Готовый перевод Dragon Crisis! / Драконий кризис!: Глава 4. Пленник

Ай с Сайки сели в машину и направились к убежищу. Примерно через час они приехали на богатую природой окраину города. В этом посёлке, умеренно сочетающим в себе черты города и деревни, даже такая странная парочка не представляла особого интереса. Сайки мастерски умеет находить подобные места.

Убрав ушки и хвост, девушка-волчица вышла из машины. Убедившись, что людей поблизости нет, они вдвоём потащили спящего Рюдзи в дом.

В груди у Ай кольнуло, когда спящий юноша коротко вздохнул. Она убеждала себя, что всё хорошо, что хозяин не вредит понапрасну людям, и что Рюдзи обязательно вернётся домой целым и невредимым. Но, несмотря на это, её душу скребло странное чувство тревоги.

— Что-то не так? — спросил Сайки.

Ай стремительно подняла голову.

— Всё в порядке.

— Ты, наверное, устала. Я бы и рад сказать: «иди хорошенько отдохни», да на тебе эта чудная верёвка.

— Да… А…

Словно исчерпав все силы, верёвка соскользнула на пол.

— Наконец-то, похоже, положенное время прошло.

— Да…

После освобождения Ай должна была ощутить облегчение, однако в груди мелькнуло лёгкое сожаление. Откуда это смутное чувство? В голове всплыло лицо Рюдзи, который прокричал: «Я не могу всё так оставить!».

— Что такое?

— Нет, ничего…

Сайки поднял лежащую верёвку.

— Ясно, реликвия — это эта металлическая часть, в которую вставляется ключ. Доступны лишь простые команды, однако с учётом назначения этого вполне достаточно… Похоже, у них есть толковые исследователи. — Он аккуратно положил устройство на стол. — Пока посадим его в подвал.

Ай кивнула. В подвале было помещение, которое можно запереть на ключ.

— Простите… Хозяин, что вы планируете с ним сделать?

Сайки улыбнулся обеспокоенной девушке.

— Не тревожься. Ты ведь меня знаешь. Я не убиваю просто так и никогда не причиняю вреда без причины.

— Да…

У девушки отлегло от сердца. Всё же Хозяин — это Хозяин. Незачем попусту себя накручивать.

— Судя по тому, что вижу, он 10 уровня… но его потенциал на глаз не установить. Не может быть, чтобы такой брейкер не использовал реликвии. Просто потом спрошу, нет ли у него реликвий выше A класса.

＊＊＊

Закрыв Рюдзи в подвальном помещении, они вернулись в комнату.

— Хозяин, прошу, простите меня, — глубоко склонила голову Ай.

В этот раз она облажалась по полной. В плен попадаться нельзя. Если бы это был не Рюдзи с его товарищами, то неизвестно, как бы всё кончилось.

— Нет, забудь. Цель достигнута. Это я допустил ошибку, поспешив отправить тебя к ним. В любом случае, всё хорошо, что хорошо кончается.

Увидев улыбку на лице Хозяина, девушка-волчица расслабилась. Хоть он никогда не повышал на неё голоса, она всегда боялась, что его взгляд станет холодным, что он откажется от неё.

— Передохни немного, — бросил он и покинул комнату.

Ай обнаружила, что серёжка до сих пор у неё в кармане. Вторая лежит в коробочке на столе. Она собралась переложить туда серьгу, но рука застыла. Девушку заворожил колышущийся синий самоцвет в форме капли.

— Какой красивый…

Всю одежду Ай покупает Хозяин, поэтому она всегда носит только простые вещи. Однако, поскольку в этот раз нужно было проникнуть на вечеринку, она надела платье. Тогда её охватил незабываемый восторг, словно душа запела.

Перед её глазами возникли образы других нарядно одетых женщин. Их причудливые платья и великолепные украшения, подобранные им в тон. А пойдут ли ювелирные изделия ей?..

— Всего на секундочку… ведь можно?

Девушка-волчица аккуратно надела серьги. Зачесав волосы назад и заглянув в зеркало, она принялась крутить головой. Серьги колыхались от каждого движения, заставляя её сердце трепетать. Ай трясла ими снова и снова. Качающиеся синие драгоценные камни пленили её сердце и не желают отпускать.

Спустя какой-то промежуток времени раздался стук в дверь, и девушка опомнилась. Испугавшись, что Хозяин разозлится, она прикрыла волосами уши с серьгами. На счастье, сейчас она не в звериной форме.

— Ты, должно быть, вымоталась. Вот, выпей.

— Д, да…

Ай сглотнула, принимая исходящую паром кружку. Её сердце так бешено колотится, что, кажется, можно услышать звук его биения.

Какое выражение лица будет у Хозяина, если он узнает, что она самовольно притронулась к ценной реликвии? От одной только этой мысли её живот скручивает, а к горлу подступает тошнота. А ведь он регулярно твердил ей, чтобы она лишний раз не прикасалась к реликвиям.

Её грудь жжёт нетерпение — скорее, нужно скорее вернуть их на место. Причём, она надела их, даже не зная, какой способностью они обладают! Хотя, даже если это не одна из тех реликвий, что меняют без ведома облик владельца, Хозяин с его острым чутьём раскусит её!

Девушке остро захотелось вдарить себе за легкомысленность.

— П, простите… Хозяин, а какой силой обладают те синие серьги? — поинтересовалась она, стараясь, чтобы голос не дрожал.

— Точно не знаю, но раз семья Нанао так отчаянно их разыскивала, они обязаны быть ценной реликвией.

Стоило ему закончить говорить, как в голове Ай раздался чистый звон колокольчика и тихий голос:

— (Сила тех серёг «Голос правды». Выбранный ими подходящий брейкер при соблюдении условий сможет читать мысли).

Голос в голове в точности соответствовал голосу Хозяина.

— А?

— Что такое? — озадаченно сдвинул брови тот.

— А, извините, рука слегка побаливает… — немного рассеянно ответила Ай.

Что за голос она сейчас слышала? Он как у Хозяина. Это Голос правды? Но ведь…

—Хозяин, значит, вы не знаете какой силой обладают серьги?

— Разве я уже не ответил тебе?

Спрятанные за волосами серьги качнулись и в голове раздался чистый звук.

Ди-и-нь!

— (Почему они так волнуют её? До этого момента она не проявляла интереса к украденным реликвиям…)

Вновь в голове девушки прозвучал голос Хозяина, который сейчас вопросительно смотрит на неё. От волнения её сердце застучало. Это способность реликвии? Сейчас она слышит мысли Хозяина?

— В чём дело, Ай? — Он подошёл к ней, заставив вздрогнуть. — Так сильно болит?

— Н, нет…

— (Как-то странно она себя ведёт. Они что-то внушили ей? Сейчас будет правильно показать свою заботу).

Хозяин вдруг улыбнулся. Редко на его лице можно увидеть такую широкую улыбку.

— Если тебя что-то беспокоит, расскажи мне. Прости, что подверг тебя опасности.

На плечо Ай легла рука и она почувствовала тепло его тела. Тревога в похолодевшей груди медленно стала таять. Всё хорошо. Она должна верить в него.

Понемногу напряжение покинуло тело девушки.

— Нет, что вы! Если я могу быть хоть как-то полезной вам, то я рада…

Как только Ай это сказала, серьги снова колыхнулись.

— (Камень с плеч. Это было не трудно. Ну, всё же она слушает только меня и боится, что я её брошу… Ведь именно так я и воспитывал её пятнадцать лет).

Ай поспешно опустила голову. Она с силой сжала кулаки, чтобы не дрожать. Что? О чём он?

Ей хотелось сию же секунду сорвать серьги и выбросить, лишь бы больше не слышать этот голос, говорящий такие ужасные вещи. Однако она так не поступила.

— Хозяин… вы подобрали меня и воспитали.

Он пятнадцать лет растил вселяющего страх ребёнка, в котором кровь человеческая смешалась с кровью звериной. Всему, что она знает, её обучил Хозяин. Он всегда был с ней рядом.

— Да. Я подобрал и воспитал тебя, которую ненавидели и к которой питали отвращение.

— (Как увидел младенца, сразу понял, что у него есть способности брейкера. Решив, что он может сгодиться для эксперимента, я похитил его).

— !!

Девушка сделала всё возможное, чтобы плечи не дёрнулись. Мир покачнулся. Она уверена, что стоит прямо, но всё накренилось, будто она на борту корабля посреди бушующего моря.

— Я счастлив, что ты выросла такой замечательной. Кроме того, пусть ради улучшения мира, но ты взялась помогать мне с опасной работой…

— (Мои глаза оценщика меня не подвели. Редкий талант брейкера и совместимое с реликвиями тело. Такие жемчужины попадаются редко. Она шедевр, созданный мной с использованием всего опыта, полученного из предыдущих ошибок).

Ай больше не могла подавлять дрожь. Эксперимент? Шедевр? Несмотря на душераздирающую боль, она должна принять, что этот человек попросту использовал её. Всё то строгое и чуткое воспитание было исключительно ради него самого.

Как Рюдзи и говорил, её просто использовали. Хозяину было плевать на неё.

— Хозяин…

Отчаянно сдерживая слёзы, Ай потихоньку подняла голову. Сайки улыбался. Со своим обычным видом. В нём нет ни капли вины.

Её душу начало постепенно разъедать отчаяние.

— Ты, наверное, голодная? Сейчас приготовлю покушать.

— (Дам ей корма, настроение и улучшится).

«Корма…»

Губы девушки сами открылись и произнесли:

— Я всегда… хотела быть вам партнёром…

— Ай?

— Пусть я ещё зелена, но когда-нибудь потом…

Из её глаз закапали слёзы, однако она не отвела взгляда от Сайки.

— А вы же думали обо мне лишь как о «собаке».

Ай откинула волосы, показывая серьгу.

Глаза Сайки широко распахнулись.

— Я ведь говорил тебе не прикасаться к реликвиям!

Проскользнув сбоку, девушка вылетела в коридор и заперла дверь на ключ.

— Ай! Открой!
До этого слово Хозяина было закон, однако она заткнула уши и удрала. Сбежав по лестнице в подвал, Ай отперла замок и отворила дверь. Внутри она увидела вяло поднимающегося Рюдзи. Выражение его лица было страдальческим. Должно быть, эффект снотворного ещё полностью не прошёл. Но, невзирая на это, его глаза удивлённо расширились, когда он увидел её.

— Верёвка спала… Ты в порядке?

— Угу…

— Славно…

Девушка плюхнулась на пол. Серьги никак не отреагировали… Он правда переживает за неё?  Она похитила и заперла его, а он искренне рад, что она в порядке?

— А-а-а… у тебя рука опухла!

Ай оскалила клыки. От необузданной вспышки эмоций показались ушки и хвост, она перевоплотилась в зверочеловека. Ну не может он не испытывать ненависти к ней в столь странном обличье, и доставившей ему столько неприятностей! Однако лицо юноши сохранило сострадательное выражение.

— Не бойся, я ничего тебе не сделаю!

Пропустив слова Рюдзи мимо ушей, девушка-волчица решительно вонзила клыки в его руку. Когда она прокусила кожу, по рту разлился металлический привкус крови.

— У-у-у… — застонал от боли юноша.

Ай отпустила его руку и слизнула с губ кровь. Ну вот, теперь-то она узнает, что он на самом деле думает о ней. «Хватит уже строить из себя добрячка!» — мысленно закричала девушка, однако увидела нечто не поддающееся её разумению.

— Извини, — спокойно склонил голову Рюдзи. — Хоть я хотел лишь осмотреть твою повреждённую руку, но собирался прикоснуться к ней без разрешения. Я очень сожалею.

С тыльной стороны его ладони стекает кровь. Ему не может быть не больно.

— Почему… серьги не звенят…

Сколько бы она не ждала, «Голос правды» не раздавался. Вывод лишь один: он искренне переживает за неё. Когда Ай наконец признала этот факт, рухнула главная опора её души, в которой и так уже была глубокая трещина.

Мир Ай рассыпался. Она обессилено упала на колени.

— Ч, что случилось?! Ты точно в порядке? ­— донёсся сверху растерянный голос юноши.

На девушку навалилась громадная стена отчаяния. Боли нет, лишь чувство, что она медленно раздавливает её.

— Хозяин… врал. Всё это время он врал мне, — пробормотала она хриплым голосом.

— Врал?

— Во всём… абсолютно во всём…

Едва лишь Ай это произнесла, как её охватило ужасающее одиночество. Это всё равно, что быть в одиночку заброшенной в огромную пыльную пустыню. Причём истощённой и не имея сил даже встать.

Всего за мгновение рухнула вся её жизнь.

— У меня больше ничего нет… некуда идти, некуда вернуться… не на кого положиться.

Она уважала Хозяина и жила с одной мыслью — отстаивать вместе с ним его идеалы. Оставшись одной, девушка теперь не знает даже как быть и что ей следует делать. Настолько беспомощной она оказалась. В такое жалкое состояние её загнало предательство единственного человека, которому она верила.

Сейчас, лишившись единственной опоры под ногами, она не может больше ничему доверять. Земля, по которой Ай ступала, как будто исчезла из-под ног и теперь она падает в бездну. Не имея даже сил протянуть руку и сопротивляться.

— Ты оказался прав…

Ай зарыдала. Слезами ничего не изменить, но она не нашла иного способа выразить разрывающую сердце грусть.

— Ты можешь пойти ко мне, — раздался тихий голос.

Девушка подняла заплаканное лицо и увидела пристально смотрящего на неё Рюдзи.

— Если тебе некуда идти, идём ко мне домой. Соседи немного шумные, но если тебя это устроит…

Серёжки не шелохнулись. Его глаза излучают искренность, однако она уже больше не может доверять своим глазам.

— Ты не врёшь… — Ай сглотнула и вытерла слёзы. — Но почему ты так добр ко мне? Чего добиваешься…

— Чего добиваюсь, говоришь…

Юноша впал в лёгкий ступор.

— Я же враг? И всё же ты защищаешь меня на вечеринке… зовёшь жить вместе. О чем ты только думаешь! Я совершенно тебя не понимаю!!

Девушка выместила на Рюдзи клокотавшее раздражение. У неё был боевой настрой и ей безразлично каков будет ответ («Голоса правды»). Она достигла дна и сильнее её уже ничто не ранит.

Юноша взглянул прямо ей в глаза.

— В таком случае почему ты тогда спасла котёнка?

— А?

Его неожиданный вопрос поставил её в тупик.

— Перед проникновением на вечеринку следует избегать броских поступков. Так почему ты, осознавая, что можешь вызвать подозрения, спасла того котёнка?

— Ну-у-у…

Ай не нашла что ответить.

Рюдзи тепло посмотрел на девушку, которая не может объяснить собственный поступок.

— Причины не нужны, не так ли? Думаю, ты так поступила просто потому, что хотела помочь и защитить. Мне тоже трудно выразить это словами, но я никак не могу оставить тебя в такой ситуации. Я хочу как-нибудь помочь тебе, по мере своих сил.

Серёжки по-прежнему молчали.

— Но я враг. Всё же почему ты… хочешь помочь мне? — с запинкой пробормотала она.

— Э, эм-м, ну-у… — Юноша озадачено наклонил голову. — Ты моя ровесница, тоже брейкер, а ещё чем-то похожа на меня прежнего… Как-то так…

Динь!  В голове девушки раздался смущённый голос Рюдзи:

— (Она невероятно милая и хорошая. Хочу защитить и уберечь её).

Ай широко распахнула глаза. Она не могла поверить в то, что услышала. Но то был его «Голос правды».

— Милая? Это я-то? — выдала она и густо покраснела.

— А-а! Эти серьги! Неужели они позволяют читать мысли?! — Лицо Рюдзи, наконец заметившего «Истинную любовь», покрылось краской. — О нет! Сними их!

Запаниковавший Рюдзи потянул руку к девушке. Та рефлекторно попыталась уклониться и потерявший равновесие юноша навалился на неё.

— А-а-а-а!

Она ощутила на себе вес и тепло его тела.

— Извини!

Рюдзи спешно слез. Он покраснел до кончиков ушей.

— Ничего…

Сердце Ай пронзило чувство сожаления. Ей хотелось бы ещё чуть подольше соприкасаться с его тёплым телом. Она сама себе дивилась. О чём она только думает? До этого она ненавидела, когда люди прикасаются к ней. Хозяин был единственным, кого она подпускала к себе. Однако ей хочется снова прикоснуться к Рюдзи. Такое у Ай впервые, поэтому сбитая с толку, она застыла столбом.

— Что такое?

Девушка отвела глаза от Рюдзи, который взволнованно заглянул ей в лицо. Она плотнее сжала губы и покрепче стиснула кулаки, чтобы не сорваться и не броситься ему на грудь. Откуда-то была твёрдая уверенность, что в его объятиях она обретёт неведомый покой. Но что будет с ней после? Хозяин — единственный, кого она признавала до настоящего времени. Кроме того, ситуация не располагает.

— …Уходим, пока Хозяин не объявился! — с трудом выдавила Ай из себя.

Они поднялись по подвальной лестнице на первый этаж.

— А-а-а-а!

Перед входной дверью стоял Сайки. С хищной гримасой он взирал на Ай. У неё перехватило дыхание от невиданного ранее выражения лица. Из-за ледяной улыбки, казалось, одного его взгляда достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.

— И как я мог не заметить, что ты нацепила серьги.

Ай вздрогнула. Её тело всё ещё реагирует на голос человека, который на протяжении пятнадцати лет был для неё всем.

— …Плохая собака. Когда собака не слушается хозяина, её наказывают. — Сайки прервался, наслаждаясь её реакцией. — Если наказание не принесло результата, ответственный хозяин должен усыпить её.

— Неужели… ты это о ней? — возмущённо спросил Рюдзи.

— А что, здесь есть какая-то другая «собака»? — пожал плечами тот.

— Понятия не имею, с какими намерениями ты собирал реликвии. Однако я уже хорошо уяснил, что человек ты ужасный. Я не могу оставить её здесь. Я забираю её с собой.

— Юнец, не зазнавайся только потому, что у тебя высокий потенциал. Сколько у тебя опыта в качестве брейкера? Прежде всего, способен ли ты извлечь силу реликвии? Если ты лишь безмозгло и бездарно используешь подаренные реликвии, тебе меня не победить!

Сайки быстро взмахнул рукой.

— !!

Почуяв опасность, Рюдзи отскочил назад. В этот момент невидимое лезвие резануло его, и грудь прошила острая боль.

— У-у!

На пол закапала кровь. Отреагируй он хоть мгновением позже, задело бы внутренние органы.

— Как тебе на вкус кама-итати? — несколько самодовольно произнёс Сайки.

— Чёрт!

Рюдзи схватил ближайшую банку и бросил в противника. Тот взмахнул рукой. Банка в полёте разделилась напополам.

Подавив боль, юноша пригляделся к рукам Сайки, однако ничего в них не увидел. Реликвий у него не видно, он просто взмахнул рукой.

— Кто… ты такой?

Неужели он обладатель сверхспособностей и может использовать телекинез?

— Так уж и быть, удовлетворю твоё предсмертное любопытство.

Сайки шустро расстегнул рубашку и снял её.

— !!

У Рюдзи перехватило дыхание. Почти всю верхнюю половину тела Сайки: плечи, грудь, талию — покрывает извивающееся чёрное пламя. Оно выглядело точно так же, как родимое пятно на плече Ай.

http://tl.rulate.ru/book/76271/2940299