Готовый перевод Infinite Mage / Безграничный волшебник: Глава 13. «Первый шаг к мечте» (5)

Глава 13. «Первый шаг к мечте» (5)

Риан выплюнул воду, которую пил. На дворе было раннее утро и в опасности находился не кто-то другой, а Широн. Всё было ещё страннее, потому что Риан должен был попрощаться с другом, который уезжал через несколько часов.

– Широн? Что случилось?

– Это…… там……

– Быстрее рассказывай! Что случилось!

– Кажется, главный дворецкий Луис доложил милорду. Я не знаю многого, но слышал, что младший молодой господин и мальчишка по имени Широн стали друзьями.

– Что за чертовщина! – Риан тут же схватил одежду, оставленную на камне и принялся натягивать её.

– Что происходит? И кто такой Широн?

– Друг. Я не рассказывал, потому что он простолюдин, но, полагаю, Луис настучал на нас. Подлый сукин сын! Учитель, на сегодня тренировка окончена. Мне нужно в особняк.

– Нет. Ты не можешь.

Риан, который собрался покинуть тренировочную площадку, с недоумением оглянулся на Кайта:

– О чём вы? Мой друг в опасности.

– Ты же сказал, что он простолюдин.

– Какое это имеет значение? Учитель, вы такой же? Учитель, вы сами говорили это! Любой, кто умеет обращаться с мечом, может стать другом!

Кайт щёлкнул языком.

Мой безрассудный ученик в конечном итоге стал причиной несчастного случая. Я не знаю точных подробностей, но поскольку прожил уже довольно долго, у меня есть примерное представление о происходящем.

– Что ты собираешься делать, вернувшись? Будешь ныть или что-то подобное? Или попытаешься изменить мнение отца, начав шутить?

– Учитель!

– Риан, любой может стать другом. Однако это только между тобой и тем мальчишкой. Твой друг напрямую бросил вызов иерархии семьи Оджэнт. Здесь нет места истерикам.

– Значит я должен просто стоять на месте? Я был тем, кто первым связался с Широном. Не хочу быть трусом!

Кайт пристально посмотрел в глаза своего ученика.

Красивые глаза. Честные, страстные и, прежде всего, искренние.

Кайт снял меч, который носил на поясе и протянул его Риану. Когда рядом оказался настоящий меч, сердце Риана забилось быстрее. Он не знал, что точно делать с ним, но общий смысл был ясен.

Множество историй гласит, что если хочешь спасти друга, нужно быть готовым обнажить меч.

– Если готов войти в особняк с этим мечом, я отпущу тебя. Однако, если не готов сделать это, то не пытайся уйти. Это уже не под силу тебе.

– Учитель, – тёплая улыбка появилась на губах Риана, когда он посмотрел на Кайта.

Едва Риан вежливо склонил голову и протянул обе руки, Кайт молча передал ему меч.

– Благодарю. Я никогда не забуду этой услуги.

– Всегда помни. Бросить друга – это всё равно, что бросить себя.

– Да! – Риан зацепил ножны меча на поясе и побежал в особняк.

Кайт довольно посмотрел ему вслед.

Вот и всё. Время нашего прощания наступило немного рано, но я рад, что мы смогли расстаться как мужчины.

Пусть твоё будущее будет благословлено удачей, Риан.

*****

В особняке царила ледяная атмосфера. Работа была приостановлена, дворецкие и горничные стояли на местах, не издавая ни звука.

За диваном, где сидели члены семьи Оджэнт, главный дворецкий Луис поправил очки. Рядом с ним стоял дворецкий Темуран, пристально смотрящий на Широна.

Широн стоял на коленях перед членами семьи Оджэнт, ловя на себе бесчисленные враждебные и презрительные взгляды. Ощущая себя так, словно был в центре Колизея.

– Дворецкий, докладывай.

– Да, милорд. Широн, нанятый Темураном, обвиняется в неуважении к власти семьи Оджэнт в течении года и 6 месяцев, которые он проживал здесь. Многочисленные дворецкие стали свидетелями того, как младший молодой господин и Широн проводили время вместе, а также слышали, как Широн небрежно разговаривал с молодым господином. Прикладываю документ с показаниями дворецких, написанный Темураном, для более подробного косвенного доказательства.

Бишоф молча протянул руку над головой. Получив документы, которые передал ему Луис, и быстро пролистал страницы.

Пока её отец читал документы, Рейна тихо подошла к Широну, шепча ему:

– Широн, не волнуйся слишком сильно. Я постараюсь переубедить папу. Ничего серьёзного не случится.

Широн медленно поднял голову, показывая невероятно спокойное лицо. Настолько, что от взгляда на него по коже бежали мурашки. Даже в ситуации со смертельной угрозой на его лице не было никаких признаков беспокойства.

Я не притворяюсь спокойным. Я правда не боюсь.

Широн не боялся. В настоящее время его разум витал где-то за пределами особняка. Ведь будущее было иллюзией, которой не существовало. Пока ничего не было решено.

Просмотрев документы, Бишоф заговорил:

– Широн Ариан, правда ли то, что написано в этих документах? – как и ожидалось от человека с чёрными волосами и бледным лицом, его голос заставлял людей оцепенеть.

– Папа, Широн и Риан……

– Рейна, я не спрашивал тебя. Я дам тебе возможность высказаться. А сейчас постой спокойно.

Рейна и не думала, что будет легко. Её отец, сила которого основывалась на принципах и хладнокровие, был не тем человеком, которого можно убедить эмоциями.

– Я хочу спросить об одной вещи, – заговорил Широн спокойным голосом.

Прислуга, наблюдавшая за происходящим была удивлена этим необычным спокойствием, но на Бишофа оно не подействовало:

– Говори.

– Если мы с младшим молодым господином были друзьями, что будет с младшим молодым господином?

Лицо Рейны изменилось, когда она увидела доброту Широна, который беспокоился о своём друге, несмотря на то, что ему грозила смерть.

– На него это никак не повлияет. Сейчас здесь допрашиваешься только ты, простолюдин. Неважно, какое преступление совершил Риан, пока это касается семьи, мы будем защищать и оберегать его, – слова Бишофа были невероятно колкими.

Он приказывал не думать, что с сыном дворянина не будут обращаться также, как с простолюдином.

Однако Широн был доволен этим.

– Если так, то я рад, – избавившись от всех следов беспокойств, он широко улыбнулся и покорно рассказал правду. – Мы с Рианом действительно друзья. Мы отлично сдружились за этот год и собираемся продолжить её.

Хотя никто не показал это, слова Широна произвели огромный резонанс. В частности, когда полуправдивая догадка оказалась правдой, шок, который испытали дворецкие, живущие вместе с ним, был колоссальным.

Сын дворянина и сын дровосека дружили уже год. Подобное могло происходить лишь в пьесе.

– Репутации семьи нанесён урон. Широн, как глава семьи Оджэнт, я казню тебя.

– Папа! Послушай меня всего минуту! Ты сказал, что дашь мне возможность высказаться!

– Он сам признался. Больше нет смысла тратить время. Главный дворецкий.

– Да, милорд.

– Осуществите казнь Широна. Кроме того, случившееся никогда не должно просочиться во внешний мир.

– Я понял.

Рейна невероятно беспокоилась. Её напрягало то, что даже в этой ситуации Широн сохранял спокойствие.

Но как остановить это? До сих пор папа ни разу не менял своего мнения относительно решения, принятого им как главой семьи.

– Кто и кого тут казнит! – дверь особняка с грохотом распахнулась и внутрь ворвался Риан.

От одного его появления обстановка в особняке мгновенно накалилась.

Потому что все знали личность Риана, а именно вспыльчивую силу, которой он обладал.

– Кто казнит моего друга без моего разрешения?

– Я, – прямо ответил Бишоф.

– Зачем, чёрт побери, делать это? Он не совершил смертный грех, мы просто стали друзьями!

– Не обязательно совершать смертельный грех, чтобы умереть. Обстоятельства дворян сложны. Несмотря на то, что приходится иметь дело с этими сложными обстоятельствами, так также вырос, получая особые привилегии как сын дворянина.

– Если эти привилегии требуют убийства моего друга, то я откажусь от них!

– Ты такой незрелый, Риан. Друг – это тот, с кем можно общаться на равных. Думаешь, этот ребёнок может быть твоим другом? Как ты можешь доверять ему? Предположим, что он сблизился с тобой из-за денег. В этом случае ты даже не узнаешь этого факта. Как ты можешь доверять этому ребёнку?

– Широн не тот человек, который сделает нечто столь низкое!

– Как можно поверить в это? Покажи доказательства того, что Широн не такой ребёнок.

Рейна, слушавшая разговор, прикусила губу. Её зацепили слова отца.

Нет никаких доказательств того, что Широн – настоящий друг. Независимо от того, начал ли он отношения со злым умыслом или с дружескими намерениями, внешне отношение Широна не изменились бы ни на йоту.

Риан также ощутил холодок от логики отца.

Холодно. Требует доказательства того, что мы друзья. Таким ледяным тоном, что, кажется, я замерзаю, – Риан схватился за настоящий меч, висящий у него на поясе.

Тепло учителя стало вливаться в его руку.

– Ха-ха-ха-ха! – и Риан освежающе рассмеялся. Потому что понял истинные намерения своего учителя.

Он дал мне меч, чтобы я не был избалованным ребёнком.

– Как и ожидалось, папе не понять. Я почти попался на это. Доказательства? Я верю ему. Даже если Широн не считает меня другом, пока я доверяю ему, Широн – мой друг. Это самое отчётливое доказательство!

В этот раз Бишоф разозлился. Ведь и сказанное Рианом также было правдой.

– То есть, ты говоришь, что собираешься пойти против главы семьи? Это не дело отца и сына. Если не подчинишься приказу главы семьи, можешь быть изгнан из семьи, – Бишоф ударил по достаточно деликатному месту.

Изгнание собственного сына. Не только прислуга, но даже остальные члены семьи ни могли не быть ошеломлены этим заявлением.

Однако Риан даже глазом не моргнул.

– Если мне необходимо рискнуть изгнанием, чтобы защитить своего друга, я сделаю это с улыбкой, – выразил он свою волю с беспрецедентной вежливостью, словно говорил с вышестоящим, а не с членом семьи.

ТОП! – Бишоф топнул ботинком по полу.

Это неприемлемо. Сын, которому всего 17 лет, готов рискнуть изгнанием из семьи? Это просто истерика. Бесстыдный поступок. Способ использовать слабость отношений между родителями и детьми, чтобы заставить меня сделать, как он хочет.

– Вытаскивай меч. Если ты готов рискнуть и быть изгнанным, значит ты готов отказаться от своей семьи? Если правда заботишься о своём друге, то риски своей жизнью.

Риан тут же обнажил меч. И этот поступок ещё сильнее разозлил его отца:

– Ты действительно собираешься направить меч на своего отца?

– Это не тот меч, который может убить отца. Это меч, который защищает мои убеждения.

– С каких пор ты так ценишь своего друга? Ты даже не общаешься с дворянами своего возраста. Всё потому, что они кажутся тебе умнее тебя. Ты просто нашёл утешение в том, чтобы якшаться с простолюдином, который хуже тебя.

– Нет. В этот раз вы ошиблись, отец. Широн – друг, который сияет ярче меня. Я хочу помочь Широну засиять ещё ярче.

Что, чёрт побери, сделал этот ребёнок? Какие слова могли обмануть моего невежественного сына и заставить его поверить в это? – подумал ошеломлённый Бишоф.

– Это ты? Ты сделал Риана таким? Ты убедил его, что простолюдин и дворянин могут быть друзьями?

Несмотря на то, что отец и сын были на грани огромной ссоры, Широн всё также сохранял спокойствие:

– Да. Именно так я и говорил.

– Широн, стой спокойно, – вмешался Риан, преграждая путь к Широну. – Я справлюсь. Что бы ни случилось, по крайней мере, ты……

– Риан, – оборвал друга Широн.

Риан с недоумением оглянулся на него из-за ледяного тона голоса, который никогда раньше не слышал.

– Я возьму на себя ответственность за то, за что следует.

Голос, тон, отношение и сила стоящая за словами. Всё это было таким же ледяным, как и у Бишофа. Не только семья Оджэнт, но и сам Риан почувствовали холод.

– О? Д, да. Конечно.

– Однако…… – продолжил Широн. – Нет нужды брать на себя ответственность за то, за что не следует. Мы всегда делали всё вместе и вместе зашли так далеко. Мы сможем преодолеть это вместе, как и в прошлые разы, – словно ничего не происходило, на лице Широна отразилась мягкость. – Даже если умру, я не пожалею, что подружился с тобой.

Последние слова Широна заставили и без того пылающее сердце Риана взорваться. Слёзы навернулись у него на глазах. Так, что он ничего толком не видел.

– Вот и всё! Даже если меня выгонят, мы всё равно останемся друзьями!

Прислуга зашевелилась. Даже те, кто изначально были настроены цинично, теперь не знали, чью сторону принять.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/76231/5963872