможешь попробовать снова! Если будешь продолжать пытаться, то обязательно добьешься своего!"

Ли Хао сделал глубокий вдох и успокоился. Он посмотрел на Люй Луна. Обычный человек, который хотел стать сверхчеловеком. Он совершенно обезумел и пошел по краю, убивая сверхлюдей. Для него все это звучало как бред, но для человека перед ним - это было реальностью.

"Капитан... Вы думаете, что я могу привлечь к себе сверхлюдей?"

"Да," - сказал Люй Лун. - "Когда я впервые увидел тебя, я определенно почувствовал в тебе мистическую энергию. Наверняка ты недавно соприкасался с сверхлюдьми или каким-то сверхъестественным предметом. Такой человек, как ты... Должен иметь какое-то отношение к сверхъестественному царству!"

Ли Хао не был уверен, было ли это из-за его нефритовой подвески или из-за воды, которую он выпил. Но капитан определенно заметил что-то. "Он пугает!", - подумал Ли Хао.

Существование, где ты убиваешь сверхлюдей, чтобы стать одним из них. Ли Хао не знал, насколько сильны сверхлюди. Красная тень, которую он видел сегодня ночью, была достаточно ужасна для него, но... Это было еще более ужасно!

"Рассмотри мое предложение", - сказал Люй Лун, подойдя к лестнице и спустившись по ней. "Не рассчитывай на своего учителя". Его голос становился все тише, когда он уходил. "Он не сможет тебе помочь. Ночные патрульные не хотят, чтобы твой профессор или кто-либо из его студентов прорвали барьер и шагнули в мистическое царство, потому что это не соответствует их интересам!"

Ли Хао не знал, что об этом думать. Даже профессор Юань не смог достичь успеха.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3809535