Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 6

Ли Хао вспомнил!

У семьи Ли был меч... один меч.

Он не был уверен, можно ли это назвать мечом, потому что он не выглядел как меч.

Но Ли Хао знал, что это он! Он чувствовал это увереннее, чем когда-либо в своей жизни.

Когда Ли Хао был маленьким, его отец повесил ему на шею кулон из нефрита в форме меча.

"Это Меч Звездного Неба", - сурово сказал его отец. "Его передавали из поколения в поколение в семье Ли. Передай его своему ребенку в будущем. Не забывай, что это меч, а не просто нефрит."

Его отец был очень серьезен, когда говорил об этом.

Ли Хао очень смутился. Его отец заверил его: "Мой дедушка сказал так мне, и я должен сказать это тебе. Эти слова передавались от наших предков. Просто назови это мечом, ладно?"

Ли Хао рос, думая об этом как о мече. Это был кулон в форме меча, который Ли Хао по-прежнему носил на шее.

Если этот нефритовый кулон был тем мечом, о котором упоминается в песне... была ли у семьи Чжан сабля? Ли Хао был в замешательстве.

Ли Хао мало что знал о других погибших, но Чжан Юаня он знал очень хорошо. Родители Чжан Юаня умерли, когда он был совсем маленьким. Ли Хао был его лучшим другом с тех пор, как они были детьми.

"Сабля семьи Чжан...", - размышлял Ли Хао. Была ли у семьи Чжан сабля?

Его лицо слегка изменилось. Возможно, она была у семьи Чжан. Она отличалась от его нефритового кулона. Чжан Юань протащил ее украдкой в свою комнату, когда Ли Хао пришел к нему поиграть. Тогда они были совсем маленькими. Отец Чжан Юаня поймал их. В тот день Чжан Юань получил хорошую взбучку от отца.

Эта вещь... была чем-то вроде камня в форме ножа.

Память Ли Хао была расплывчатой, но он подумал, что помнит, как отец Чжан Юаня сказал своему сыну, что это нечто ценное, оставленное их предками. Даже если это был просто осколок камня, отец Чжан Юаня подчеркивал, что это нечто ценное, к чему нужно относиться с уважением.

Позже Ли Хао видел, как отец Чжан Юаня небрежно отбросил кулон в сторону. Ли Хао предположил, что отец его друга просто хотел найти предлог, чтобы избить Чжан Юаня в тот день. Но теперь...

"Может ли это быть саблей клана Чжан, упомянутой в песне?" - подумал Ли Хао.

Ли Хао больше не видел этот камень после того дня. И он, и его друг забыли о нем, повзрослев. Ли Хао становился все более уверенным в том, что песня была реальной.

Его рука невольно скользнула к груди. Нефритовый кулон был прохладным и неподвижным. Ничего необычного.

Эта прохлада кулона вернула Ли Хао к реальности. Он посмотрел на Чэнь Na. "Могу я встретиться с твоей бабушкой?"

Он хотел узнать больше о песне и ее значении. Он хотел узнать, какие еще ключи скрывает в себе песня.

Самое главное, он хотел знать, как народная песня может быть связана с этими случаями самосожжения. Что это за красная тень? Почему она хотела убивать людей, носящих фамилии из восьми семей из народной песни?

"Что?" - спросила Чэнь Na.

Казалось, Ли Хао ее не слышал. Он быстро раскрыл файл. "Родители Хун Цзяо уже умерли. Она была не очень старой, когда умерла. После нее в семье Хун никого не осталось", - подумал Ли Хао.

"Жена Чжоу Цина еще жива, но у них не было детей".

"У Чжан Юаня тоже никого не было". У семьи Чжан был только один ребенок, Чжан Юань.

"Ван Хаомин не был женат, когда умер. Однако он был не единственным сыном. У него был младший брат..."

"Лю Юншэн был стариком. Он тоже не был женат".

"У Чжао Шихао была дочь. После его смерти она покинула Серебряный город со своей матерью. Их местонахождение неизвестно".

Ли Хао снова просмотрел файлы. Некоторые из них были женаты, у некоторых были дети, а другие были совсем одни.

Ли Хао подумал о себе. "Мои родители погибли три года назад в автокатастрофе. Машина перевернулась. Но действительно ли это был несчастный случай?"

Ли Хао сомневался. Его родители не имели никакого отношения к этим делам, но что если все это как-то связано?

Родословные семей Чжан, Хонг, Чжоу и Лю закончились вместе с этими мертвецами. Не осталось прямых потомков.

У Ван Хаомина был младший брат, а у Чжао Шихао была дочь. Если он был прав, и семьей Ли в песне была его семья, то род Ли оборвется с его смертью.

«Речь идет не просто о смерти нескольких человек. Цель была истребить весь клан!» Ли Хао был напуган и зол.

Он чувствовал, что авария с его родителями тоже не была случайностью. Но он не был полностью уверен. В конце концов, некоторые люди из семей Ван и Чжао все еще были живы.

«Ли Хао!» — позвала Чэнь На, возвращая его в настоящее. — «С тобой все в порядке?»

Он какое-то время не отвечал. Она беспокоилась о том, что творится у него в голове.

http://tl.rulate.ru/book/76445/3805982