Готовый перевод Lisko's American Life / Американская жизнь Лиско (M): Глава 45

Глава 45 Роман Блэка Вайса: Американская жизнь Лиско Автор: Семь дырок

　　Вайс - чернокожий мексиканский американец. Его цвет кожи также является очень редкой расой в Мексике. В ранние годы его дед контрабандой перевез свою семью в Соединенные Штаты и поселился в маленьком городке.

　　Его родители, сестры и вся семья погибли во время лесного пожара несколько лет назад. Он был единственным, кто жил на ранчо и выжил, так что он до сих пор один.

　　Потеряв всех членов своей семьи, он однажды хотел покончить с собой. Его просветил отец Лиско, Литем, и он постепенно обрел уверенность в жизни.

　　После того, как ранчо обанкротилось, он также потерял работу и остался в городе, чтобы выполнять какую-то случайную работу, пока ранчо не было выкуплено Лиско, и его снова призвали на работу.

　　Вайсу только что исполнилось двадцать восемь в этом году, и он крепкий и молчаливый парень. Его чувство существования на ранчо не слишком велико.

　　Он много и усердно работает. Когда он занимается бизнесом, ему нравится заниматься деревообработкой. Его мастерство неплохое. Многие ковбои на ранчо любят, когда он делает стулья на заказ. В доме Лиско также есть кресла-качалки, сделанные им самим.

　　Я не знаю, давно ли он с отцом Ли. У него также выработалась привычка экономить. Он откладывает дополнительные деньги и зарплату в будние дни. За исключением нескольких износостойких джинсовых вещей, его почти не видно за покупками. Он мало разговаривает в будние дни, что заставляет Лиско, которого беспокоит болтовня водителя "черного брата" в Нью-Йорке, изменить свою этническую принадлежность.

　　Ли Сике поднялся на самый верх здания общежития для персонала ранчо. Это небольшое пятиэтажное здание в американском стиле. Оно было построено владельцем ранчо, который унаследовал ранчо Ли Сике. Оно было только что построено, когда Ли Сике выкупил его обратно.

　　В настоящее время здесь живет всего несколько ковбоев, и есть много пустых комнат. Каждое Рождество все остальные отправляются домой, чтобы собраться со своими семьями, оставляя только Вайса.

　　Лиско открыл дверь на крышу и увидел, что Вайс работает, опустив голову.

　　Он присмотрелся повнимательнее. Пальцы Вайса летали, сплетаясь с корнями травы, и эта штука уже приняла форму, и это был кузнечик.

　　“Вайс", - Лиско держал в руке поднос с красным вином.

　　На крыше здания ковбои встречаются и выпивают после работы. Здесь был установлен навес, а под ним деревянные столы и стулья.

　　Вайс тоже был удивлен, когда увидел Лиско.

　　”Привет, босс,"

　　“Зови меня Ли", - Лиско положил вещи на стол и коснулся Уэса кулаком.

　　“Я только что приготовил стейк, давай выпьем."Лиско налил вино, открыл крышку из нержавеющей стали, и от запаха стейка у людей потекли слюнки.

　　Лиско поджарила несколько кусочков, и стейк по-прежнему оставался первоклассным стейком из снежинок.

　　“Спасибо", Вайсу нравится быть одному в такие счастливые семейные дни, и он все еще очень рад, что Лиско может подняться и составить ему компанию.

　　Попробовав стейк, Вайс небрежно кивнул.

　　“Что ж, стейк просто великолепен.”

　　Лиско подняла бокал с вином и прикоснулась к нему，

　　“Кузнечики очень интересные, тебе это нравится?”

　　Вайс некоторое время молчал: “Когда я был ребенком, мой отец любил готовить это для меня, а потом я сделал это для своей сестры.”

　　Ли Сике был ошеломлен, когда услышал эти слова. он хотел найти тему для разговора, но не ожидал, что выставит напоказ чужие шрамы.

　　"Извините”, - быстро извинился Лиско.

　　“Все в порядке, Ли, я уже вышел, и я очень благодарен твоему отцу за то, что он дал мне вторую жизнь.Глаза Вайса выражали серьезность.

　　“Твой отец научил меня, что хорошая жизнь - это величайшее облегчение для ушедших из жизни членов семьи."Вайс вспомнил прошлое.

　　Вначале он был убит горем и свернулся калачиком в общежитии ранчо. Он не ел и не пил. Он каждый день пил алкоголь и мечтал о смерти. Именно отец Ли каждый день доставлял ему еду, брал его отдыхать на ранчо и многому научил его жизни истины, пока он медленно не вышел из печали.

　　Ли Сике не знал, что сделал его отец. Он был очень удивлен. По его впечатлению, его отец, как и отцы всех китайских семей, хотел, чтобы его сын стал драконом, улыбался, не говоря ни слова, и обращал внимание на “обнимать внука или не обнимать сына".”

　　“Ты скучаешь по нему?Вайс сделал глоток вина，

　　“ Иногда.”

　　“О чем ты мечтаешь?Лиско наклонил голову и спросил его，

　　“Открыть магазин мебели ручной работы，

У него есть жена, которая некрасива, но ей это очень нравится, и много детей.В глазах Уэса читалась тоска.

　　“Это сбудется", - Императорский экзаменационный кубок Ли Си, - “Ты должен быть очень богат, почему ты этого не сделал?"”

　　Вайс улыбнулся: “Я пожертвовал.”

　　“Пожертвовал?"Лиско был особенно удивлен. Он всегда думал, что Вайс был скрягой, никогда не имел больших расходов и был единственным ковбоем на ранчо, у которого не было машины.

　　“Да, я пожертвовал задаток людям, пострадавшим в том пожаре, на оплату их лечения.Улыбка Вайса была немного сердечной.

　　"почему?"Лиско не мог этого понять, “Этот пожар был не вашей причиной, вы все еще жертва, почему вы это сделали?"”

　　“Я хочу получить некоторый психологический комфорт. Иногда я задаюсь вопросом, смог бы я спасти несколько жизней, если бы был дома. По крайней мере, я должен быть в состоянии спасти своих двух маленьких сестер. Они близнецы, и им всего пять лет.”

　　Как он и сказал, Вайс уже был в слезах.

　　“Латем попросил меня увидеть людей, которые пострадали в том пожаре. Я знаю, он хотел, чтобы я знал, что мне повезло и я должен жить счастливо.Но я пошел навестить тех, у кого были ожоги. Они потеряли трудоспособность и не имели дохода от работы. Хотя они могли получить некоторую компенсацию и облегчение, они были лишь частью высоких затрат на лечение и восстановление.”

　　“Когда я отдал все имеющиеся у меня деньги матери на лечение ожогов лица ее пятилетней дочери, я внезапно почувствовал себя намного спокойнее.”

　　Вайс вытер слезы, объяснил Лиско, что ты читал книгу ｗww.uukanｓhu.com “С тех пор я жертвовал им свой доход. Многие люди восстановили свое здоровье с моей помощью. Многие из них снова нашли работу и начали учиться у меня.”

　　“Тогда как ты планируешь осуществить свою мечту?“Лиско убедил его: "Ты не можешь спасти всех".”

　　“Люди, пострадавшие в том пожаре, сильно поправились. Когда все они смогут жить, я уменьшу пожертвование и оставлю половину себе."План Вайса очень ясен.

　　Лиско почувствовал облегчение, когда услышал, что у него есть план. Он действительно восхищался подходом Вайса. Хотя он искал духовного облегчения, многие люди восстановили свое здоровье с его помощью, и это также побудило больше людей помогать другим. Такое поведение очень благородно.

　　Ли Сике вдруг стало немного стыдно. Хотя он каждый год много жертвовал, большинство его мыслей было о том, чтобы избежать налогов. После того, как он принял решение, он немного подумает об этом. Как гласит старая поговорка, если ты беден, ты будешь добр к себе, и если вы достигнете этого, вы принесете пользу всему миру.

　　“Ли, я хочу поблагодарить тебя.Вайс искренне поблагодарил его.

　　"почему?”

　　“Вы дали мне большую зарплату и бонусы. Работа, которую я сделал, не стоит так много. Вы сделали меня более способным. Все наши ковбои очень благодарны вам”, - Вайс держал кубок обеими руками, выражая свое уважение к Лиско.

　　Лиско быстро чокнулась с ним бокалом в той же позе: “Не делай этого”.

　　Вайс выпил все вино одним глотком, и Лиско пришлось последовать за ним.

　　Они вдвоем выпили бутылку красного вина до дна. Изначально Лиско часто обедал в доме Бо, но во время разговора он все равно доел стейк с трудом и разлил остатки красного вина поровну в два бокала.

　　Лиско взял чашку и закончил ночную беседу, которая заставила его освежить свое впечатление о Вайсе.

　　“веселый Рождество。Вайс”

　　“веселый Рождество。Ли”

　　“глухой звук。”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/76371/2277030