Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 4

В течение последнего года она часто замечала, что Ли Хао читает досье. Папка становилась все толще, чем больше он тратил на нее времени.

Однако, всякий раз, когда она пыталась взглянуть на нее, Ли Хао быстро закрывал ее. Однажды она успела мельком увидеть ее. Там была личная информация о нескольких людях.

Теперь Ли Хао поднял голову и широко улыбнулся Чен На. "Я только просматриваю ее".

"Тьфу! Я знаю, что ты читаешь ее уже целый год, Ли Хао". Чен На поняла, что несмотря на свою вежливость и невинность, Ли Хао порой не совсем честен.

"Ты все время смотришь на эти досье, Ли Хао. Что ты так отчаянно хочешь выяснить? Здесь есть так много других старых досье, но я никогда не видела, чтобы ты вкладывал столько сил в них. Что ищет такой новичок, как ты? Почему бы тебе не попросить меня о помощи? Может быть, я смогу что-нибудь подсказать тебе. Не волнуйся, я никому не расскажу, если ты это сделаешь. Можно мне посмотреть ее?" Чен На теперь слишком любопытно.

Ли Хао никогда не хотел, чтобы кто-то знал, что он сам расследует эти секретные дела. Он не хотел лишнего внимания. Но он зашел в тупик. Он сообщил о деле Ван Дже, поэтому подумал, что не помешает также включить в это дело Чен На.

Ли Хао подумал. "Хорошо, тогда посмотри". Он передал папку Чен На. "Но, пожалуйста, не привлекай никого другого. Я не хочу никому надоедать". Он не хотел, чтобы об этом узнало слишком много людей.

Если другие увидят досье, они сложат два и два и придут к выводу, что он расследует дела самосожжений.

Он решил поделиться этим с Чен На, потому что, сколько бы он ни смотрел на них, он ничего нового не мог найти. Ему нужны были свежие глаза, чтобы взглянуть на эти дела. Может быть, Чен На увидит то, что он не может.

Ли Хао тоже не сильно надеялся на это. Но он был готов попробовать.

"Не волнуйся!" Чен На успокаивающе улыбнулась. Она была рада, что наконец-то сможет увидеть то, что так занимало Ли Хао.

Боясь, что Ли Хао передумает, Чен На торопливо взяла документы из рук Ли Хао и просмотрела их.

"Ли Хао, что именно ты хочешь найти в этих файлах?" - спросила Чен На через некоторое время. "Я вижу, что ты записал даже самые незначительные вещи об этих людях. Это больше похоже на мемуары, чем на досье. Что именно ты хочешь здесь найти?"

Ли Хао задумался на мгновение. "Я хочу найти общую связь между этими шестью людьми".

Чен На снова просмотрела файлы. Шесть человек принадлежали к разным возрастным группам. У них были разные профессии. У них была совершенно разная жизнь. Даже их пол и социальные классы были разными.

Самая ранняя смерть произошла десять лет назад! Самая поздняя - год назад. Чен На посмотрела на досье последнего умершего человека: Чжан Юаня, ученика Серебряной городской древней академии. Чен На задалась вопросом, заинтересовал ли Ли Хао это дело из-за этой конкретной смерти.

"Чжан Юань умер 22 июля 1729 года. Примерно в то время Ли Хао бросил академию. Было ли это причиной, по которой он бросил учебу?" - думала Чен На.

Она внимательно просмотрела файл. Яркий студент, который так внезапно бросил академию... Чен На почувствовала, что у нее может сложиться представление о том, почему Ли Хао бросил учебу.

Лицо Чен На стало серьезным. Неужели Ли Хао подозревал, что смерть Чжан Юаня была его виной? Чувствовал ли он, что все шесть смертей каким-то образом связаны с ним?

Серия похожих случаев...

...

Чен На внимательно прочитала файлы. Ли Хао ждал ее ответа, но не придавал этому особого значения. Вместо этого он сосредоточился на следующем шаге, который собирался предпринять.

Дело будет передано в правоохранительные органы Инспекционным управлением. Ли Хао ничего не мог поделать. Если только не вмешается Ночной патруль!

Если я прав, то вскоре за мной погонится красная тень. Та самая, которую я видел несколько дней назад? Ищет ли она меня сейчас? Разве она не нашла меня, но ждет подходящего момента для удара? В голове Ли Хао роилось бесконечное количество вопросов.

Его самосожжение не вызвало бы особого беспокойства, если бы он все еще был обычным студентом академии. Однако здесь, в инспекционном офисе, он был патрульным офицером третьего уровня. Если бы кто-то из них погиб, это вызвало бы серьезную озабоченность среди правоохранительных органов.

«Из материалов дела следует, что красная тень появляется через определенный промежуток времени. Нельзя сказать, что он будет придерживаться строгого временного интервала, но...» - подумал Ли Хао. «Ничто не определенно!» - внутренне сокрушался Ли Хао.

Ли Хао заметил кое-что в файлах. Когда на людей нападали, стояла плохая погода. В том числе и в тот день, когда погиб Чжан Юань.

Грозы, шаровая молния, дождь...

Это не было действительно замечательным открытием, но Ли Хао сосредоточился именно на погоде, когда не смог найти ничего другого в файлах. Ночью, когда его друг сгорел заживо, Ли Хао вспомнил, что слегка моросил дождь.

«Она появляется только когда идет дождь или плохая погода», - подумал Ли Хао и записал это на бумаге. Он посмотрел на нее, а затем разорвал. Он положил ручку и погрузился в глубокое раздумье.

Когда он был поглощен своими мыслями, Чэнь На воскликнула: «Я нашла это!»

Ли Хао поднял голову, испуганный ее криком.

Что же она обнаружила?

http://tl.rulate.ru/book/76445/3805830