Готовый перевод Darkness and Liberty / Тьма и свобода: Глава 2

Прошла неделя, Гарри получил паспорт и визу, и он был готов уехать с Гермионой.

Джеймс и Лили применили к Гарри некоторые исцеляющие заклинания, чтобы вылечить пренебрежение, которое он перенес, и все последствия перенесенной боли. Это заставило Гарри исчезнуть.

Гарри также перевел все свои деньги в Волшебный банк США, который называется Wizarding Nation Bank. Гоблины помогли ему открыть собственное хранилище в том самом банке.

Дэн и Эмма сдали свой дом одному из своих друзей по имени Саймон Харрис, и они были готовы уйти в минуты тишины. Им удалось продать свою стоматологическую практику нескольким другим стоматологам.

Как только они собрались, появились Джеймс и Лили.

«Пора идти, Гарри, - сказал Джеймс.

«Мы уже забронировали для всех вас жилье, просто вам нужно за него заплатить», - сказала Лили. «Возьми портключ, и ты будешь там. Мы скоро вызовем твои вещи к месту назначения».

Гарри и Гермиона кивнули и некоторое время смотрели друг на друга. Дэн и Эмма стояли позади них, и они улыбались.

Затем они схватили портключ и через секунду оказались на тротуаре.

«Просто пройдите вперед, и вы увидите отель под названием Spedison Hotel», - сказала Лили.

Гарри и Гермиона взволнованно шли вперед вместе с родителями Гермионы, пока не прибыли в отель, а затем представились по паспортам.

«Вы все забронированы в номер двенадцать», - сказала администратор, передавая им ключи. «Просто пройди по коридору справа, и ты найдешь его».

Гарри, Гермиона и Грейнджеры прошли по коридору и, взглянув в сторону, увидели, что двери кремово-белого цвета.

Как только они нашли комнату номер двенадцать, Дэн открыл дверь ключом, который дал ему портье.

Комната была красивой, в ней были две односпальные кровати и одна двуспальная кровать, стол и несколько стульев. Стена была синей, и перед ними было окно.

Гарри и Гермиона сели на стулья и посмотрели друг на друга.

«Теперь я свободен», - сказал Гарри.

«Свободна от волшебного мира в Британии», - сказала Гермиона. «Больше никаких предрассудков, никаких ехидных замечаний о тебе, и я надеюсь, что ты теперь счастлив. Честно говоря, Гарри, мне тоже не совсем нравится нынешнее состояние Волшебной Британии».

/ Перерыв сцены /

«Гарри, пора написать письмо в Волшебную Академию Стректолла», - сказала Лили после того, как Гарри и Грейнджеры поужинали.

«Я скоро сделаю это», - сказал Гарри. «Я расскажу Гермионе за тебя».

«Мы будем защищать тебя, и теперь мне нужно что-то от тебя вытащить», - сказала она.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Гарри.

«Часть души Волан-де-Морта находится в тебе, мне нужно удалить ее», - сказала Лили.

«Неудивительно, что мне снился Волдеморт», - сказал Гарри. «Правильно ли я говорю, что причина того, что Дамблдор воскресил меня умирать, - это часть души Волан-де-Морта, которая живет во мне?»

Лили кивнула.

«Я сниму это», - сказала она.

Она указала пальцем на Гарри, и тогда Гарри почувствовал, что что-то выдавливается из его шрама, хотя боли не чувствовал.

А потом он увидел маленькое существо в виде маленького обнаженного ребенка, которое упало на землю.

«Это часть души Волан-де-Морта, которая была в тебе», - сказала Лили. «С этого момента у тебя больше не будет видений о Волдеморте, Гарри».

«Спасибо, - сказал Гарри.

«Опусти голову и позаботься о себе», - сказала Лили. «Я хочу, чтобы ты прожил счастливую жизнь, получил образование и женился после окончания школы. Не беспокойся о Волдеморте и его последователях».

А потом она забрала маленькое существо, которое упало на пол.

/ Перерыв сцены /

Дамблдор был разочарован, когда Снейп сказал ему, что он не нашел Гарри.

«Как ты думаешь, почему исчезновение Поттера для тебя серьезно?» - сердито спросил Снейп. «Вы хоть представляете, что написал о нем Daily Prophet? Даже министр думает, что он лжец!»

«Я знаю об этом, я прекрасно знаю, что Ежедневный пророк написал о нем, - сказал Дамблдор. «Но если он покинул Британию только из-за этого, с Волан-де-Мортом на свободе, я боюсь, что Британия больше не может быть в безопасности. Похоже, что Гарри ушел без того, чтобы я сказал ему пророчество, Британия окажется в опасности в следующие несколько месяцев. Если бы «Ежедневный пророк» сообщил об уходе Гарри, и Волдеморт это заметил бы, я был бы удивлен, если бы он не подумал о захвате волшебного мира ».

Снейп на мгновение взглянул на Дамблдора.

«Вы еще даже не сказали ему о пророчестве», - сказал он. «Какое значение имеет то, что он ушел без того, чтобы вы сказали ему пророчество?»

Дамблдор покачал головой.

«Без него у Волан-де-Морта не было бы надежды на поражение», - сказал он. «Конечно, ты хочешь мирного волшебного мира, не так ли, Северус?»

Выражение лица Снейпа стало суровым, но, поскольку Дамблдор высказал свою точку зрения, он знал, что начинать спор бесполезно.

«Если вам действительно нужно найти его, директор, - тихо сказал он, - возможно, я смогу взглянуть на школы волшебства в других странах, кроме Дурмстранга и Шармбатона. Если мне удастся его догнать, я дам ему дюжину заключений за то, что он самовольно покинул эту школу ".

Дамблдор улыбнулся.

«Ты можешь это сделать, Северус. Сообщи мне и приведи его, если тебе удалось его найти. Тебе не нужно беспокоиться о мисс Грейнджер, она может пойти куда угодно», - тихо сказал он. «Если тебе больше нечего сказать, ты можешь уйти».

Снейп кивнул и ушел.

Через пару минут после ухода Снейпа вошла Амбридж.

"Чем я обязан этим удовольствием, Долорес?" - спросил Дамблдор.

«О чем вы только что говорили с Северусом?» - спросила Долорес.

Дамблдор выглядел раздраженным, он не хотел рассказывать Амбридж о Волдеморте, иначе он может оказаться в Азкабане, как только Амбридж доложит министру. Он также решил скрыть исчезновение Гарри перед ней.

«Это между нами», - ответил он. «Вы не должны знать, и вам не нужно знать».

Амбридж сочла, что лучше больше ничего не говорить.

«Очень хорошо, директор, - сказала она.

/ Перерыв сцены /

На следующий день Гарри получил письмо от Стректолла.

Дорогой мистер Поттер

Благодарим вас за интерес к обучению в Strectoll Wizarding Academy, чтобы поступить в эту школу, вам нужно будет пройти тест; так как вы записываетесь на обучение младше шестого года обучения.

Мы назначим дату вашего теста 2 и 3 декабря в 8 часов утра. 2 декабря вы будете сдавать экзамен по трансфигурации, чарам, гербологии и зельям, 3 декабря вы будете сдавать экзамен по истории магии и защите от темных искусств. Ваш тест по астрономии состоится в 19:00 вечера 3 декабря.

Примечание. Экзамены по факультативным предметам сдаются в разное время по запросу, если вы хотите сдавать экзамены по факультативным предметам, вам необходимо написать письмо-запрос. Если вы не сдадите экзамены по каким-либо факультативным предметам, у вас не будет занятий по любым дополнительным предметам.

PS: Коснитесь свитка в конверте и произнесите Strectoll, чтобы попасть в школу.

Будет обеспечено питание.

С Уважением

Профессор Форест Боуди, заместитель директора Волшебной академии Стректолл

Он взглянул на Гермиону.

«Там написано, что мне нужно пройти тест, мой тест будет второго декабря в 10 часов утра, а как насчет вашего?» - спросила Гермиона.

«То же самое», - сказал Гарри. "Вы собираетесь требовать сдачи экзаменов по факультативным предметам?"

Гермиона покачала головой.

«Это будет напрасная трата времени», - сказала она. «Я бы предпочел больше не изучать факультативные предметы».

Гарри считал дни, до этого оставалось чуть больше недели.

«Давай сделаем поправку», - сказала Гермиона.

Гарри кивнул. Он достал свои книги и начал запоминать все, что узнал в предыдущие годы, и просматривал все доступные записи, которые он записал в предыдущие годы в Хогвартсе.

/ Перерыв сцены /

"Вы назвали меня директором?" - спросил Снейп.

«Да, - сказал Дамблдор. "Тебе удалось найти Гарри Поттера?"

«Я посмотрел на Дурмстранга и Шармбатона, его нет ни в одной из этих школ», - сказал Снейп.

Дамблдор был шокирован ответом Снейпа.

«Эти школы, плюс Хогвартс, являются самыми популярными школами волшебства в мире», - недоверчиво сказал он. «Может, он уехал в мир маглов и хочет получить образование».

«Хотя вполне вероятно, что он ушел в мир маглов, он все еще может быть в мире волшебников. Может быть, существуют другие школы волшебства, которые малоизвестны во всем мире», - сказал Снейп.

«Тогда нам придется попытать счастья», - сказал Дамблдор.

В сочетании с его разочарованием по поводу того, что Гарри не нашли ни в Дурмстранге, ни в Шармбатоне, он задавался вопросом, в какой стране Гарри сейчас находится.

Он чувствовал, что было бы неразумно звонить кому-либо из Министерства Магии (кроме людей из Ордена Феникса), чтобы найти Гарри, поскольку Министерство назвало Гарри лжецом. Они просто проигнорируют тот факт, что Гарри уехал из Волшебной Британии, плюс то, что его могут обвинить в поддержке Гарри, а его должность директора может быть лишена в мгновение ока.

«Ты слишком доверял мне», - сказал Снейп. «Я даже дошел до того, что шпионил за тобой, но ты зря тратишь мое время, прося меня сделать что-то, казалось бы, невозможное, то, что у меня нет желания делать».

Дамблдор нахмурился при этом заявлении, но Снейп проигнорировал его выражение и продолжил.

«Я работаю на вас долгое время, но я не могу делать то, что, как я знаю, выходит за рамки моих возможностей», - сказал он.

Дамблдор чувствовал, что было бы неразумно продолжать спорить об этом, иначе Снейп может в конечном итоге уйти в отставку.

«Теперь можешь уходить, Северус, - беспомощно сказал он.

Снейп встал и ушел.

/ Перерыв сцены /

Наступило второе декабря, Гарри и Гермиона коснулись свитка, и в одно мгновение они были перенесены в офис штабной комнаты Стректолла.

"Вы двое здесь, чтобы сдать экзамен?" спросил старик.

Гарри и Гермиона кивнули, вынули свои письма и передали их старику.

"Ах да," сказал старик; после того, как он закончил читать письмо. «Я сначала представлюсь, профессор Форест Боуди».

"Итак, где мы будем проходить тест, профессор?" - спросил Гарри.

«Следуй за мной, я покажу тебе», - сказал профессор Боуди.

Гарри и Гермиона последовали за ним и прибыли в пустой класс.

«Как сказано в письме, которое мы вам отправили, вам необходимо пройти тесты, прежде чем вы попадете в эту школу. Сегодня вы оба собираетесь пройти тестирование по четырем предметам, каждый из которых разделен на две части», - сказал он. «Теория и практика. Завтра вас проверят по остальному».

«У вас есть один час на выполнение каждого теста, и у вас будет двадцатиминутный перерыв между каждым».

"Начать сейчас?" - спросил Гарри.

«Да, теперь», - сказал профессор Боуди.

/ Перерыв сцены /

Гарри и Гермиона вернулись в отель без четверти два.

"Каким был ваш тест?" спросила Эмма.

«Я немного нервничал во время теста, но надеюсь, что выдержу, - ответил Гарри. «Я пропустил несколько вопросов по некоторым предметам».

«Я чувствовала себя уверенно», - сказала Гермиона. «Я не пропустил ни одного вопроса, хотя не могу гарантировать, что все сделаю правильно».

«Я знаю, что ты справишься, Гермиона», - уверенно сказал Гарри.

/ Перерыв сцены /

Корнелиус Фадж решил скрыть исчезновение Гарри, хотя он понятия не имел, куда пропал Гарри, по крайней мере, на данный момент, поскольку считал Гарри лжецом, согласно Daily Prophet. Он мог бы немного успокоиться, вместо того, чтобы слушать слова Гарри о возвращении Волан-де-Морта.

Тем не менее, он знал, что даже если он не будет хранить это в тайне, это уже не имеет значения, поскольку волшебный мир будет счастлив, что этот ищущий внимания лжец исчез, за ​​исключением того факта, что некоторым людям это, вероятно, не понравится; так как они считали, что Волан-де-Морт вернулся, что его не беспокоило.

Никто из членов Ордена Феникса, работавших в министерстве, не хотел спорить с министром по этому поводу; так как они боялись, что министр уволит их, если они это сделают.

Они знали, что исчезновение Гарри только усугубит ситуацию, поскольку Гарри был единственным, кто видел возвращение Волан-де-Морта. Волан-де-Морт воспользуется возможностью, чтобы захватить Волшебную Британию, и они понятия не имели, как Фадж отреагирует, когда появится Волдеморт.

/ Перерыв сцены /

Дамблдор сидел в своем офисе, тяжело вздыхая, он все еще думал о том, как вернуть Гарри, но он не знал, насколько члены Ордена Феникса будут использовать эту работу.

В этот момент в дверь постучали.

«Войдите», - сказал Дамблдор.

Дверь открылась, и появились Тонкс и Кингсли.

"Чем я могу помочь вам?" - спросил Дамблдор.

«Плохие новости, Дамблдор, - сказал Кингсли. «Я и Нимфадора Тонкс пошли к Грейнджерам, чтобы проверить, был ли там Гарри, и на этот раз, пока мы могли получить доступ в резиденцию, мы нашли там кого-то, но Гарри там не было».

«Человек, который там жил, не знает, где находится Гарри, - добавила Тонкс.

"Кто?" - спросил Дамблдор.

«Саймон Харрис и его семья сейчас живут там, - сказала Тонкс.

"Где сейчас Грейнджеры?" - спросил Дамблдор.

«Понятия не имею, - сказала Тонкс. «Саймон сказал мне, что Грейнджеры не сказали им, куда они собираются идти».

Дамблдор был потрясен, он вздохнул и посмотрел на землю.

Если принять во внимание тот факт, что Орден не мог попасть в резиденцию Грейнджеров неделю назад, и тот факт, что они могли добраться до той же резиденции сейчас, он задавался вопросом, переехали ли Грейнджеры в другой дом или покинули страну.

http://tl.rulate.ru/book/76334/2273954