Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 89

На данный момент "Тоттенхэм" занимает место в середине турнирной таблицы Премьер-лиги. Победа в Кубке Лиги - единственный шанс команды квалифицироваться в Кубок УЕФА в следующем сезоне.

Нынешний тренер "Тоттенхэма" Ходдл не обольщается относительно легкой победы над "Ноттс Каунти", несмотря на то, что соперник выступает в низшей лиге. Ходдл прекрасно понимает: если "Ноттс Каунти" смог пройти первый и второй раунд, возможно, тут и была доля везения. Но если команда пробилась в финал, то одним везением это не объяснить.

Победа над "Мидлсбро" - везение;

Победа над "Блэкберном" - везение;

Победа над "Манчестер Сити" - везение;

Победа над "Арсеналом" - да... это уже далеко не везение!

Если Ходдл продолжит верить, что все победы "Ноттс Каунти" над командами Премьер-лиги на пути к финалу объясняются лишь удачей, то, пожалуй, ему потребуется помощь специалиста.

В его понимании, с этим "Ноттс Каунти" будет гораздо сложнее справиться, чем с обычной командой Премьер-лиги. Предстоящий матч вовсе не будет легкой прогулкой для "Тоттенхэма", как это преподносят СМИ.

Как бывший тренер сборной Англии, достигший такой высокой позиции, Ходдл отнюдь не является человеком без знаний и опыта.

Подготовка к финалу Кубка Лиги для "Тоттенхэма" оказалась даже более тщательной, чем подготовка к матчам с грандами Премьер-лиги, что не могло не сказаться и на настрое игроков.

На предматчевой пресс-конференции именно Ходдл оказался в центре внимания журналистов. Что до Лева, кому интересен тренер команды из низшей лиги?

- Нет, нет, это будет напряженный матч. "Тоттенхэм" не сможет легко победить, словно позавтракав! - Ходдл покачал головой, отвечая на вопросы репортеров с некоторой беспомощностью.

- "Ноттс Каунти" - сильная команда, и нельзя судить об их силе по обычным меркам английского футбола. Будь то "Мидлсбро" или "Блэкберн", или даже такой гигант, как "Арсенал", именно этот "Ноттс Каунти" стал для них непреодолимым препятствием. "Тоттенхэм" не собирается повторять их ошибки, поэтому наша команда относится к "Ноттс Каунти" со всей серьезностью!

　　 — Не ожидали, что Ходдл, обычно столь высокомерный, станет таким смиренным. Неужто это психологическая уловка?

　　Лафф заметил по выражению лица Ходдла, что «Тоттенхэм» явно не недооценивает «Ноттс Каунти»!

　　Если раньше команды Премьер-лиги, с которыми встречался «Ноттс Каунти», относились к ним снисходительно, то у «сорок» был шанс воспользоваться этим преимуществом. Но даже если «Тоттенхэм» не совершит такую грубую ошибку, Лафф не побоится дать бой именитому сопернику. Стабильная игра его команды — вот источник уверенности.

　　Наблюдая за мыльной оперой Ходдла и журналистов, Лафф не чувствовал себя уязвленным из-за того, что его игнорировали. Футбол — это игра побед и поражений. Когда «Ноттс Каунти» завоюет трофей, он убежден, что отношение журналистов кардинально изменится.

　　Но Ходдл внезапно сменил тему и упомянул знаменитое «Проклятие Южной трибуны».

　　— Я не жалуюсь на решение оргкомитета Кубка лиги, но все равно беспокоюсь, что болельщиков «Тоттенхэма» разместили на Южной трибуне. Это, вероятно, дурной знак, — заявил он.

　　Слова Ходдла были не беспочвенны. В предыдущем году вероятность срабатывания «Проклятия Южной трибуны» на стадионе «Миллениум» в Кардиффе близилась к ста процентам.

　　Тогда семь английских клубов играли на этом стадионе, и все они опирались на поддержку фанатов, сидевших на Северной трибуне.

　　В число этих семи матчей входили финал Кубка Англии, финал Кубка лиги, матч за Суперкубок Англии и три стыковых матча лиги, а также финал Чемпионшипа.

　　Будь на месте Ходдла высокомерный тренер, он бы, вероятно, пренебрег так называемым проклятием. Но в противостоянии с «Ноттс Каунти» Ходдл не был уверен в победе. В такой ситуации, если проклятие действительно окажется сильным, «Тоттенхэм» рискует повторить участь предыдущих жертв.

Репортеры внутренне усмехались, ведь Ходдл был, конечно, известным тренером сборной Англии. Однако, возглавляя команду английской Премьер-лиги, он сыграл против второй команды и не сумел продемонстрировать превосходство фаворита. А теперь еще и заговорил о каком-то "проклятии Южной трибуны". Неужели он так боится «Ноттс Каунти»?

-

Вечером, в день финала, команда «Ноттс Каунти» отправилась на стадион на автобусе. К этому времени "Миллениум" в Кардиффе уже был полон болельщиков. Фанаты обеих команд четко разделились. Игра еще не началась, но страстное противостояние уже разгорелось. Единые провокации в адрес соперников, единые ответы на их выкрики – это было их поле битвы.

Когда игроки обеих команд вышли на поле для разминки, болельщики взорвались таким энтузиазмом, словно комета врезалась в Землю.

Хотя «Тоттенхэм» и не относится к традиционным гигантам Премьер-лиги, он, по крайней мере, давно закрепился в когорте крепких клубов. Игроки этой команды, естественно, уже привыкли и к таким масштабным сценам. Хотя сердца их и были полны амбиций, паники не было.

Иная картина наблюдалась у «Ноттс Каунти». Эти молодые, неопытные игроки оказались немного напуганы таким масштабом, чувствовали себя растерянными и нервничали.

-Кажется, у меня сводит икры, - тихо спросил Снейдер Алонсо, - Хави, ты раньше играл в Ла Лиге? Часто сталкивался с такими большими сценами?

-Хм, такое только и бывает, - спокойно ответил Алонсо, - после начала игры у тебя даже времени подумать об этом не останется.

Но никто не заметил, что его ноги слегка дрожали. Если бы кто-то хорошо знал мадридский «Реал Сосьедад», то посмеялся бы над Алонсо, ведь домашний стадион «Реала Сосьедада» вмещает всего 30 тысяч зрителей, что несравнимо с "Миллениумом" в Кардиффе. Так что "больших сцен" он повидал не так уж и много.

Сегодня Лёв выставил основной состав «Ноттс Каунти» последних недель, не стараясь быть излишне осторожным, как в игре с «Арсеналом». Напротив, те, кто часто следит за матчами команды, поймут, что эта расстановка даже более атакующая.

По сравнению со стартовым составом в начале сезона, главное изменение – недавние блестящие выступления Снейдера, которые отправили Мисси на скамейку запасных. Однако, учитывая опыт и психологическую устойчивость, Лёв всё же предпочёл выпустить Хюбнера в нападении. Поскольку команда играла с одним центральным нападающим, Вилья тоже оказался в запасе.

Конечно, компанию Вилье на скамейке составил итальянский форвард Ди Натале. Эта пара братьев по несчастью могла теперь только утешать друг друга.

На самом деле, у Ди Натале был шанс выйти в старте, поскольку он мог играть на фланге и даже в оттянутой позиции. Но, принимая во внимание отличную физическую форму и бойцовские качества голландского вингера Кюйта, в условиях силовой борьбы Лёв предпочёл выпустить на правом фланге именно его. Так Ди Натале угодила печальная участь оставаться в запасе.

Оставить двух топ-бомбардиров на скамейке – подобная «роскошь», пожалуй, доступна только «Ноттс Каунти».

Обоим нападающим оставалось лишь надеяться на скорейший уход старика Хюбнера на пенсию, чтобы затем получить возможность отвоевать себе место в основе.

http://tl.rulate.ru/book/76403/6615708