Готовый перевод Бом-Жуан в поисках счастья / Бом-Жуан в поисках счастья: The Curse

Пирс встретил героев пасмурной погодой и порывистым ветром. Но их это мало волновало. Всё внимание было приковано к величественному кораблю, на который указывала леди Кук. Он был значительно больше других, и что-то в нём завораживало.

- Ваш отец случайно не моряк-путешественник?

Вопрос, который так и вертелся у Бом-Жуана на языке.

- С чего вы взяли?

- Иначе откуда у Вас такой корабль?

Леди Кук широко ему улыбнулась. Она не могла понять логики этого мужчины, но почему-то ей казалось, что он хочет развеселить их своими словами.

- На самом деле, этот корабль принадлежал моему отцу. Пока он не пропал вместе со всей своей командой.

Леди Кук сделала глубокий вдох, прежде чем перейти к сути.

- Я собиралась отправиться его искать, но для этого мне нужна команда. И я подумала, что вы отлично подойдёте. Я смогу найти отца, и тогда мы все вместе продолжим путешествие по воде.

Бом-Жуан всегда был за любые сумасбродные идеи, но всё же кое-что его насторожило. Они с леди Овен переглянулись, и она задала волнующий их обоих вопрос:

- Но почему же Вы, леди Кук, не наберёте более опытную команду?

В улыбающихся глазах девушки промелькнуло довольство.

- Потому что корабль проклят. Никто не знает, что произошло, но говорят, будто корабль приплыл к пирсу сам, без единого человека на нём. А по ночам люди слышат доносящиеся с него завывания. Поэтому никто и не хочет идти ко мне в команду. Даже не смотря на хорошие отношения моего отца со многими из здешних моряков.

Леди Кук подняла на своих спутников полный надежды взгляд, крепче сжимая половник, висящий на поясе.

- Я привыкла справляться с проблемами сама, но есть вещи, в которых мне всё же требуется помощь. И вы бы меня очень выручили.

Идея отправиться на проклятом корабле в кругосветное путешествие могла показаться кому-то сомнительной, но не Бом-Жуану. В словах леди Кук была некая недосказанность, но сама она лучилась доброжелательнностью, поэтому мужчина не видел причин ей отказывать.

- Мы все с радостью Вам поможем.

Бом-Жуан улыбнулся ей в ответ, а леди Овен просто кивнула.

***

Ещё одна проблема была решена, а леди Кук стала, кажется, ещё уверенней, чем раньше.

Она шла впереди, ведя Бом-Жуана и леди Овен за собой ещё быстрее, чем на пирс. Им приходилось практически бежать, чтобы поспевать за ней.

По лестнице они поднимались, уже задыхаясь. Но леди Кук, бодро взбежавшая по ней, застыла в коридоре, поэтому Бом-Жуану пришлось остановиться и заглянуть ей за плечо.

Там, в коридоре, хозяин постоялого двора ходил от двери к двери, прислоняясь к ним и едва дыша, чтобы не заглушать разговоры внутри, из-за чего не сразу заметил компанию.

- В-вы не так поняли.

Мужчина пытался оправдаться, объясниться, но лишь заикался и всё сильнее потел.

Сначала Бом-Жуан не мог понять причины такого сильного страха, но, скосив глаза влево, заметил выражение праведного гнева на лице леди Кук и как та недвусмысленно берёт в руки половник.

- Так вот откуда он всё знает! И про ваши путешествия, и про всё-всё.

Бом-Жуан любил людей, пышущих энергией, но иногда с ней бывает трудно справляться. Поэтому он благоразумно потянул леди Овен за собой в комнату.

Леди Край сидела на всё той же кровати. Услышав звук открывающейся двери, она вскочила на ноги, чтобы торжественно протянуть Бом-Жуану чемодан.

Целый и невредимый. Что удивительно.

- Посмотри! Я сохранила его для тебя. Разве я не молодец?

Бом-Жуан, действительно, был удивлён и даже отчасти горд. У его подруги часто всё валилось из рук. Можно ли считать это достижением? Или тем, что она начала наконец взрослеть?

Бом-Жуан почувствовал страстную необходимость её как-то похвалить:

- Спасибо за помощь с чемоданом. Завтра же пойдём и я куплю тебе подарок.

Леди Край так обрадовалась, что тут же захлопала в ладоши, уронив чемодан на пол.

Нет, всё-таки ничего не изменилось.

Бом-Жуан со вздохом снова вышел на балкон и посмотрел в небо.

Скоро они отправятся в путешествие, и неизвестно, какие проблемы будут поджидать в будущем.

Но и этот вечер ещё не закончился, и что-то подсказывало Бом-Жуану, что самое интересное только впереди.

http://tl.rulate.ru/book/76282/2286528