Готовый перевод Dragon Crisis! / Драконий кризис!: Глава 3. Злейшая реликвия (часть 1)

— Роза!

На экране ноутбука было видно, как связанная цепью девочка уныло входит вслед за мужчиной с глазной повязкой в здание.

— Хе-хе… Переживаешь?

Сацуки довольно посмотрела на Рюдзи.

— Разумеется!

— …Это я и хотела услышать.

Юноша пребывал в полном отчаянии. Драконы сильны, но пока он в плену, Роза не станет сопротивляться. Сердце болит от одной только мысли, что ей может быть плохо. Какими бы невероятными силами драконы не обладали, ей всего десять лет. А ещё она наивна и чувствительна. Не хочется, чтобы она пострадала!

— Роза не при делах! Оставьте её в покое!

— Это невозможно, Рюдзи. — Сацуки закрыла ноутбук и повернулась к нему. — Прежде всего, она здесь, чтобы спасти тебя. То есть для нас она помеха. — Женщина подняла свой тонкий палец. — А ещё тот мужчина с повязкой на глазу наш дядя, и он зол на драконов. Особенно на красных… — Рюдзи содрогнулся. — Он ужасно хочет отомстить красным драконам.

— Почему?!

— Десять лет назад дядю Хосиоми, уведшего Розу мужчину, атаковал красный дракон.

— !!

— Дракон воспользовался пламенем в человеческой форме, видимо, не хотел убивать, поэтому дядя отделался ожогами. Но ущерб был серьёзным… у него остались шрамы. Оттуда же повязка на левом глазу.

— Однако то ведь была не Роза?

— Да, это так. Но если человека укусила собака, то разве он не возненавидит всех собак, а не ту конкретную?

— Возможно, найдутся и такие… Что он будет делать с Розой? — заволновался Рюдзи. Ладно ещё, что её схватили, но если гнев того мужчины падёт на Розу, которая тоже красный дракон…

Сацуки проигнорировала юношу и достала старую шкатулку. Она открыла её и с почтением вынула Браслет тирана.

Злополучная красота гигантского алмаза очаровывает и не отпускает. Он настолько притягателен, что хочется взять его в руки, даже зная об опасности. Браслет, по-видимому, изготовлен из золота. Он изумительно блестит и на нём выгравирован какой-то красивый узор.

— Хе-хе…

Сацуки бережно закрыла железную шкатулку. Похоже, даже она особенная.

— У-у…

Рюдзи почувствовал удушье. Стоило Браслету тирана покинуть шкатулку, как помещение заполонила ужасающая ненависть. Даже зная, что это бесполезно, он задержал дыхание.

Женщина бойко протянула браслет. Она брейкер низкого уровня, видимо, поэтому безразлична к исходящей от него ненависти.

— А теперь я надену его на тебя. Ладно? Если будешь сопротивляться, то Розе не поздоровится.

— !!

Юноша крепко закусил губу. Они стали заложниками друг для друга. Розу схватил Хосиоми. Страшно даже представить, с чем ей придётся столкнуться.

— Но перед этим я бы хотела поведать тебе о нём, — располагающе улыбнулась она и уютно уселась на стул.

Рюдзи ощущал себя смертником. Когда на него наденут браслет, он может лишиться сознания, как Джордж с остальными, и неизвестно, когда очнётся. А в худшем случае — распрощаться с жизнью. При всём при этом ремни не поддаются. Есть ли хоть какой-нибудь способ освободиться?

— Как я уже говорила, это легендарная проклятая реликвия, именуемая «Браслет тирана». Сокровище, которое долгое время передавалось в семье Додзима из поколения в поколение, — упоённо начала вещать Сацуки, даже не обратив внимания на отчаянно размышляющего юношу. Её глаза, наполненные гаммой сложных чувств, таких как страсть, ожидание, самодовольство, зачарованно воззрились на браслет.

— Ты слышал об алмазе «Орлов»? Хотя где бы об этом можно услышать, да ещё и подростку.

Она была права, поэтому Рюдзи ответил молчанием.

— Исключительный размер! А ещё он объёмный и необычный.

— Действительно… Он немного похож на прозрачный орех.

— Это один из знаменитых проклятых алмазов. Изначально им владел принц империи Великих Монголов, а потом его пожертвовали храму. После этого каждый, кто его похищал, умирал не своей смертью…

— Ох…

— Спустя время он обнаружился на ювелирной бирже в Амстердаме, где его приобрёл российский дворянин граф Орлов. Он подарил его своей возлюбленной, императрице Российской империи Екатерине II, но в конечном итоге оказался отвергнут, затем сошёл с ума и умер.

— Вот как…

В самом деле алмаз, притягивающий смерть. Из того, что она сказала, следует, что это проклятый алмаз, убивающий своих владельцев одного за другим.

— А что с Екатериной II?

— Алмаз ей понравился, поэтому она вставила его в скипетр и берегла. Однако после этого больше половины её фаворитов таинственно умерли, а создавшего скипетр мастера убили…

— И как такой потрясающий алмаз оказался здесь, да ещё и в браслете? — спросил Рюдзи, притворяясь спокойным, чтобы выиграть время, пока он корпит над освобождением из пут.

— Считается, что скипетр с алмазом «Орлов» хранится в музее Кремля... — Сацуки хихикнула. — В Алмазном фонде — выставке сокровищ в Оружейной палате, под очень строгой охраной. Туда пускают за отдельную плату, и запрещается фотографировать, проносить мобильные телефоны и делать заметки.

— Неужели…

— Ужели, ужели! Этот браслет изготовили в самый разгар русской революции. В России был хаос. Проходили демонстрации, восстания, и немало крови лилось. Ближе к концу правления династии Романовых повылезали подозрительные личности вроде Распутина, которые даже в политику вмешивались. — Сацуки широко улыбнулась. — Да, настоящий алмаз «Орлов» украли в суматохе той революции и вставили в этот браслет.

Юноша вновь сосредоточил взгляд на алмазе, который повидал немало смертей.

Сацуки с улыбкой медленно приближалась к нему, держа Браслет тирана в руке. Однако пристёгнутый Рюдзи не мог двинуться с места. Она протянула руку и погладила его по щеке.

— Кисараги Рюдзи, ты идеальный кандидат. Молод, шестнадцать лет, обладаешь высокой боевой мощью и приспособляемостью, и тобой уже овладевала проклятая реликвия.

Подобная похвала его ничуть не обрадовала.

— !!

Тут Сацуки вдруг принялась отстёгивать ремень. Вот так без затей правая рука Рюдзи обрела свободу.

— А?.. Почему? — не удержался он от вопроса.

Она хрупкая женщина, и они наедине. Как у мужчины у него преимущество в силе. А вдобавок ему хочется сейчас же сбежать отсюда.

— Потому что тебе нужно будет расслабиться и сосредоточиться, — бесстрастно ответила Сацуки, отстёгивая его левую руку.

Верхняя половина тела Рюдзи обрела свободу. Он медленно поднял туловище.

— Я ведь теперь могу вырубить тебя? — пригрозил он, однако та даже не вздрогнула.

Она приблизила лицо и широко улыбнулась.

— Ты этого не сделаешь.

Пахнуло лёгким сладким ароматом цветов. На первый взгляд Сацуки выглядит невзрачной, но при ближайшем рассмотрении понимаешь, что она довольно красивая. Её бледные глаза имеют слабый голубой оттенок. Светло-коричневые волосы пушистые и мягкие. Кожа белоснежная, как только что выпавший снег.

Сацуки была для него лишь врагом, но в этот момент он увидел в ней женщину. Несмотря на обстоятельства, его сердце забилось чаще.

— Ты… не чистокровная японка? — спросил он, пытаясь скрыть волнение.

— Да. Моим предком была русская женщина, которая привезла Браслет тирана в Японию. Так что нас с Россией связывают узы. Дядя, к примеру, собирает проклятые реликвии, имеющие отношение к России.

— Тот… который увёл с собой Розу?

— Ага, он самый. Беспокоишься за неё? Лучше бы тебе вести себя смирно. Только представь, что с ней случится, если ты не будешь слушаться.

Рюдзи понимал, что причина того, что она спокойна и освобождает его, заключается в том, что у них есть заложник в лице Розы. Использовать реликвию S класса связанным или под препаратами определённо тяжело. Особенно если нет желания. Даже с высоким уровнем для управления реликвией требуется определённая концентрация. Кроме того, даже если он приложит все силы, неизвестно, как всё пройдёт на этот раз.

Сацуки начала отстёгивать его ноги.

— …Жил-был мужчина, который хотел стать монархом. Он был сильным, способным, талантливым и обладал лидерскими качествами. Однако он родился простолюдином. Но вот в России вспыхнула революция. Тогда-то он и решил пробиться наверх. — По-видимому, она рассказывает о владельце браслета. — Алча власти, он видел в дворянах врагов, и потому убивал их. В тот период, вломившись в один из домов, он наткнулся на алмаз «Орлов». Он украл его из скипетра и спрятал.

Рюдзи сел на кровать, когда его ноги обрели свободу. Как и следовало ожидать, сразу после длительного обездвиживания плавно двигаться у него не выходило.

— Звали того мужчину Алексей Бенуа. Он был бесстрашным, смелым, отважным, мастерски владел мечом… а ещё жестоким, бесчеловечным и очень мстительным. Узнав, что алмаз проклят, Алексей обрадовался и заставил вставить его в браслет. Должно быть, он был брейкером. Ведь когда он его надевал, то становился берсерком. Существует даже легенда, что за один день он зарубил несколько сотен людей.

＊＊＊

Закончив освобождать юношу, Сацуки спокойно взяла в руки Браслет тирана. В общем-то, она тоже брейкер, однако с её низким четвёртым уровнем ей с ним ни за что не справиться. Она способна использовать лишь реликвии C класса и B класса при хорошей совместимости. Но, несмотря на свой низкий уровень, она всё же чувствует его чудовищную мощь.

— Я хочу вернуть в этот мир легендарного берсерка Алексея Бенуа. Хочу увидеть, как он станет монархом. Я с детства постоянно мечтала об этом.

Сацуки ощутила жар в груди. Тот чрезвычайно долгожданный день, когда она опробует семейное сокровище, наконец наступил. Она тайно пробиралась в подземную сокровищницу острова и очарованно глядела сквозь прутья. Когда об этом узнали, родители так её отхлестали, что у неё опухли щёки. Но это её не остановило. Если размышлять об этом сейчас, то эта красивая и самая ужасающая в мире проклятая реликвия полностью заворожила её.

— Как бы я хотела им стать! Но для такого низкоуровневого брейкера, как я, это невозможно… Очень жаль, что реликвия не реагирует на меня.

Рюдзи никак не удавалось встать. Видимо, его тело было ещё одеревеневшим от пут. Но цвет лица у него нормальный, и проблем со здоровьем, похоже, нет.

— Кажется, ты в порядке. Приступим.

Она с почтением подняла в руке Браслет тирана.

— Остановись…

Воля жуткой проклятой реликвии снова накатила на Рюдзи мощной волной.

— Хочу тебя, хочу, хочу, — услышал он голос.

— Я знаю, какие цифры ты показал. Уж ты-то наверняка…

＊＊＊

Из-за панического страха Рюдзи хотелось оттолкнуть женщину и убежать. Но мысли о Розе не давали ему этого сделать. Если он сбежит, то её…

Пока он колебался, Сацуки отработанным движением надела браслет на его левую руку.

— У… А-а…

В него тотчас устремился интенсивный поток мыслей. С лёгкостью, без какого-либо сопротивления он принялся покорять всё его тело.

— Угх…

К горлу подкатила тошнота. Нечто тёмное медленно заполняет его тело и душу. Ненависть этой проклятой реликвии в тысячи, нет, в десятки тысяч раз насыщенней той, которая захватила его в 13 лет.

— Получается!.. Потрясающе! У тебя аномально высокая восприимчивость! — восхищённо кричала Сацуки, но он практически не слышал её.

— Чёрт…

Невообразимая мощь. Если расслабишься хоть на мгновение, то тут же будешь захвачен. Но Джордж тем не менее боролся за своё сознание и пронзил себя реликвией.

— А что же я?..

Приложив все силы, Рюдзи шевельнул правой рукой. По его лбу покатился пот, а лицо стало ярко-красным.

— У-у…

Нет ничего невозможного! Пусть он только зарегистрировался как десятиуровневый, но за это лето он сразился с чёрным драконом и десятиуровневым воином.

— Я смогу!

Юноша дёрнул правую руку к надетому на левую руку Браслету тирана.

— Нельзя! — завопила Сацуки. — Тебе плевать на судьбу Розы?! Я ведь прикажу убить её!

Её слова на мгновение лишили его концентрации.

«Роза…»

Когда последняя частичка сознания покинула Рюдзи, на него обрушилась волна ненависти.

— Уа-а-а-а-а-а! — не мог он перестать кричать от ужаса. Его тело разъедало нечто чуждое, ужасающее своей злобой и жестокостью.

＊＊＊

— Я выяснила настоящую личность Моригути Канаэ, — раздался голос Бьянки, которая возилась с ноутбуком на заднем сиденье, пока Эрико вела машину к аэропорту.

— Кто она? Кто она? — с энтузиазмом обернулась водительница.

— Для начала смотри-ка вперёд, Эрико, — холодно отметила Бьянка.

Эрико остановилась на краю дороги.

— Ты меня так заинтересовала, что не до вождения! Кто, чёрт возьми, та баба?!

— Её настоящие фамилия и имя — Додзима Сацуки. Она родом из семьи своеобразных коллекционеров, в чьих жилах течёт русская кровь. Их увлекают проклятые реликвии.

— А-а. Я слышала о них. Они вечно доставляли хлопоты и их сторонились. Их ведь около года назад исключили из общества за какую-то ошибку?

— Похоже, это последние из рода. Полагаю, они организовали охоту на десятиуровневых из-за обиды на Общество, или чего-то ещё в этом духе.

— Кажется, их семейство недолюбливают за прилипчи-и-и…

Тут раздалось «тудум», и машину сильно качнуло.

— Ия-а-а-а-а-а! — заверещала Эрико.

— Ч, что это? Нас атакует враг?

Бьянка мгновенно приготовилась к стрельбе, но тут же опустила оружие.

Первым, что они увидели через лобовое стекло, были стройные ноги в белых подогнутых втрое носках и черных туфлях, присущих традиционным школам для богатых девочек. На капоте возвышалась одетая в серую матроску девушка с развевающимися волосами цвета льна.

— Чего... Ай что ли?.. — облегчённо выдохнула Эрико.

Золотым и серебряным глазами Ай молча глядела через стекло на Бьянку и Эрико. Она, как всегда, потрясающе красива.

Её настоящие фамилия и имя — Макихара Айка. В настоящее время она ходит в престижную женскую гимназию Фудзики. Ранее Ай состояла в чёрном списке Общества как таинственная воровка реликвий, но Рюдзи избавил её от печальной участи. Сейчас она вновь живёт с родителями и ведёт обычную школьную жизнь… По крайней мере, так должно было быть.

Ловко соскочив с капота, девушка безмолвно села на заднее сиденье.

— А, Ай… а как же школа? — спросила ещё не отошедшая от её внезапного появления Эрико.

Сейчас первая половина дня, а значит, занятия должны быть в самом разгаре.

Бьянка с безэмоциональным выражением лица взглянула на школьницу.

— Ай, тебе что-то нужно? Мы очень заняты.

Чтобы не упустить реакцию Бьянки и Эрико, она, сверкнув золотым и серебряным глазами, пристально уставилась на них.

— Где Рюдзи? — Её вопрос заставил девушек вздрогнуть. — Я была на занятиях… но беспокойство в груди никак не унималось. И потому я ушла раньше.

— В, вот как…

В её правое плечо имплантирована реликвия Клык вервольфа. По-видимому, её инстинкты на высоте, даже без трансформации. Особенно если дело касается Рюдзи. В этом они с Розой схожи. Когда речь о любимом, их интуиция необычайно остра.

— Так где он? В школе вместе с Розой?

— Похоже, соврать не получится, — вздохнула Бьянка.

— Согласна…

Они обе пришли к заключению, что придётся рассказать правду.

— Рюдзи похитили, — изрекла Бьянка.

— Что ты сказала? — Глаза Ай поражённо распахнулись. — Как похитили?! Зачем?!

Бьянка вкратце поведала ей об охоте на десятиуровневых.

— Выходит, они охотятся на десятиуровневых? И Рюдзи… у них?!

— Вообще, строго говоря, его только признали десятиуровневым, и раньше они действовали иначе, поэтому мы не были уверены, что это их рук дело. Впрочем, на текущий момент в этом практически не приходится сомневаться. — Очки Бьянки сверкнули. — Видимо, Роза обошла нас, но мы тоже направляемся к ним, чтобы вернуть Рюдзи.

— Я еду с вами, — мгновенно заявила Ай.

— …Так и думала, — вздохнула Эрико.

Ай — брейкер 8-го уровня, известная до недавнего времени как загадочная воровка. Она не из тех, кто пожелает удачи и будет ждать у моря погоды.

— Похищения Рюдзи… я им не прощу!

Одновременно с тревожным треском разорвалась кожаная обивка заднего сиденья.

— Э, эй, Ай, прекрати! Эта обивка дорого стоит! Не вымещай злость на машине!! — крикнула Эрико.

Ай опомнилась и убрала когти.

— …Прошу прощения…

В её глазах читалась нескрываемая боль. Услышав, что Рюдзи внезапно похитили и к тому же высока вероятность, что ему грозит опасность, она впала в панику.

— Я понимаю тебя, Ай. Мне тоже очень больно и тревожно.

Аккуратно протянув руку с переднего водительского сиденья, Эрико ласково погладила согнувшуюся девушку по поникшей голове.

— Потерпи пока. Благодаря Бьянке мы знаем, где искать Рюдзи. Там-то и выпустишь пар, — убеждённо произнесла Эрико, поглаживая её гладкие волосы цвета льна.

Ай медленно подняла голову. Её золотой и серебряный глаза хищно горели, точно у кровожадного зверя.

— Угу…

— Мы обязательно спасём его. А затем преподадим им урок, чтобы впредь неповадно было такие глупости творить.

Ай согласно кивнула словам Эрико.

— Что ж, скоро они в полной мере осознают тяжесть своего проступка, — тихо сказала Бьянка.

Бьянка выглядит относительно спокойной, однако Эрико знает, как много оружия та загрузила в багажник. И всё оно довольно опасное. Хотя, пожалуй, её багаж процентов на восемьдесят состоит из опасных предметов. А страшнее всех них — она сама.

— О, ой, что же будет…

Девочка — красный дракон, бывшая таинственная воровка-брейкер 8-го уровня, бедокур Общества номер один и брейкер 7-го уровня. Невероятная фантастическая четвёрка.

— Так и острова может не стать… — пробормотала Эрико.

— …Как бы там ни было, чтобы вернуть Рюдзи, я уничтожу что угодно и кого угодно, — одновременно с ней сказала не на шутку рассерженная Бьянка.

— С, страшно… Они полные глупцы. Разозлили ту, которую ни в коем случае нельзя злить, — тихо пробурчала Эрико и завела машину. — Рюдзи, Роза, держитесь…

http://tl.rulate.ru/book/76271/4657527