Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 55

После напряжённого матча с «Манчестер Сити», даже зная, что через три дня играть в следующем туре, Лёв всё же решил дать игрокам выходной. Нужно было передохнуть, чтобы восстановиться и физически, и морально – постоянно быть в напряжении непросто.

– Пошли, выпьем вместе! – Позвал Дэвид Лоу и Сориано, не давая им даже шанса отказаться, и направился прямиком в бар.

Лоу и Сориано с горечью улыбнулись. Отказать президенту клуба, который казался таким… несерьёзным, они не могли. За проведённое вместе время они пришли к выводу: Дэвид просто фанат, как и многие другие, только у него в собственности клуб – вот и вся разница.

Благодаря воспоминаниям своего предшественника, Дэвид уверенно шёл к одному неприметному бару недалеко от стадиона «Медоу Лэйн». Он знал, что его бывший владелец часто сюда захаживал, потому что это место было своего рода штаб-квартирой для самых преданных болельщиков «Ноттс Каунти».

Имея такое хорошее место на примете, Дэвид не стал рисковать и идти в незнакомый бар. Кто знает, вдруг это место сбора фанатов «Ноттингем Форест» или «Мэнсфилда»? Трагический опыт троих Лескоттов, попавших не в тот паб, ещё свеж в памяти.

Этот бар назывался «Сорока», по прозвищу клуба «Ноттс Каунти». Хотя, надо сказать, что при упоминании «Сорока» большинство фанатов, скорее всего, первым делом вспомнят «Ньюкасл» – гиганта английской Премьер-лиги. Только болельщики «Ноттс Каунти» знают, что у их команды тоже есть такое прозвище.

Хозяину бара, Льюису, уже почти пятьдесят. Выглядит он очень крепким мужчиной, но не стоит его недооценивать. В молодости он был профессиональным игроком «Ноттс Каунти». Он всегда верно играл за команду, которую любил, и его имя до сих пор можно найти в музее славы «Ноттс Каунти».

Трое вошли, и в этот момент весь бар пребывал в состоянии, близком к неистовству. Благодаря превосходной игре «Ноттс Каунти» все пили прямо у поля, наслаждаясь победой и пивом — двумя, по сути, главными увлечениями англичан.

Под страстную музыку все кричали и вопили, время от времени раздавался лозунг: «Да здравствует Ноттсшир!», который подхватывался всеобщим восторженным хором.

- Эй, смотрите, кто к нам пожаловал! - Босс Луи наливал пиво из бочки за стойкой бара. Он поднял голову и увидел только что вошедшую троицу во главе с Дэвидом. Его лицо тут же осветилось восторгом, и он громко закричал: - Вы давно не заглядывали, но это понятно – клуб на пути к славе, и у вас наверняка много дел! – Луи не удержался и принес им три кружки пива. – Эй, это за мой счет!

Возможно, из-за тусклого света, а может, сосредоточившись на Дэвиде, Луи не сразу разглядел двух спутников.

Дэвид улыбнулся, присел к стойке и отпил из своего бокала. Хотя он не привык к английскому стилю питья, разве может быть что-то энергичнее этой атмосферы?

Опустив бокал, Дэвид с улыбкой обратился к Луи:

- Старина, сегодня я не главный герой. Ты, как верный болельщик команды, проявляешь такое пренебрежение к исполнительному директору и главному тренеру – это, знаешь ли, очень невежливо!

Луи посмотрел на двух мужчин рядом с Дэвидом и, увидев их, был поражен. Он никогда не мог подумать, что трое главных деятелей «Ноттс Каунти» придут в его бар вместе.

Он тут же выключил музыку и с проворством, совершенно не соответствовавшим его комплекции, запрыгнул на стойку, громко крича:

- Ребята, смотрите, кто здесь! Наш председатель, наш исполнительный директор, и наш главный тренер! Боже, давайте сегодня поприветствуем наших героев!

Все посетители бара, или, вернее, фанаты, обратили свое внимание к стойке. Увидев, что трое Дэвидов действительно пришли в бар «Сорока», как и велел хозяин, они тут же принялись скандировать в унисон, казалось, их голоса пробьют крышу!

В глазах этих болельщиков нынешние выдающиеся результаты «Ноттс Каунти» несомненно, заслуга игроков. Но, если копнуть глубже, настоящие герои, стоящие за этим успехом, – это трио руководителей клуба. Без них «Ноттс Каунти», возможно, до сих пор бы барахтался в низших лигах.

- Дэвид, мы выйдем в лигу повыше в этом году?

- Дэвид, мы правда собираемся построить новый стадион? Если бы мой дедушка был жив, он от волнения несколько дней не спал бы!

- Дэвид, наших игроков нельзя продавать. Они — будущее «Ноттс Каунти». Я жду не дождусь, чтобы увидеть, как они станут большими звёздами в нашей команде!

Постоянные посетители, кажется, хорошо знакомы с Дэвидом. Они поднимали бокалы один за другим, громко выкрикивая свои пожелания и изливая душу.

Глядя на восторженных болельщиков, трое товарищей наполнились чувством огромного волнения. Это было гораздо сильнее, чем на стадионе. Это были настоящие фанаты, поддерживающие команду и всегда идущие рука об руку с «Ноттс Каунти».

Дэвид вновь залпом осушил кружку пива, подошёл к барной стойке, обнял владельца Луиса и воскликнул: - Да, ХК «Ноттс Каунти» сможет подняться не только в этом сезоне, но и в следующем. Мы хотим выйти в Премьер-лигу, играть в Лиге чемпионов и завоевать чемпионский титул. Это моя гарантия! А теперь, давайте поднимем бокалы за «Ноттс Каунти»!

Все болельщики дружно закричали «Ура!» и подняли тост. Картина, когда все в баре одновременно опрокинули головы, залпом выпивая, была поистине впечатляющей и захватывающей.

В последующее время трое Дэвидов стали центром всеобщего внимания. Каждый болельщик обязательно подходил, чтобы обнять их и чокнуться, выражая таким образом своё волнение.

Из этой троицы самым популярным был Дэвид, ведь он возглавлял клуб и раньше частенько здесь бывал. Его знали многие. Лов тоже пользовался уважением – он был тренером команды. Болельщики очень ценили наставника за его умение работать. Нынешняя страсть и натиск «Ноттс Каунти» не были случайностью, это заслуга Лова.

А вот Сориано был куда менее известным. Он приехал недавно, и его работу болельщики пока не особо замечали. Даже если и знали о новом директоре, то запомнить его имя вряд ли могли.

– Это мы не специально тебя так оставили без внимания. Просто так получилось, ты же позже всех приехал! – поддразнил Дэвид, заметив, что Сориано чувствует себя немного неловко.

Сориано на самом деле это не сильно волновало. В Барселоне фанаты были не менее страстными, чем в Англии. «Ноттс Каунти» было его работой, но не его страстью.

Но поддаться на явную провокацию Дэвида? Нет уж!

– Сегодня за всё плачу я! Отрывайтесь, как следует! – крикнул Сориано, поднимая бокал, и тут же заслужил одобрительные крики болельщиков.

Однако удача отвернулась от Сориано. Он оказался под прицелом всего бара. Представьте, сколько выпил человек, которого поили бесчисленные крупные мужики! Даже будь у него желудок величиной с бочку, он бы столько пива не вместил.

И вот, меньше чем через полчаса, Сориано отключился.

http://tl.rulate.ru/book/76403/6614830