Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 11: Зуб за зуб

К счастью для фанатов "Ноттингем Форест", их соперники из "Ноттс Каунти" были просто в шоке. Они и представить не могли, что руководство клуба примет такое чудовищное решение. Еще пару дней назад болельщики "Ноттс Каунти" ликовали: клуб купил капитана команды из Первого дивизиона Испании за какие-то баснословные деньги. В их головах рисовалась картина: прошлогодний костяк команды, к которому добавились сильные новички. Этот состав, их надежда на прорыв в новом сезоне, должен был стать куда мощнее. Если все пойдет как надо, они, возможно, уже в следующем сезоне смогут сразиться в одной лиге со своими заклятыми врагами из "Форест".

Увидеть, как их команда побеждает извечных соперников на одном поле – об этом они и в самых смелых мечтах не помышляли.

Но кто бы мог подумать, что тихонько, без лишнего шума, уйдет почти весь основной состав? Ой, нет, одна хорошая новость все же была – пришел новичок Хаби Алонсо.

Ну и что, что он игрок Ла Лиги?

Правда ли то, о чем пишут газеты, что в новом сезоне "Ноттс Каунти" отправится в Третий дивизион Англии с одним только Алонсо и кучкой безусых юнцов?

Да если так, то они бы лучше те огромные деньги на покупку Алонсо потратили на то, чтобы удержать старых игроков.

Бесчисленные фанаты сами по себе выходили на улицы, собирались у ворот тренировочной базы и клубного офиса. Они держали плакаты в поддержку игроков, которые годами поливали потом местный газон, а в итоге остались ни с чем. Дэвид, глядя на настойчивых болельщиков из окна, не сильно тревожился. Фанаты протестовали лишь потому, что команда занимала важное место в их сердцах. Если бы никто не волновался, тогда бы у команды вообще никакого смысла существования не было.

Хотя эти фанаты и протестуют, их методы не были жесткими. Дэвид велел сотрудникам клуба раздать им зонты и холодные напитки, чтобы им не было жарко. Он не мог позволить этим хорошим людям страдать под палящим солнцем.

Возможно, ему стоило спуститься вниз и все объяснить фанатам, сказать, что это было лучшее решение. Но он знал, что на этот раз все гораздо сложнее. Клуб лишь дал краткое объяснение и больше никаких действий не предпринимал.

Он связался с репортером газеты "Ноттингем Ивнинг Ньюс", который был также преданным фанатом клуба – Уайтом. У них состоялся долгий разговор в кабинете Дэвида. На следующий день "Ноттингем Пост" опубликовала статью, где продолжала критиковать и высмеивать действия "Ноттс Каунти". Они даже смело предсказали, что "Ноттс Каунти", распродав весь основной состав, вылетит из лиги уже в начале сентября.

А вот "Ноттингем Ивнинг Ньюс" опубликовала несколько сообщений о трансферах в "Ноттс Каунти".

[ 1 200 000 евро на приобретение молодого нападающего Кюйта из сборной Нидерландов; ]

[ 300 000 евро команде Серии В на приобретение нападающего Ди Натале; ]

[ 500 000 евро команде Сегунды (Второго дивизиона Испании) на приобретение нападающего Вильи. ]

Эти три новости о переходах стали настоящей пощечиной, сделав насмешливую статью "Ноттингем Пост" просто нелепой. Фанаты "Ноттс Каунти" вздохнули с облегчением. Похоже, команда не собиралась проводить сезон с одними лишь юнцами. Или, скорее, после расчистки основного состава начались активные действия. Да, куплено сразу три нападающих, и каждый из них стоил немало.

Верно, для Третьего дивизиона Англии такие суммы считаются очень существенными.

Посмотрите на эти приобретения. Даже самый слабый из троих – игрок команды из Пятой лиги, что гораздо сильнее нападающих из прошлого основного состава. Чистка оказалась не тотальной, но она совершенно не стоила потери прежних игроков. Увидев новости в "Ноттингем Ивнинг Ньюс", "Ноттингем Пост" разозлилась не на шутку. "Мы тут статьи пишем, а вы там трансферные новости выкладываете? Мы тут критикуем, а вы тут же новости о трансферах публикуете? Это вообще нормально так работать? Вы нас совсем за дураков держите!"

Нет, так продолжаться не может. Даже если не учитывать отношения с "Ноттингем Форест", "Ноттингем Пост" все равно намерена втоптать "Ноттс Каунти" в грязь. На следующий день "Ноттингем Пост" продолжила публіковать комментарии с острыми словами, прямо намекая на непрофессионализм новичков в "Ноттс Каунти". Суть была в том, что даже если они купили трех нападающих, результата не будет. Без хороших полузащитников эти форварды – просто "птички в небе". Сколько денег ни трать, никакого толку не будет, даже если пришел нападающий из Пятой лиги!

В конце концов, вылета все равно не избежать. "Ноттс Каунти" обречен отправиться в пропасть.

Разве вы не читали эти новости?

Надо сказать, статья в "Ноттингем Пост" выглядела вполне обоснованной.

Фанаты "Ноттингем Форест" ликовали. Когда кто-то высмеивает их заклятого врага, они всегда рады это слушать.

А вот фанаты "Ноттс Каунти" не могли не беспокоиться на этот счет. Если все действительно свелось к покупке одних лишь нападающих, то, боюсь, команде и правда нечем помочь. Не лучше ли пример "Интера" из Милана? Председатель Моратти прославился своей любовью к скупке лучших нападающих со всего мира. Но в итоге "Интер" все равно не побеждал. Прошло уже немало времени с тех пор, как они последний раз брали трофей.

Однако всего через день "Ноттс Каунти" и "Ноттингем Ивнинг Ньюс" снова дали ответ. На этот раз они объявили о приобретении полузащитников. Иньеста, Снейдер, Мейрелиш, Рибери, Мисимович и Маджио – хотя сумма каждого трансфера не была огромной, вместе они превысили 2 500 000 евро. Эта цифра – трансферный бюджет, который большинство команд Третьего дивизиона Англии тратят за весь сезон.

Плюс объявленный ранее Алонсо. Полузащита команды на новый сезон выглядела просто потрясающе, превратив статью в "Ноттингем Пост" в чистую бессмыслицу. Фанаты "Ноттс Каунти" были несказанно рады. Пусть они и не знали толком, насколько хороши эти молодые игроки. Главное – потенциал. Эта группа игроков со средним возрастом менее двадцати лет – безусловно, будущее команды. Даже если им понадобится сезон на адаптацию, даже если в этом сезоне не получится подняться выше, фанаты готовы не жаловаться.

"Ноттингем Пост" снова оказалась в дураках. Их дважды подряд поставили на место, и это вызвало у них чувство бессильного негодования. Они искали любую возможность отомстить. Раз уж газета заняла такую позицию, им оставалось двигаться только в одном направлении. В конце концов, как СМИ, они имели право говорить все, что взбредет в голову. Пока они не втопчут "Ноттс Каунти" и "Ноттингем Ивнинг Ньюс" в грязь, они не успокоятся.

Днем позже в "Ноттингем Пост" снова появилась статья с критикой трансферной стратегии "Ноттс Каунти".

http://tl.rulate.ru/book/76403/2286339