Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 20

"Ты?" Профессор Юань казался удивленным.

Он рассмеялся. "Хорошо, тогда я скоро встречу тебя! Так получилось, что экспедиция немного сложная. Ты учился у меня два года, но так и не получил возможности применить себя. Давай представим, что это практическое занятие? Если ты хорошо справишься, я смогу даровать тебе статус сверхштатного студента. Хотя в академии много правил, и это может быть сложно осуществить, но если ты будешь хорошо учиться, я все равно смогу дать тебе возможность выпускного экзамена!"

"Ты уже должен знать, что если у тебя будет диплом об окончании, ты сможешь подняться на два уровня оттуда, где ты сейчас находишься, в Инспекционном бюро. Ты станешь офицером патруля 1-го уровня! Светлое будущее впереди, малыш".

Ли Хао улыбнулся. "Профессор, поговорим об этом, когда мы снова встретимся. Я собираюсь войти в дом Чжан Юаня и посмотреть, есть ли еще какие-нибудь улики. Если мне удастся разобраться в этом деле, я найду способ вернуться в академию и сделаю тебя гордым".

"Хорошо!" сказал профессор Юань. "Если тебе что-нибудь понадобится, звони мне в любое время. В этом мире нет ничего нерешаемого. Если Инспекционный офис и академия проигнорируют это, у твоего старого профессора все еще есть некоторое влияние. Ты просто сделай так, чтобы я гордился тобой, хорошо? Я сделаю все возможное, если тебе понадобится моя помощь. Я все еще знаю многих экспертов, которые могут помочь в этом деле".

Ли Хао был тронут словами профессора Юаня. Он знал, что имел в виду его профессор. Он всегда будет рядом, если понадобится. Раньше Ли Хао никогда так много не разговаривал со своим профессором. Он держался на расстоянии, потому что не хотел, чтобы кто-то раздул еще один слух и причинил неприятности своему старому профессору.

Услышать, как его профессор верит ему, когда он сказал, что смерть Чжан Юаня может быть не случайной, дало Ли Хао надежду и силы продолжать свое собственное расследование.

Ли Хао не мог каждый раз просить помощи у профессора Юаня. Старый профессор имел опыт и влияние, но его положение было высоким. Его не могли видеть вовлеченным в дело Ли Хао. То, что начал Ли Хао, в конце концов, не было официальным. Это было личное дело, и он не хотел подвергать опасности кого-либо еще.

"Я запомню это, профессор. Спасибо!" Ли Хао прервал связь. Он сорвал печать и толкнул дверь в дом, который был закрыт в течение года.

...

Когда Ли Хао вошел в старый пыльный дом с Черной Пантерой, тишина была оглушительной.

В темноте улицы пара скрытых голубых глаз посмотрела назад.

Под небом черная фигура слилась с ночью. Фигура была окутана черным, кроме холодных голубых глаз. Этот человек носил маску призрака, которая закрывала все лицо. Неизвестно, мужчина это был или женщина.

"Ли Хао, одноклассник и лучший друг Чжан Юаня. Студент второго курса Древней академии Сильвер-Сити. После смерти Чжан Юаня в прошлом году он бросил учебу и поступил в Инспекционное бюро. Сегодня он сообщил Ван Цзе о шести случаях самосожжения. Они хотели справиться с этим вместе.' Информация о Ли Хао промелькнула в голове у черной фигуры.

Когда Ли Хао бросил Древнюю академию Сильвер-Сити и присоединился к Инспекционному бюро, за ним уже следили.

Это было еще не все. Ли Хао может быть ключевой фигурой в этих делах. Однако этот вопрос не входил в юрисдикцию черной тени. Черной тени сообщили, что Ли Хао пока не следует трогать и что он может быть полезен.

'Только что Ли Хао разговаривал с Юань Шо?' - подумала черная тень.

Юань Шо, патриарх Древней академии Сильвер-Сити и глава кафедры древней цивилизации. Он работал с ночными патрульными и был шишкой во всем городе Сильвер-Сити. Единственный, кто мог связаться с ночными патрульными, как ему заблагорассудится.

'Даже если бы мне никто не сообщил, Ли Хао нельзя было бы трогать, если за ним стоит такой человек', - подумала черная тень и подошла к старому дому семьи Чжан. Черная тень хотела узнать, почему Ли Хао посетил это место.

«Какая может быть в доме зацепка? Чжан Юань самосожёгся и умер в академии. Он мог найти что-то ещё?»

Черная тень не знала, но ей приказали следить за всеми, кто приближается к резиденции семьи Чжан.

…

Черная Пантера заурчала. Она снова укусила Ли Хао за брюки.

Она выглядела встревоженной, словно хотела что-то сказать. Ли Хао сохранял спокойствие, но был начеку.

«Кто-то приближается?» – подумал Ли Хао. Интересно, хватит ли его разговора с профессором Юанем, чтобы отпугнуть желающих навредить ему.

Ли Хао мягко погладил Черную Пантеру по голове. Затем он осмотрел внутреннюю часть дома семьи Чжан. Ли Хао стоял в маленьком дворе у ворот – зашел внутрь.

С обеих сторон было по две спальни. Одна из них принадлежала Чжан Юаню. Там же была и кухня. Ли Хао был прекрасно знаком с этим местом. Они часто навещали друг друга, когда были детьми. После смерти родителей Ли Хао стал проводить здесь еще больше времени.

На этот раз он пришел, чтобы осмотреть каменный стол семьи Чжан. Он осмотрелся. На первый взгляд, никто не заходил в дом. Все было на своих местах. Но Ли Хао инстинктивно понял, что их трогали.

Помимо самого Чжан Юаня, Ли Хао, вероятно, лучше всех знал этот дом. С ним что-то сделали. Деревья во дворе кто-то трогал. Некто хорошо постарался замаскировать повреждения, но Ли Хао заметил, что территория вокруг основания выкопана и затем восстановлена.

«Если сабля все еще здесь, она точно не в главной или другой спальне», – установил Ли Хао.

Он был уверен в этом, потому что они с Чжан Юанем десятки раз обшарили все комнаты. Он ни разу не видел камень. Он знал дом семьи Чжан как свои пять пальцев.

«В последний раз я видел этот камень в форме сабли, когда дядя Чжан избил Чжан Юаня. Я помню, он швырнул его на землю. Не знаю, поднял ли он его потом».

Ли Хао пытался вспомнить прошлое. Смутно он припоминал, что Чжан Юань изначально взял камень где-то в незаметном углу дома.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3807667