Готовый перевод The Magical World Exposed / Волшебный мир разоблачен: Глава 18

— Это Карта Мародеров, — подтвердил Сириус и пообещал оставить ее мальчикам после тщательного изучения.

"Сириус..."

"... кстати..."

"... чего хотел мистер Уизли раньше?" — с любопытством спросили близнецы.

— А, это, — усмехнувшись, ответил Сириус. «Он хотел убедить меня стать главой Визенгамота теперь, когда Дамблдора уволили».

— Это здорово, — одновременно ответили Дэвид и Гарри, удивленно глядя на крестного.

— А у вас есть шанс быть избранным? — спросила Гермиона с явным беспокойством, заставив мальчиков удивленно повернуть головы.

«Я даже не заметил, что она пошла за нами», — растерянно подумал Гарри.

— Судя по всему, Уизли уже поговорил с некоторыми людьми еще до того, как спросил меня, чтобы убедиться, что у меня есть все шансы, — объяснил Сириус. «По его словам, единственным другим кандидатом является Люциус Малфой. Однако, поскольку многие люди убеждены, что он был Пожирателем Смерти, мистер Уизли считает, что его нелегко будет избрать на эту должность».

Поскольку у Гарри и его друзей не было совместных занятий с Драко Малфоем, они плохо знали другого мальчика. Они только слышали, что Драко часто дрался с Роном Уизли. Однако Гарри, Дэвид и Гермиона часто были свидетелями разговоров между Сириусом и Джеймсом об отце Драко и других Пожирателях смерти. Поэтому они знали, что определенно не хотят, чтобы этот конкретный волшебник был главой Визенгамота.

— Удачи, Сириус, — тепло сказала Гермиона, заставив близнецов нетерпеливо закивать.

HP

Сразу после обеда Бакбин посетил О'Брайенов. — Лорд Поттер, — он сразу перешел к делу, — как было объявлено сегодня утром, у меня есть хорошие и плохие новости. Он вытащил из кармана мантии два предмета, увеличил их, прежде чем положить на стол — Омут Гарри вместе с мантией-невидимкой.

— Хорошая новость в том, — продолжил он, глядя на Гарри, — что гоблины нашли и уничтожили все хоркруксы, кроме одного.

— О, слава Мерлину, — выпалил Гарри, в то время как все остальные вздохнули с облегчением.

— А плохие новости, сэр? Гермиона обязательно спросила, взглянув на гоблина с беспокойством, которое через связующее звено мгновенно передалось Гарри.

— Плохие новости в том, — нерешительно продолжил Бакбин, — что мы считаем, что последний хоркрукс спрятан в голове Гарри, прямо за его шрамом.

Все от гоблина до Гарри уставились на него в явном шоке.

— Простите, сэр, но что именно это означает? — спросила Аннет.

Бакбин издал долгий вздох. — Это значит, что мы не можем просто пойти и убить его мечом, — наконец ответил он. «Однако мы провели некоторые исследования, так как это пока нерассмотренный случай, никто не знает ничего подробного. Большинство моих коллег считают, что Гарри нужно убить один раз, чтобы хоркрукс был уничтожен. безопасность мальчика, и прямо сейчас я не знаю, что делать», — признался он.

— Будет ли иметь значение, если кто-то попытается убить Гарри, который в долгу перед ним жизнью? Джеймс заговорил с портрета, заставив Бакбина обернуться, чтобы с интересом рассмотреть портрет.

— Несколько гоблинов тоже высказали это мнение, лорд Поттер, — нетерпеливо ответил он, — и его брат Дэвид в долгу перед ним жизнью.

Дэвид заметно побледнел и пробормотал: «Не говори мне, что я должен убить Гарри, потому что я этого не сделаю».

«Понятно», серьезно ответил гоблин, прежде чем повернуться к взрослым. «Пожалуйста, дайте мне еще немного времени, чтобы найти решение».

«Дэвид и Гарри, вы также можете спросить у основателей. Может быть, у Ровены есть идея, как от него избавиться», — предложил Сириус, заставив мальчиков кивнуть.

Близнецы взглянули на свои наручные часы и поняли, что уже слишком поздно идти в логово основателей, так как через двадцать минут должен был начаться комендантский час.

— Гарри, попробуем плащ-невидимку? — нетерпеливо спросил Дэвид, явно пытаясь отвлечь Гарри от мыслей.

"Почему бы и нет?" Гарри ответил и нерешительно развернул немного странное волокно, прежде чем примерить его, глядя на своего брата в ожидании. "И? Я невидим?" — спросил он немного нетерпеливо.

«Конечно, позвольте мне тоже попробовать», — ответил Дэвид, ухмыляясь.

HP

Когда на следующее утро перед завтраком они сделали небольшой крюк в логово основателей, Ровена ответила на их вопрос серьезным голосом.

«Извините, дорогие, но у меня нет никакой подсказки, кроме того, что кто-то убил Гарри», — призналась она, бросив на мальчиков сочувствующий взгляд.

"Можете ли вы показать нам точную сцену, пожалуйста?" — спросил Гарри, бессознательно крепче сжимая руку Гермионы.

«Извините, дорогие, но у меня не было видения об этой конкретной сцене — по крайней мере, пока», — с сожалением ответила Ровена.

HP

Несколько дней спустя Гарри и его большая семья вернулись в поместье Поттеров на рождественские каникулы. Отложив на время тревожную мысль о хоркруксе за шрамом Гарри, дети получили огромное удовольствие от того, что снова вернулись домой после четырех месяцев в Хогвартсе. Они также были очень счастливы, что их семья снова пополнилась Грейнджерами.

Утром первого дня праздников, а это было уже за день до Рождества, все отправились в Косой переулок за рождественскими подарками. Для этого они разделились на пары из одного-двух взрослых и одного ребенка, как только дошли до волшебного торгового района, договорившись встретиться во Флорише и Блоттсе через два часа.

Гарри шел по Косому переулку вместе с Ремусом и Киллианом. «Будь осторожен», — подумала Гермиона, заставив Гарри улыбнуться и подумать: «Ты тоже, Миона. Я тебя люблю.'

Гарри пошел в ювелирный магазин, чтобы посмотреть, сможет ли он найти что-нибудь для Гермионы, подходящее к их кольцам, и, наконец, нашел ожерелье и сережки с тем же узором, что и кольца. Не в силах решить, он купил оба, решив оставить себе один подарок, чтобы подарить его Гермионе на день рождения.

Счастливо улыбаясь, он вышел из магазина вместе с двумя взрослыми и вернулся на главную торговую улицу.

Впоследствии он не мог ни вспомнить, ни понять, как это произошло, учитывая, что его обручальное кольцо должно было быть оснащено всевозможными предохранительными чарами. Однако внезапно Дамблдор встал перед Гарри, наложившим на него убийственное проклятие, прежде чем он даже понял, что произошло, и даже Ремус слишком поздно понял ситуацию, чтобы защитить мальчика.

Увидев своего сына, лежащего на земле, Киллиан бессознательно позвонил Флоре и попросил ее отвезти его и Гарри прямо в лазарет Хогвартса, а Ремус поспешно оглушил Дамблдора и отправил Патронуса к Тонкс, молодому аврору из Министерства магии.

HP

К счастью, Гарри не был мертв, а просто потерял сознание и очнулся к тому времени, когда они добрались до Хогвартса.

'Что случилось?' — пытался он вспомнить, лениво открывая глаза и удивлённо оглядываясь, увидев себя в больничном крыле. Только тогда он понял, что Гермиона отчаянно звонила ему по их соединению.

'Гарри, где ты? Ты в порядке? Что случилось?' — спрашивала она снова и снова.

— Я в порядке, — успокаивающе ответил Гарри, оглядываясь по сторонам.

Мадам Помфри, Ремус и Киллиан стояли вокруг его кровати, погруженные в беседу. «Я думал, что мы в поместье Поттеров», — вспомнил он, вопросительно взглянув на взрослых.

«Гарри, Дамблдор наложил на тебя смертельное проклятие, — сообщил ему Ремус, — но ему не удалось тебя убить. Хотя мы можем только догадываться, что произошло. Чары на твоем кольце, вероятно, защищали тебя, независимо от того, могло оно или не могло быть. может быть, он убил хоркрукс».

«Это означает, что мы не знаем, крестраж все еще там или нет?» — спросил Гарри расстроенным голосом, чувствуя себя в ужасе, когда пришло осознание.

— А теперь пойдем домой, где мы сможем подробно обсудить этот вопрос, — успокаивающе произнес Киллиан.

HP

К облегчению Гарри, мадам Помфри немедленно отпустила его, к сожалению, заметив, что она не мудрее Ремуса и Киллиана в отношении хоркрукса.

— Мы можем вернуться в Косой переулок? — умолял Гарри взрослых, указывая на то, что ему пока не удалось купить никаких рождественских подарков, кроме жены.

— Скажи мне, что именно купить, и я сделаю это за тебя, — предложил Ремус, указав, что Гарри ни при каких обстоятельствах не разрешалось снова выходить на улицу после того, что произошло всего тридцать минут назад.

Гарри неохотно дал инструкции Ремусу, что для кого купить, вручив ему сумку с галеонами, прежде чем он телепатически попросил Гермиону купить Ремусу рождественский подарок для него.

'Почему? Что случилось?' — последовал взволнованный ответ, заставивший Гарри внутренне застонать.

— Дамблдор случился, и нам пришлось вернуться домой, — вздохнул он. — Мы в порядке, но ты же знаешь взрослых. Сегодня мне снова не разрешили пойти в Аллею.

HP

Рождество с его большой семьей, а также время от времени навещающими Уизли, было таким же хорошим и приятным, как всегда, и Гарри попытался выбросить из головы мысли о последнем хоркруксе.

И только в канун Нового года, накануне их возвращения в Хогвартс, эта тема снова стала открыто обсуждаться.

— Я знаю, как мы можем узнать, там ли еще хоркрукс, — вдруг выпалила Гермиона, повернувшись к Гарри. «Вам просто нужно подойти поближе к мистеру Филчу и посмотреть, болит ли еще ваш шрам. Если да, крестраж все еще там, если нет, то его больше нет».

— Возможно, это правда, — тут же согласился Сириус. — Попробуй, как только вернешься в Хогвартс, Пронгслет.

— Я буду, — пообещал Гарри. «Кстати, что случилось с Дамблдором? Он ведь может прийти в Хогвартс и попытаться убить меня там в любое время, не так ли?»

— Нет, — первой ответила Тонкс. Похоже, ей понравился некий оборотень, и она оказалась одной из частых гостей в поместье Поттеров. «Когда я добрался до того места, где Ремус оглушил его после того, как он напал на вас, я отправил его прямо в Азкабан с портключом. Согласно его предыдущему делу, он уже заработал себе десять лет только за то, что приблизился к вам, и покушался на ордер на убийство за один -билет в Азкабан."

— Не беспокойся о нем, — успокаивающе добавил Ремус.

HP

— Гарри, в среду состоятся выборы нового главы Визенгамота, — неожиданно заговорил Сириус. — Не могли бы вы составить мне компанию в качестве лорда Поттера?

— Конечно, — пообещал Гарри, слегка ерзая на стуле. «Если ты скажешь мне, как себя вести и что делать».

— Не волнуйся, Пронгслет, я это сделаю, — посмеиваясь, пообещал Сириус.

«Моя голова в мантии дома Поттеров все еще должна быть здесь», — вставил Джеймс со своего портрета. — Попроси Джину подогнать их под тебя, Гарри.

— Хорошо, — ответил Гарри, чувствуя себя очень некомфортно из-за предстоящей неопытной задачи.

HP

Дети решили вместе с родителями вернуться в Хогвартс на камине вместо многочасовой поездки на поезде.

«Мы бы все равно посидели вместе с Дэвидом, Джинни и близнецами, чтобы вместо этого провести некоторое время вместе в Хогвартсе», — подумал Гарри Гермионе, и та немедленно согласилась.

«Может быть, мы сможем встретиться с мистером Филчем и поговорить с основателями раньше», — добавила она, заставив Гарри тяжело вздохнуть.

HP

С помощью Карты Мародеров, которую Сириус любезно вручил Гарри перед возвращением в Хогвартс, найти мистера Филча не составило труда. Смотритель как раз пытался починить замочную скважину, которую Пивз, по-видимому, забил жевательной резинкой.

— Мистер Филч, мы вам поможем? — любезно спросила Гермиона, заставив смотрителя пренебрежительно взглянуть на нее.

— Почему ты мне помог? — прорычал он, глядя на четырех первокурсников.

«Потому что с магией это будет намного проще», — ответила Гермиона и жестом попросила Филча отойти в сторону, прежде чем призвала остатки жевательной резинки, вытащив их из замочной скважины.

— Спасибо, — произнес Филч в явном замешательстве.

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь для чего-то, что лучше сделать с помощью магии, просто позвони нам, — предложил Гарри, заметив, что его шрам только покалывало, но уже не так болело, как раньше в присутствии смотрителя. Он потянулся к руке Гермионы, телепатически сообщив ей о своих находках, прежде чем они повернулись, чтобы направиться к логову основателей, в сопровождении Дэвида и Джинни.

Внезапно из-за головы смотрителя раздался высокий пронзительный голос. «Это мальчик. Вы должны убить его».

http://tl.rulate.ru/book/76441/2278986