Готовый перевод The Magical World Exposed / Волшебный мир разоблачен: Глава 6

В Школе чародейства и волшебства Хогвартс Альбус Дамблдор сидел за письменным столом в своем кабинете, наслаждаясь лимонной долькой, и нежно гладил коронные перья своего фамильяра-феникса, когда Северус Снейп, профессор Зелий, ворвался в его кабинет.

- Северус, как мило с твоей стороны зайти ко мне в гости в это прекрасное утро, - поприветствовал Альбус своего младшего коллегу, решив пока игнорировать расстроенное выражение лица юного волшебника.

— Это не светский визит, — прорычал глава Слизерина настолько сварливо, насколько осмелился подумать, с кем разговаривает, прежде чем шлепнуть новейший выпуск «Ежедневного пророка» на стол перед собой. "Вы видели это?" — спросил он, указывая на заголовок.

Заголовок кричал красными буквами: «Волшебный мир, открытый магглам!»

'Какая?' — подумал Альбус в ужасе. На самом деле он был главой Визенгамота, и правило о тайне волшебного мира было одним из правил, которые он установил много десятилетий назад. 'Почему сейчас?' — недоумевал он. 'Что случилось?'

Он как раз собирался изучить статью, когда его заместитель высунула голову из камина, чтобы напомнить ему, что скоро начнется завтрак в Большом зале.

«Минерва, пожалуйста, пройдите и попросите Помону освободить нас троих от завтрака. Мы собираемся позавтракать здесь сегодня утром», — твердым голосом проинструктировал ее Альбус.

Нахмурившись, мастер Трансфигурации прошла через камин, качая головой в явном раздражении, прежде чем она спросила: «Альбус, это действительно необходимо? наслаждаться спокойной едой более двух недель».

— Да, дорогая, все в порядке, — рассеянно ответил Альбус, просматривая статью, которая не только занимала всю первую полосу, но даже продолжалась на пятой странице.

— Киллиан О'Брайен, — задумчиво произнес он. — Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о нем?

Его самые доверенные коллеги отрицательно покачали головами. — Проблема в том, — продолжил Альбус, — что мы собираемся делать? Недостаточно забыть его, так как он уже несколько месяцев обучает студентов.

— Альбус, — сказал Северус с явным раздражением. «Вы не можете забыть весь магловский мир. Там говорится, что Би-би-си сообщила об этом в своих вечерних новостях, которые смотрят миллионы магглов. Я считаю, что мы ничего не можем с этим поделать. .

"Кто-нибудь из наших студентов участвует?" — обеспокоенно спросила Минерва.

«Только трое детей профессора О'Брайена, — ответил Альбус, цитируя газету, — Дэвид и Гарри О'Брайен, а также Гермиона Грейнджер, девять и десять лет».

Он поднялся со стула и подошел к полке, чтобы взять большую книгу всех детей-волшебников в Британии. «Посмотрим», — пробормотал он, просматривая книгу для девяти- и десятилетних детей. «Вот, — он указал на две записи, — Гермиона — магглорожденная, родившаяся 19 сентября, а Дэвид и Гарри — близнецы. Хотя я не уверен, их родители волшебники или магглы. Это немного сбивает с толку. шестнадцатого июня будет десять».

— Значит, через двадцать месяцев все трое поступят в Хогвартс, — нахмурившись, сказала Минерва. — Дети в любом случае не виноваты. Они не могли знать о законе о секретности в волшебном мире, а если их родители магглы, то и не могли знать.

— Если они вообще собираются учиться в Хогвартсе, — заговорил Северус. «Магия, которую они, как говорят, продемонстрировали, находится как минимум на уровне СОВ, если не выше. Даже несмотря на то, что они сказали, что с нетерпением ждут посещения школы магии и должным образом научиться накладывать заклинания и чары. По крайней мере, они не упомянули Хогвартс».

Пока они рассеянно завтракали, профессора обсуждали этот вопрос, прежде чем директор решил, что они ничего не могут с этим поделать. Однако он решил нанести визит министру магии, чтобы, возможно, получить память об отчете BBC.

HP

Это было после последнего дневного занятия в тот же день, когда Альбус снова позвал Минерву и Северуса в свой кабинет и пригласил их вместе просмотреть выпуск новостей Би-би-си.

Со смесью удивления и недоумения профессора наблюдали за происходящим, пораженные демонстрацией девяти- и десятилетних детей, которые, очевидно, выросли в маггловской среде.

— Один из мальчиков, это был Гарри Поттер? — задумчиво произнесла Минерва. «Тот, кто превратил ручку в кота. Он определенно был похож на него».

— Это был Поттер, — прорычал Северус. «Конечно. Предоставьте всемогущему Поттеру нарушить закон о секретности, в результате чего весь волшебный мир окажется в беде».

- Ну-ну, Северус, - успокаивающе сказал директор, прежде чем подняться со стула. «К сожалению, я должен уехать на обсуждение в Визенгамот. Однако завтра утром я нанесу визит Дурселям. Как они смеют позволять своему племяннику жить с другой семьей? Важно, чтобы он вернулся в дом своей тети». Повернувшись к своему заместителю, он добавил: «Пожалуйста, присмотрите за моим офисом в течение нескольких часов».

HP

Минерва заметила, как ее коллега шагнула в камин. Он был ее лучшим другом около пятидесяти лет, и они редко ни в чем не расходились. Однако было одно дело, в котором она совершенно не могла понять его рассуждений. «Гарри казался здесь очень счастливым. Почему он не может просто оставить его в покое? — подумала она, чувствуя такое раздражение, что едва заметила, что Северус ушел.

HP

О'Брайены только что закончили обедать, когда в дверь позвонили.

— Кто это может быть? — удивленно спросила Аннет, вопросительно поглядывая на детей.

«Понятия не имею, мама», — ответили близнецы, пожимая плечами.

— Я пойду посмотрю, кто это, — предложил Киллиан, зная, что у его семьи не было никаких контактов в маггловском районе и что их единственные друзья, Грейнджеры, приходили через камин.

Гарри услышал, как его отец разговаривает с кем-то у двери, прежде чем увидел, как тот ведет неизвестного посетителя в гостиную.

Ко всеобщему удивлению, гостья оказалась женщиной в белых одеждах.

«Ведьма», — в замешательстве понял Гарри. — Кто это может быть?

«Мне очень жаль беспокоить вас», — сказала старшая ведьма, садясь на предложенное место. «Я Поппи Помфри из Хогвартса, и профессор МакГонагалл, наш заместитель директора, послала меня срочно поговорить с вами». Удостоверившись, что она привлекла всеобщее внимание, она продолжила: «Как вы, возможно, знаете, профессор Дамблдор, наш директор, настаивает на том, чтобы Гарри жил вместе со своей тетей».

Подняв руку, чтобы мальчики не перебивали ее, когда Гарри и Дэвид начали говорить одновременно, она продолжила: «Он собирается навестить Дурслей утром, чтобы они забрали мальчика. Таким образом, профессор МакГонагалл послал меня предупредить вас.Если возможно, может быть, было бы хорошо, если бы вы могли либо скрыться, что, например, было бы возможно с помощью магических средств, либо если бы вы могли переместиться в другое место.У вас есть какой-нибудь волшебник или ведьма, который помочь вам в волшебном мире?»

— Да, Бакбин, один из гоблинов Гринготтса, — признался Киллиан, видимо, полагая, что дружелюбная ведьма просто пришла им на помощь. «Он также является волшебным защитником наших сыновей».

— Мне пойти и пригласить его прямо сейчас? — предложила Помфри, казалось бы, настойчиво. «Может быть, в это время он все еще будет в своем кабинете».

— Я позвоню ему, — решительно ответил Киллиан, объяснив, что их камин подключен к каминной сети.

— Слава Мерлину, ты лучше подготовлен, чем я и мой друг, — сказала Помфри, улыбаясь, и Аннет рассказала ей, как они познакомились с Бакбином.

HP

Минуту спустя гоблин вышел из камина и выслушал то, что сказала ему Помфри. Он задумался на мгновение, прежде чем заговорил.

«Спасибо, целительница Помфри, за то, что предупредили нас с О'Брайенами о проблеме», — мягко сказал он, прежде чем повернуться к магглам. «Есть две возможности, которые я могу предложить вам». Пока все смотрели на него в ожидании, он продолжил: «Можно было бы наложить на этот дом чары Фиделиуса». Очевидно, зная, что это особое заклинание выходит за рамки знаний О'Брайенов о магии, он быстро объяснил, как оно работает, прежде чем добавить: «Я бы порекомендовал кое-что еще. Здесь профессор Дамблдор все еще мог найти Гарри по дороге в школу». .Однако, вы могли бы жить в поместье Поттеров, которое мы также можем поместить под чары Фиделиуса. Детям было бы трудно посещать маггловскую школу, однако в поместье, вероятно, полно портретов предков Гарри, кто, несомненно, был бы рад учить детей. Я точно знаю, что есть еще дюжина домовых эльфов, которые были бы счастливы служить тебе, а также были бы готовы учить мальчиков».

— Возможно, это и к лучшему, — задумчиво сказал Киллиан. — В любом случае, до их поступления в Хогвартс осталось чуть больше года.

«Если вы выберете Усадьбу, то либо домовые эльфы, либо я могли бы, например, добавить камин в ваш офис в университете, который мы можем подключить к каминной сети или даже просто к Усадьбе, если вам так удобнее. , — продолжил Бакбин. «Мы можем сделать камин невидимым для всех, кроме вас». Наконец, он рекомендовал выбрать Поппи Помфри Хранительницей Тайны, и О'Брайены согласились с каждым из его предложений.

С одной стороны, Гарри находил все очень интересным и не мог дождаться, чтобы взглянуть на Усадьбу, которая, казалось, принадлежала ему. Однако, с другой стороны, ему было очень жаль О'Брайенов, которым из-за него пришлось покинуть свой дом.

— Мне так жаль, — произнес он тихим голосом.

— Гарри, не о чем сожалеть, — твердо ответил Киллиан, а Аннет заключила его в медвежьи объятия.

— Простите, а как же Гермиона? — нерешительно спросил Гарри, взглянув на Дэвида.

— Мы позовем Грейнджеров, как только переедем в поместье Поттеров, — пообещал Киллиан, ободряюще кивая.

HP

Помфри и Бакбин помогли О'Брайенам упаковать их самые необходимые вещи с помощью магии, предложив оставить другие предметы, такие как мебель, там на время, так как домовые эльфы смогут мгновенно принести им что-нибудь.

Десять минут спустя Бакбин велел Гарри пройти через камин первым, а все остальные сразу же последуют за ним.

«Интересно, на что похоже Поместье», — подумал Гарри, чувствуя легкий страх, шагая через камин. Его тревога даже возросла, когда вокруг него выскочила дюжина домовых эльфов, как только он вышел из камина.

«Мастер Гарри, мы очень рады видеть вас здесь», — обратилась к нему одна из домовых эльфов, представившаяся Джиной, главой домовых эльфов, низко поклонившись.

— Пожалуйста, не кланяйся, Джина, — мягко ответил Гарри, — а я всего лишь Гарри. Он быстро представил остальных, которые следовали за ним через камин, вздохнув с облегчением, когда Помфри заняла его место и объяснила ситуацию эльфам.

— Хорошо, мы подготовим главную спальню для хозяина Гарри и соседние комнаты для всех остальных, — пообещала Джина, вызвав нерешительный протест Гарри.

— Джина, пожалуйста, я хотел бы разделить с Дэвидом обычную комнату, и не могли бы вы также подготовить еще две комнаты для нашей лучшей подруги Гермионы и ее родителей, пожалуйста?

— Может быть, тебе следует позвать сюда Грейнджеров, прежде чем мы с Помфри наложим на поместье чары Фиделиуса, — вставил Бакбин, заставив Гарри наклониться к камину.

HP

Через минуту Гермиона и ее родители вышли из камина и были представлены Помфри, прежде чем Бакбин сообщил Грейнджерам о необходимости переехать О'Брайенов в поместье Поттеров.

«Мама, папа, можно я буду учиться здесь с Гарри и Дэвидом?» — тут же выпалила Гермиона. «Я не пойду в начальную школу один». С этими словами она повернулась к Помфри и спросила: «Ты ведьма, как и я? И ты действительно живешь в Хогвартсе? У меня так много вопросов…»

— Гермиона, прости, дорогая, но прежде всего нам нужно наложить на поместье чары, — спокойным голосом прервал взволнованную девушку Киликан, взглянув на Бакбина.

— Извини, Бакбин, — внезапно заговорила Помфри. «Я считаю, что было бы лучше, если бы Гермиона стала Хранительницей Тайны вместо меня. Она кажется старой и достаточно бдительной, чтобы понять важность секретности. Дамблдор будет очень расстроен из-за всего этого дела, и если он узнает, что я принимал в этом участие..."

«Конечно», — понимающе ответил Бакбин, прежде чем объяснить Гермионе и ее родителям о чарах Фиделиуса.

Гермиона сразу же согласилась стать Хранительницей Тайны и взволнованно последовала за Бакбином и Киллианом на территорию, чтобы произнести заклинание.

Гарри и Дэвид обменялись взглядами, прежде чем побежать за остальными, а за ними Беда.

«Я готова помочь вам, если я могу чем-то помочь», — сказала Помфри Аннет и Грейнджерам. «Профессор МакГонагалл также полностью поддержит вас», — добавила она и пообещала вернуться вместе с профессором трансфигурации в ближайшие дни. «Как только одному из нас удастся сбежать из Хогвартса, потому что может быть какой-то шум, когда профессор Дамблдор узнает, что никто не знает, где Гарри», — сказала она, ухмыляясь.

http://tl.rulate.ru/book/76441/2278939