Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 32.2. Внутренний ученик (часть 2)

Напротив, Дуань Сян Жао, которая похожа на нежный цветок, нравилась ему значительно больше. База совершенствования Дуань Сян Жао не была низкой. Изначально с её силой было практически определено, что девушка сможет пройти оценку секты. Кто знал, что Ян Цзань Син, эта уродливая тёмная лошадка, будет действовать в критический момент, и её предыдущие усилия сойдут на нет.

 – Я действительно примирилась с тем, что произошло сегодня, – когда Дуань Сян заговорила об этом, её тон стал обиженным: – Оценка заставила её оказаться в центре внимания!

Хуа Юэ утешил её и сказал:

 – Эта уродливая девчонка, даже если она крадёт всеобщее внимание, она просто показывает другим своё уродство. Почему тебя это должно волновать?

Дуань Сян Жао лежала в его объятиях, её глаза потемнели, и девушка тихо прошептала:

 – Меня не волнует то, что меня лишили заслуженного внимания. Единственное, что меня тревожит, это ты. Я всего лишь девушка… Для меня не так страшно оказаться лишённой внимания, но что, если господин Хуа тоже откажет мне в своём внимании? Что мне тогда делать?

 – Я? – Хуа Юэ, казалось, услышала какую-то милую шутку: – Думаешь, я могу обратить свой взор на неё? Ты слишком сильно меня недооцениваешь.

Дуань Сян Жао выпрямилась, пристально посмотрела на Хуа Юэ и сказала:

 – По правде говоря, я знал Ян Цзань Син ещё до отборочного конкурса с Цветами призрачной руки. В то время она пришла на конкурс со своим женихом. Я слышал, как жених Ян Цзань Син упоминал, что перед прибытием в город Пинъян, база совершенствования Ян Цзань Син только едва достигла стадии Очищения Ци.

 – Очищение Ци? – Хуа Юэ нахмурился: – Сейчас она на стадии Заложения Основ.

 – Да, каждый прорыв в совершенствовании требует не меньше, чем несколько месяцев, в худшем случае даже больше, чем несколько лет, в случае чрезвычайно сложных прорывов это может занять десятилетия или больше. У Ян Цзань Син обычные корни, и у неё нет хорошего учителя, который мог бы её обучить. Почему её прогресс такой быстрый? Не будет преувеличением сказать, что она гений, – Дуань Сян Жао продолжала говорить искушающие слова.

 – Что ты имеешь в виду... – выражение лица Хуа Юэ стало серьёзным.

 – Должно быть, в её теле скрыта какая-то тайна. Я не знаю, беременна ли она тайным сокровищем, поэтому и может продвигаться семимильными шагами за такой короткий промежуток времени, – Дуань Сян Жао с беспокойством посмотрел на Хуа Юэ: – Сейчас она находится на средней стадии Заложения Основ, она не так хороша, как ты, но через несколько дней с помощью своего тайного сокровища Цзань Син, возможно, сможет даже превзойти тебя. Точно так же, как сегодня она смогла заменить меня как внутреннего ученика, кто знает, может быть, она сможет заменить и тебя на посту личного ученика одного из Мастеров секты?

Выражение лица Хуа Юэ внезапно изменилось, когда он что-то сказал, хлопнул ладонью по столу и встал:

 – Это возмутительно!

 – Мастер Хуа успокой свой гнев, – Дуань Сян Жао вовремя встала и обхватила его за плечи: – Я просто предполагаю наугад, и не стоит воспринимать это воспринимать это всерьёз.

 – Нет, в твоих словах есть смысл, – Хуа Юэ подняла руку: – Эта девушка действительно подозрительна, раз смогла подняться на третий уровень за такой короткий промежуток времени.

Уголки рта Дуань Сян Жао приподнялись, и она тихо спросила:

 – Тогда, мастер Хуа, что Вы собираетесь делать?

 – Всё просто. Три дня спустя все новые внутренние ученики отправятся на гору Гуфэн собирать травы, – зловещий блеск мелькнул во взгляде Хуа Юэ: – В горах много свирепых зверей и монстров, и вполне естественно, что новый ученик может случайно попасть в беду. Если в её теле действительно скрыто тайное сокровище, то следует посмотреть, сможет ли она сохранить его в подобной ситуации или нет, – усмехнулся молодой человек.

* * *

Цзань Син не знала, что у неё по необъяснимой причине появился новый враг. После оценки секты Тайянь они дали возможность новым ученикам восстановиться, но не стали продолжать проводить открытые занятия. Просто всем раздали по экземпляру "Атлас тысячи вещей на горе Гуфэн", чтобы новые ученики лучше познакомились с тем, что им предстоит. Цзань Син открыла книгу и внимательно её прочитала. В ней были записаны статьи о различных цветах, птицах, насекомых и зверях на горе Гуфэн, и к каждой были приложены качественные иллюстрации. Вероятно, она была специально подготовлена из страха, что новые ученики будут преследовать гром (1)

Хотя можно было посчитать, что упомянутая в названии атласа "тысяча вещей" – это лишь иносказание, призванное указать на обширность того, что можно встретить в горах, их действительно была тысяча. После трёх дней запоминания содержания книги у Цзань Син наконец сложилось смутное впечатление. Однако не было никакой гарантии, что она сможет запомнить это надолго. Невозможно слишком много ожидать от попытки зазубрить такое большое количество вещей за короткий срок. Это всё равно что пытаться в трудный момент обнимать ноги Будды (2).

В мгновение ока прошло три дня, и настал день восхождения на гору.

__________________________

1. 踩雷 (cǎi léi) – литературный перевод – преследовать гром – метафоричное описание ищущих неприятностей, создающих проблемы себе и другим.

2. 临时抱佛脚 (línshí bào fójiǎo) – литературный перевод – в трудный момент обнимать ноги Будды – это метафора неподготовленности за отведённое время и попытки исправить ситуации в последний момент, когда расправа уже неминуема.

http://tl.rulate.ru/book/76385/3148040